"assessment of progress made" - Translation from English to Arabic

• تقييم التقدم المحرز
• تقييم للتقدم المحرز
• تقييما للتقدم المحرز
• بتقييم للتقدم المحرز

assessment of progress made in achieving the mandated objectives;
تقييم التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف المحددة للولايات؛

:: assessment of progress made towards meeting the conditions established by the Security Council for lifting the sanctions
:: تقييم التقدم المحرز نحو الوفاء بالشروط التي حددها مجلس الأمن لرفع الجزاءات

assessment of progress made in implementing the recommendations of the Committee on Science and Technology
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا.

assessment of progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225
١٩٩٨/٢٢٠ - تقييم التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٥

Below is an assessment of progress made for issues grouped according to the main topics.
ويرد أدناه تقييم للتقدم المحرز في المسائل مُصنفة حسب المواضيع الرئيسية.

The report provides an assessment of progress made in fulfilling the commitments of the World Summit for Social Development.
ويعرض التقرير تقييما للتقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

assessment of progress made towards the full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements
:: تقييم التقدم المحرز في مجال التنفيذ الكامل لاتفاق ليناس ماركوسي واتفاق أكرا الثالث

Monitoring and evaluation frameworks have also been developed to enable the assessment of progress made in achieving the agreed peacebuilding results.
ووُضعت أيضا أطر الرصد والتقييم للتمكن من تقييم التقدم المحرز في تحقيق نتائج بناء السلام المتفق عليها.

assessment of progress made in the achievement of the six education for all goals and discussion on a way forward for education
تقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الستة المرتبطة بتوفير التعليم للجميع، ومناقشة حول الخطوات المقبلة لتوفير التعليم

assessment of progress made in meeting OO 5
تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف التنفيذي 5

assessment of progress made in achieving the mandated objectives
تقييم التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف المحددة

assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات

Report of the Secretary-General on the assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests
تقرير الأمين العام عن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات

Report of the Secretary-General on the assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests: addendum
تقرير الأمين العام عن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات: إضافة

assessment of progress made in meeting OOs 1 - 4
تقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف التنفيذية 1-4

In the view of the Committee, the effort made to present precise and relevant performance measures greatly facilitates the assessment of progress made towards the achievement of the objectives of the Office.
وترى اللجنة أن الجهود المبذولة لتقديم مقاييس أداء دقيقة وذات صلة بالموضوع تيسر كثيراً عملية تقييم التقدم المحرز نحو بلوغ أهداف المكتب.

Report of the Secretary-General on the assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests
تقرير الأمين عن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات ونحو تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات

Lastly, an assessment of progress made towards establishing a presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Khartoum would also be appreciated.
وأخيرا، سيكون من دواعي التقدير أيضا إجراء تقييم للتقدم المحرز نحو إقامة وجود في الخرطوم للمفوضية السامية لحقوق اﻹنسان.

The present report, submitted to the Commission at its review session, provides an assessment of progress made in realizing the vision of the Summit and in fulfilling its commitments. It is intended to lay the groundwork for the policy session.
ويعرض هذا التقرير، المقدم إلى اللجنة في دورتها للاستعراض، تقييما للتقدم المحرز في تحقيق رؤية مؤتمر القمة، وفي الوفاء بالتزاماته، ويهدف إلى إرساء الأساس لدورة السياسات.

For this reason, it has tasked the two co-Chairs of its 2007/08 review of its role and functioning, to undertake an assessment of progress made and to make recommendations for further improvement for the consideration of the Board at its session to be held in New York in October 2009.
ولهذا السبب، أسند استعراض دوره وأدائه للفترة 2007/2008 للرئيسين المشاركين من أجل الاضطلاع بتقييم للتقدم المحرز ولتقديم توصيات بمواصلة التحسين لينظر فيها المجلس في دورته المقرر عقدها في نيويورك في تشرين الأول/أكتوبر 2009.