"as partners in" - Translation from English to Arabic

• كشركاء في
• بوصفهم شركاء في
• كشريك في
• كشريكة في
• بوصفها شريكة في
• باعتبارهم شركاء في
• كشريكين في
• بوصفها شركاء في
• باعتبارها شركاء في
• باعتبارها شريكة في
• بوصفنا شركاء في
• شريكان في
• على أنها شريكة في

9. Meet regularly with civil society organizations involved in human rights activities as partners in the promotion of these rights.
عقد اجتماعات دورية مع مؤسسات المجتمع المدني المعنية بحقوق الإنسان كشركاء في جهود الارتقاء بهذه الحقوق.

In particular, the participation of adolescents was stressed, as was the need to involve children and adolescents as partners in activities in the areas of survival and development, education, and access to health care.
ويجدر بالذكر على نحو خاص أنه تم التأكيد على مشاركة الشباب، فضلا عن ضرورة إشراك الأطفال والشباب كشركاء في الأنشطة المضطلع بها في مجالات البقاء والتنمية والتعليم والحصول على الرعاية الصحية.

Thus started the critical Middle East peace process, bringing together the Palestinians and the Israelis as partners in the search for peace.
وهكذا بدأت عملية الشرق اﻷوسط البالغة اﻷهمية، جامعة الفلسطينيين واﻹسرائيليين كشركاء في السعي الى السلام.

It reiterated that poor and economically distressed people should be welcomed as partners in the development process.
فقد كرّر التأكيد على أنه ينبغي الترحيب بالفقراء والمتضررين اقتصاديا بوصفهم شركاء في عملية التنمية.

▪ Spreading awareness of the value of work and the worthiness of Bahraini women as partners in the development process;
:: نشر الوعي بقيمة العمل وجدارة المرأة البحرينية كشريك في عملية التنمية.

Country Parties recognize the role of CSOs as partners in developing and implementing integrated investment frameworks (IIFs).
اعتراف البلدان الأطراف بدور منظمات المجتمع المدني كشريكة في وضع أطر استثمار متكاملة وتنفيذها.

The Mission regularly followed up with state authorities, met with reconciliation committees in Warrab State and supported the active engagement of civil society organizations as partners in reconciliation in Southern Kordofan State.
وأجرت البعثة متابعة منتظمة مع سلطات الولايات، والتقت بلجان المصالحة في ولاية واراب، ودعمت المشاركة النشطة من قبل منظمات المجتمع المدني بوصفها شريكة في المصالحة في ولاية جنوب كردفان.

The Youth Employment Network places great value on the involvement of young people as partners in policy formulation and development.
وتضفي شبكة تشغيل الشباب قيمة كبيرة على إسهام الشباب باعتبارهم شركاء في صوغ السياسات وتطويرها.

We still believe that Rio provides the best basis for peaceful coexistence of the global community into the twenty-first century as partners in development.
ولا نزال نعتقد أن ريو يوفر أفضل أساس لتعايش أعضاء المجتمع العالمي في القرن الحادي والعشرين كشركاء في التنمية.

The convention should also encourage all countries to share their experience and knowledge as partners in fighting poverty.
كما يجب أن تشجع الاتفاقية جميع البلدان على تبادل الخبرات والمعارف كشركاء في محاربة الفقر.

This would help to forge a common sense of purpose between Governments and communities, between State and society, facilitating and reinforcing their interaction and cooperation as partners in development.
ومن شأن ذلك أن يساعد في تكوين شعور بالهدف المشترك بين الحكومات والمجتمعات المحلية وبين الدولة والمجتمع مما يسهل ويعزز التفاعل والتعاون بينهما كشركاء في التنمية.

Old organizations exist for groups of the blind and the deaf, because they were accepted by the old system as partners in creating employment opportunities.
فبالنسبة لفئتي المكفوفين والصم، توجد منظمات قائمة من قبل، لأن النظام السابق قبل بها كشركاء في تهيئة فرص العمل.

