"as we say" - Translation from English to Arabic

• كما نقول
• وكما نقول
• ما نقوله
• مثلما نقول

Give them a little reducer, as we say in good old England.
نعطيهم القليل من المخفض، و كما نقول في انكلترا القديمة الجيدة.

The only way that's gonna happen is to do as we say.
. الذى سيحدث بها هذا هو ان تفعل بالضبط كما نقول

Of course we cannot, as we say in Italy, " rest on our laurels " .
بالطبع لا يمكن لنا، كما نقول في ايطاليا، أن نعيش على اﻷمجاد السالفة.

But as we say in Finland: No problem is too big to be worth trying to solve peacefully and in cooperation with others.
لكن، وكما نقول في فنلندا: ما من مشكلة، مهما عظمت، لا تستحق محاولة حلها سلمياً وبالتنسيق مع الآخرين.

as we say in our country, the beginning is like the head of a dragon, but the ending is like the tail of a snake.
وكما نقول في بلدي، إن البداية تشبه رأس التنين، بينما تشبه النهاية ذيل الثعبان.

We'll just find somebody who won't be real competition for you, and is naive enough to do exactly as we say and not ask any questions.
نحن سنجد شخصاً ما لا يتنافس معك ويكون ساذجاً بشكل كافي لفعل بالضبط ما نقوله نحن له و لا يسئل أي أسئلة

Well, then, as we say in the theater, exit stage right.
حسناً إذاً، كما نقول في المسرح، اخرج من اليمين.

Or, as we say on a day like today a minute.
أو , كما نقول دائما في يوم كهذا دقيقة هذا عظيم يا رجل

as we say here, if it's shaped like a rocket, it's probably a rocket.
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

But, as we say in the snow plow business,
لكن كما نقول على طريقة عمل جرف الثلج

Now, if you don't wanna leave this island in a box, you'll do as we say.
إن كنتم لا تريدون مغادرة هذه الجزيرة في تابوت، ستفعلون كما نقول

as we say in my home country, go out there and break some dicks.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

Do as we say or something bad will happen.
إفعل كما نقول, أو شيء سيء سوف يحدث

as we say in the trade,that's for me to know and you to find out.
كما نقول فى تلكَ التجارة، هذا أمرٌ أنا أعرفه وعليك إكتشافه. أين هو؟

It was, as we say in France, le top, le best of.
انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

Yes, my animal conservation efforts keep me very busy, but it is my life's passion, or as we say in German...
أنا دائماً مشغول بالحفاظ على الثروة الحيوانية ولكنها شغفي في الحياة وكما نقول بالألمانية

as we say these Aves, Sisters, let us think of the pain that Christ suffered when they nailed him to the cross, left Him to hang there until he was dead.
وكما نقول هذا, أخوات أيفس، دعونا نفكر في الألم الذي عانى منه المسيح عندما كان يسمر على الصليب،

It is the major source in the production of experts on First Committee issues, and as we say in our part of the world, when a river forgets its source, it will surely dry up.
إنه المنبع الرئيسي لإنتاج الخبراء العاملين في مسائل اللجنة الأولي، وكما نقول في الجزء الذي نعيش فيه من عالمنا، عندما ينسى النهر منبعه، فإن يجف بكل تأكيد.

If you cooperate and do as we say... this will all be over in a few minutes.
إذا تعاونتم وفعلتم ما نقوله سوف ينتهى ذلك خلال دقائق قليلة شكراً لكم

I know you're not used to taking orders, but from now on, you do exactly as we say.
أنا أعلم أنك لست معتاداً على سماع الآوامر لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط

The point we were discussing here is the condition of the Cuban people, and I would only assert to our Cuban colleague that the Cuban people vote with their feet, as we say in America.
والنقطة التي كنا نناقشها هنا هي حالة الشعب الكوبي، وإنني أود مجرد التأكيد لزملائنا الكوبيين أن الشعب الكوبي يصوت بأقدامه مثلما نقول في أمريكا.