"asked whether" - Translation from English to Arabic

• سألت عما إذا كانت
• سألت عما إذا كان
• تساءلت عما إذا كانت
• وسألت عما إذا كانت
• تساءل عما إذا كانت
• سأل عما إذا كان
• وسألت عما إذا كان
• وسأل عما إذا كان
• تساءل عما إذا كان
• تساءلت عما إذا كان
• وتساءل عما إذا كانت
• سأل عما إذا كانت
• وتساءل عما إذا كان
• سألت إذا كان
• سألت إن كان

Finally, it asked whether there were plans to facilitate the work of civil society organizations.
وأخيراً، سألت عما إذا كانت هناك خطط لتسهيل عمل منظمات المجتمع المدني.

She also asked whether sexual harassment in the workplace was prohibited and whether it was a serious problem in Barbados.
كما سألت عما إذا كان التحرش الجنسي في أماكن العمل محظورا، وعما إذا كان مشكلة خطيرة في بربادوس.

She also asked whether the Government had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة قد قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

She asked whether that problem still existed and how widespread it was.
وسألت عما إذا كانت المشكلة لا تزال قائمة وعن مدى انتشارها.

He also asked whether the new administrative arrangements would have any impact on the programme of work of ITC.
كما تساءل عما إذا كانت الترتيبات الإدارية الجديدة ستترك أي تأثير على برنامج عمل مركز التجارة الدولية.

He asked whether the project had been achieving its goals to date.
سأل عما إذا كان المشروع قد حقق أهدافه المنشودة حتى الآن.

It asked whether the Social Emergency Programme addressed the impact of austerity measures on the poorest and most vulnerable groups.
وسألت عما إذا كان برنامج الطوارئ الاجتماعية يتصدّى لتأثير تدابير التقشف في أشد السكان فقراً وأكثر الفئات ضعفا.

He asked whether the Advocate was competent to handle such cases arising in both the public and private spheres.
وسأل عما إذا كان المحامي مختصا بتناول هذه الحالات التي تنشأ في كل من المجالين العام والخاص.

Since the death penalty was pronounced quite often in Jordan, he asked whether requests for release on bail were frequently granted.
وكذلك تساءل عما إذا كان إخلاء السبيل بكفالة منتشر في اﻷردن حيث اللجوء إلى حكم اﻹعدام يتم بكثرة نسبياً.

With respect to inheritance, she asked whether women could inherit from their spouse on the same basis as men.
وفيما يتعلق بالميراث، تساءلت عما إذا كان يجوز للمرأة أن ترث زوجها على قدم المساواة مع الذكور.

He asked whether the State party had complied with that invitation.
وتساءل عما إذا كانت الدولة الطرف قد استجابت لهذه الدعوة.

He asked whether Madagascar had a final court of appeal and, if so, what was the scope of its jurisdiction.
كما سأل عما إذا كانت لدى مدغشقر محكمة استئناف نهائي، وإن كان ذلك صحيحاً، فما هو نطاق اختصاصها.

It also asked whether the norm requiring a foreigner to present a financial guarantee in order to initiate a civil action had become obsolete.
كذلك سألت عما إذا كانت القاعدة التي تلزم الأجنبي بتقديم ضامن من أجل إقامة دعوى مدنية قد ألغيت.

It asked whether the new definition of hate crime was being applied by the judiciary.
كما سألت عما إذا كانت الهيئة القضائية تطبق التعريف الجديد لجريمة الكراهية.

42. The Chairman asked whether she could take it that the Committee was prepared to adopt the draft decision by consensus.
٤٢ - الرئيسة: سألت عما إذا كان من الممكن أن تعتبر أن اللجنة مستعدة لاعتماد مشروع المقرر بتوافق اﻵراء.

14. Ms. Gumede Shelton asked whether any of the Netherlands' Permanent Representations were headed by a woman.
14 - السيدة غوميد شيلتون: سألت عما إذا كان أي من الممثليات الدائمة لهولندا ترأسها امرأة.

It also asked whether the Government would commit itself to involving civil society in the implementation of the recommendations resulting from the present review.
كما تساءلت عما إذا كانت الحكومة تعتزم الالتزام بإشراك المجتمع المدني في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن هذا الاستعراض.

It asked whether Madagascar planned to strengthen its national human rights institution.
وسألت عما إذا كانت مدغشقر تعتزم تعزيز مؤسستها الوطنية لحقوق الإنسان.

I believe that one speaker asked whether there were various documents.
أعتقد أن أحد المتكلمين تساءل عما إذا كانت هناك وثائق مختلفة.

When he asked whether anyone had any objection, they all remained silent.
وعندما سأل عما إذا كان هناك أي اعتراض، ظل الجميع صامتين.

She enquired as to the incidence of sexual discrimination in the labour market and asked whether any preventive measures had been taken.
وسألت عما إذا كان انتشار التمييز الجنسي في سوق العمل موجودا، وتساءلت عما إذا كان قد اتخذت أي تدابير وقائية.

He asked whether any further changes were needed before the draft text of article 2 was adopted.
وسأل عما إذا كان يلزم إجراء أي تغييرات أخرى قبل اعتماد مشروع نص المادة 2.

Finally, he asked whether the Government had any plans to withdraw its reservation to article 14, paragraph 5 of the Covenant.
وأخيرا تساءل عما إذا كان لدى الحكومة أي خطط لسحب تحفظها على الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

In that connection, she asked whether the anticipated reform of Nigerian family law would be in line with the provisions of article 16 of the Convention.
وفي ذلك السياق تساءلت عما إذا كان الإصلاح المتوخى لقانون الأسرة النيجيري متمشياً مع أحكام المادة 16 من الاتفاقية.

He asked whether those decrees were still in force and, if so, how it was possible to ensure conformity with the Covenant.
وتساءل عما إذا كانت هذه المراسيم ما زالت سارية طالباً، إذا كان ﻷمر كذلك، بيان كيفية ضمان اتساقها مع العهد.

He asked whether the Committee's Views were translated into German.
سأل عما إذا كانت آراء اللجنة قد تُرجمت إلى اللغة الألمانية.

He asked whether that approach entailed support for decriminalization of certain substances, a measure that could further complicate the Office's work.
وتساءل عما إذا كان هذا النهج ينطوي على دعم تجريم مواد معينة، وهو تدبير يمكن أن يزيد من تعقيد عمل المكتب.

Regarding the issue of violence against women, she asked whether any legislative action had been taken to prohibit honour crimes.
وفيما يتعلق بمسألة العنف الموجه ضد المرأة، سألت إذا كان هناك أي إجراء تشريعي تم اتخاذه لمنع جرائم الشرف.

The Chairperson asked whether there was support for the proposals contained in the note following recommendation 191.
69- الرئيسة سألت إن كان هناك تأييد للاقتراحات الواردة في الملاحظة التي تلي التوصية 191.