Their role has always been recognized and welcomed by Government and they have been taken as partners in development.
وقد اعترفت الحكومة دائما بدورها ورحبت به وقُبلت هذه المنظمات كشركاء في التنمية.

That provided a window of opportunity to engage our diverse and far-flung population as partners in Georgia's development.
وأتاح ذلك فرصة لإشراك أبناء جلدتنا على اختلافهم وبعد أماكنهم كشركاء في تنمية جورجيا.

Therefore, greater attention should be given to civil society groups as partners in promoting social integration and social development.
ولذلك ينبغي إعطاء مزيد من الاهتمام لهيئات المجتمع المدني كشركاء في تعزيز الاندماج الاجتماعي والتنمية الاجتماعية.

Therefore, in our response to this multifaceted challenge, we must be nations that are united as partners in the area of climate change.
ولذلك، في معرض تصدينا لهذا التحدي المتعدد الجوانب، يتعين علينا أن نتوحد كشركاء في مجال تغير المناخ.

Men as partners in Reproductive Health and Family Planning, and Safe Motherhood programmes are being promoted.
ويجرى تشجيع الرجال بوصفهم شركاء في برامج الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة والأمومة المأمونة.

The active involvement of men and boys as partners in the lives of their wives, mothers and sisters needs to be more actively promoted.
ومن الضروري تشجيع مشاركة أكثر نشاطا من الرجال والفتيان بوصفهم شركاء في حياة زوجاتهم وأمهاتهم وأخواتهم.

We must ensure that they take their rightful place as partners in securing a better future for us all.
علينا أن نتأكد من أن المرأة تحتل مكانها السليم كشريك في تأمين مستقبل أفضل لنا جميعا.

Country Parties recognize the role of CSOs as partners in developing and implementing integrated investment frameworks
اعتراف البلدان الأطراف بدور منظمات المجتمع المدني كشريكة في وضع أطر متكاملة للاستثمار وتنفيذها

Country Parties recognize the role of CSOs as partners in developing and implementing integrated investment frameworks
اعتراف الدول الأطراف بدور منظمات المجتمع المدني بوصفها شريكة في تنفيذ أطر الاستثمار المتكاملة

Conclusion UNDP and UNCDF will be working more closely together as partners in the future.
سيواصل البرنامج الإنمائي وصندوق المشاريع الإنتاجية العمل معا بشكل أوثق كشريكين في المستقبل.

Their full and substantive participation as partners in United Nations system development work is essential.
كما أن مساهمتها الكاملة والموضوعية بوصفها شركاء في الأعمال الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة تعتبر أمراً أساسياً.

Considering that migrant and diaspora communities send home remittances, transfer knowledge, foster innovation and create businesses, they should be embraced as partners in development.
واعتبارا لأن جماعات المهاجرين والمغتربين تقوم بتحويلات مالية لأهاليها وتنقل المعارف وتشجع على الابتكار وتنشئ الأعمال التجارية، فينبغي الترحيب بها باعتبارها شركاء في التنمية.

Governments in the region should encourage and empower those sectors as partners in the promotion and implementation of such programmes.
وينبغي أن تشجع الحكومات في المنطقة تلك القطاعات وتمكنها باعتبارها شريكة في تعزيز هذه البرامج وتنفيذها.

We have been working with the United Nations for more than half a century, as partners in promoting peace and justice.
ودأبنا على أن نعمل مع الأمم المتحدة لأكثر من نصف قرن، بوصفنا شركاء في تعزيز السلام والعدالة.

The Botswana Government has embraced the private sector and civil society as partners in the development process.
وحكومة بوتسوانا مقتنعة تماما بأن القطاع الخاص والمجتمع المدني شريكان في عملية التنمية.

Many of the plans of action recognize reporting obligations to the general public and see civil society organizations as partners in monitoring progress.
وتعهد كثير من خطط العمل بالتزامات رفع التقارير إلى عموم الجمهور وتنظر إلى منظمات المجتمع المدني على أنها شريكة في رصد التقدم المحرز.