"assembly at its fifty-eighth" - Translation from English to Arabic

• الثامنة والخمسين للجمعية

Relevant resolutions on decolonization adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session have been posted on the online edition.
ونـُـشرت القرارات ذات الصلة المتعلقة بإنهاء الاستعمار الصادرة عن الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة على نسخة الإنترنت.

I have the pleasure and the honour to extend my warmest congratulations to the Honourable Julian Hunte, Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, on his unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
ويطيب لي ويشرفني أن أقدم أحر التهانئ للأونرابل جوليان هنت، وزير الخارجية والتجارة الدولية والطيران المدني في سانت لوسيا على انتخابه بالإجماع لرئاسة الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

We highly value the strong commitment and the efforts of His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, in further revitalizing the work of the General Assembly during that session.
ونحن نقدر كثيرا الالتزام القوي لمعالي السيد جوليان هنت، رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، وجهوده المبذولة لتعزيز تنشيط الجمعية العامة أثناء الدورة المنصرمة.

While we appreciate the efforts of Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, to revitalize the work of the Open-ended Working Group, it is disappointing that the Working Group has remained deadlocked since it was established, particularly on the vital issue of enlarging the Security Council.
وبينما نقدر جهود السيد جوليان هنت رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة الراميـة إلـى تنشيط عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية، فـإن مما يبعـث الشعـور بخيبـة الأمـل أن الفريق العامل ظل في توقـف تـام منذ إنشائـه، وخاصة بشأن القضية الحيوية المتمثلـة في زيادة عضوية مجلس الأمن.

The Committee considered and adopted the draft resolution, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, and requested member States to instruct their Missions in New York to support the draft resolution.
استعرضت واعتمدت اللجنة مشروع القرار الذي سيعرض على الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة وطلبت من الدول الأعضاء أن توعز إلى ممثليها في نيويورك بأن يؤيدوا مشروع ذلك القرار.

Our ultimate goal is to present to the General Assembly at its fifty-eighth session agreed recommendations that will be useful for all Member States in their policy-making in the respective fields.
وهدفنا النهائي هو أن نقدم إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة توصيات متفقا عليها ومفيدة لجميع الدول الأعضاء في وضعها للسياسة العامة في المجالين المعنيين.

The head of the Road Safety Department in the Ministry of Internal Affairs made a statement to the General Assembly at its fifty-eighth session concerning the role of legal sanctions in tackling the road safety problem.
وقد خاطب رئيس إدارة سلامة الحركة على الطرق، التابعة لوزارة الداخلية في الاتحاد الروسي، الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، وأدلى ببيان عن دور الجزاءات القانونية في حل مشكلة كفالة سلامة الحركة على الطرق.

B. Participation in the work of the General Assembly at its fifty-eighth session 3 5
باء - المشاركة في أعمال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة 3 5

B. Participation in the work of the General Assembly at its fifty-eighth session
باء - المشاركة في أعمال الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة

51. The representative of Cuba reported that the host country had denied the head of the Cuban Interests Section in Washington, D.C., permission to travel to New York to participate in the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session.
51 - وأفادت ممثلة كوبا بأن البلد المضيف رفض الإذن لرئيس قسم رعاية المصالح الكوبية في واشنطن العاصمة بالسفر إلى نيويورك للمشاركة في المناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

We also wish to express our appreciation for the role played by your predecessor, Sir, in managing and leading the deliberations of the General Assembly at its fifty-eighth session. We trust that, under your leadership, the Member States will complete the progress towards revitalizing the General Assembly.
كما نود أن نعرب عن تقديرنا للدور الذي اضطلع به سلفكم في قيادة المشاورات للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، ونحن على ثقة بأنه تحت قيادتكم، فإن الدول الأعضاء ستكمل تقدمها بهدف إعادة تنشيط الجمعية العامة.

19. The Bureau took note of a draft resolution before the General Assembly at its fifty-eighth session calling for a 2005 Summit on Development.
19 - وأحاط المكتب علما بمشروع قرار عرض على للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة ويدعو إلى عقد مؤتمر قمة للتنمية في عام 2005.

(b) To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
(ب) موافاة الأمين العام في الوقت المناسب بآرائها واقتراحاتها عن سبل ووسائل تعزيز وتوسيع نطاق المشاركة في نظام الإبلاغ الموحد، بما في ذلك التغييرات اللازم إدخالها على مضمون ذلك النظام وهيكله، للتداول بشأنها في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؛

16. In order to avoid repeating information contained in previously issued documents, this report simply refers the reader to the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/296).
16- وتفاديا لتكرار المعلومات الواردة في وثائق سبق إصدارها، سيقتصر هذا التقرير على الإحالة إلى التقرير المرحلي المقدم إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة (A/58/296).

(b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
(ب) مواصلة موافاة الأمين العام في الوقت المناسب بآرائها واقتراحاتها عن سبل ووسائل تعزيز وتوسيع نطاق المشاركة في نظام الإبلاغ الموحد ، بما في ذلك التغييرات اللازم إدخالها على مضمون ذلك النظام وهيكله، للتداول بشأنها في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؛

Mr. Ben Yahia (Tunisia) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, and to your friendly country, Saint Lucia, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
السيد بن يحيى (تونس): يسعدني في البداية أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق، سانت لوسيا، بخالص التهنئة بانتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة، معربا عن الثقة في أنكم ستديرون أعمال هذه الدورة بكل مهارة واقتدار.

Mr. Ould Tolba (Mauritania) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, I should like to convey to you, Sir, our warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
السيد ولد طلبة (موريتانيا): يطيب لي باسم الجمهورية الإسلامية الموريتانية أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة.

Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
السيد القدومــي (فلسطين): يطيـب لي أن أهنئكم، يا سيادة الرئيس جوليان روبرت هنت، على انتخابكم رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Detailed information on the various types of assistance provided through the projects financed by the Fund and their impact on beneficiaries can be found in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/284, paras. 27-34).
ويمكن الحصول على معلومات مفصلة عن مختلف أنواع المساعدة المقدمة عن طريق المشاريع التي مولها الصندوق، وانعكاساتها على المستفيدين، في تقرير الأمين العام إلى الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة (A/58/284، الفقرات من 27 إلى 34).

The President: I should like once again to extend my heartfelt congratulations to the Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, the Honourable Julian Hunte, on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود مرة أخرى أن أتقدم بتهنئتي القلبية لوزير الخارجية والتجارة الدولية والطيران المدني في سانت لوسيا، الأونرابل جوليان هنت، على انتخابه رئيسا للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.