"as well be" - Translation from English to Arabic

• يكون كذلك
• تكون أيضا
• أيضا يكون
• أكون كذلك
• أيضاً يَكُونُ
• كذلك أن
• أن تَكُونُ
• تكون أيضاً
• يكون أيضاً

Well, while we're here, we might as well be sure.
حسنا، بينما نحن هنا، نحن قد يكون كذلك بالتأكيد.

If only one clan could survive, it might as well be ours.
إذا عشيرة واحدة فقط يمكن البقاء على قيد الحياة، قد يكون كذلك لنا.

If I can't sit at any lunch counter I want... then I might as well be dead.
إذا كنت لا أستطيع الجلوس في أي عداد الغداء أريد، بعد ذلك قد يكون كذلك قتيلا.

It is not a condition that the victim group be a minority, it might as well be a numerical majority.
وليس شرطا أن تكون الجماعة الضحية أقلية، فقد تكون أيضا أغلبية في عددها.

Adrian, you may as well be the first one to know.
أدريان، أنت قد أيضا يكون الأول الواحد للمعرفة.

Living under the Romans, I might as well be dead.
العيش في ظل الرومان، قد أكون كذلك الميت.

You said yourself, you might as well be hung for a sheep as for a goat.
قُلتَ نفسك، أنت قَدْ أيضاً يَكُونُ مُعلَّقاً لخروفِ أما بالنسبة إلى a عنزة.

DEGREE IN PHYSICS -- I MIGHT as well be
الفيـزيـاء الخضـراء ، ربمـا عليّ كذلك أن أرد على الهـاتف

Because if you don't write, then you might as well be dead.
لأنه إذا كنت لا أكتب، فإنك قد يكون كذلك ميتا.

So it may as well be the one that you ache for more than any other girl on the planet.
لذلك قد يكون كذلك واحد التي وجع ل أكثر من أي فتاة أخرى على هذا الكوكب.

And if someone's gonna control it, it might as well be you?
وإذا كان شخص ما ستعمل السيطرة عليه , قد يكون كذلك لك؟

I might as well be prodding a fucking car park.
أنا قد يكون كذلك الحث موقف للسيارات سخيف.

Might as well be a hawking essay on quark theory.
قد يكون كذلك مقال هوكينج على نظرية كوارك.

You might as well be back in Los Angeles.
هل يمكن أن يكون كذلك مرة أخرى في لوس انجليس.

It's not magic, but it might as well be.
إنه ليس سحراً ولكنه قد يكون كذلك

Hey, you know what I always say -- if you're gonna get shot, it might as well be on a dirty, Russian mattress.
...هل تعلم ما أقوله دوما اذا اطلق الرصاص عليك ،ربما تكون أيضا بطريقة سيئة أمور روسية

Might as well be at the bottom of the atlantic ocean,
قد تكون أيضا في قاع المحيط الأطلسي

Might as well be the guilty parties.
قد تكون أيضا الأطراف مذنب.

He may as well be on the moon.
هو قد أيضا يكون على القمر.

And I'm not dead, but I might as well be.
وأنا لم أمت، ولكن قد أكون كذلك.

if you're gonna have a roommate, it may as well be the father.
إذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ a شريك غرفة، هو قَدْ أيضاً يَكُونُ الأبَّ.

I might as well be standing in the middle of a pasture.
ربما أنا كذلك أن يقف في وسط المراعي.

She'll give me my exercises. She may as well be here.
إنها سَتَعطيني تمارينَي ولربما كان من الأفضل أن تَكُونُ هنا

You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.
أنتَ حتى الآن فوقَ رأسك قد تكون أيضاً ستة خطوات تحتَ الأرض

His quarters are so far away, he may as well be sleeping in the stables.
إنه بعيد كل البعد عنكِ، ربما يكون أيضاً ينام بصحبه نسوة آخرين.