"assistance that" - Translation from English to Arabic

• المساعدة التي
• المساعدات التي
• للمساعدة التي
• بالمساعدة التي
• مساعدات
• والمساعدة التي
• المساعدة والتي
• المساعدة الذي
• للمساعدات التي
• المعونة التي
• بمساعدات
• مساعدة قد
• والمساعدات التي
• مساعدة أخرى
• مساعدة يمكن

They should also be able to terminate assistance that had become irrelevant or had deviated from the original offer.
وينبغي لها أيضا أن تتمكن من إنهاء المساعدة التي أصبحت غير ملائمة أو انحرفت عن العرض الأصلي.

The delegation hoped that the Sudan would receive the assistance that would enable the Government to achieve these goals.
وأعرب الوفد عن أمله في أن يحصل السودان على المساعدة التي ستمكِّن الحكومة من تحقيق هذه الأهداف.

The political will to provide the assistance that developing countries urgently need to implement Agenda 21 is weakening.
والعزيمة السياسية لتوفير المساعدة التي تحتاجها البلدان النامية بشدة لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ أخذت تضعف.

In spite of the assistance that had been provided by partners and donors, it had been difficult to launch a programme of that scale with such limited resources.
ورغم المساعدات التي قدمها الشركاء والمانحون، كان من الصعب البدء في برنامج بهذا الحجم بموارد محدودة كتلك الموارد.

Zambia also expresses its appreciation for the assistance that other cooperating partners rendered towards this achievement.
كما تعرب زامبيا عن تقديرها للمساعدة التي قدمها الشركاء الآخرون في التعاون لتحقيق هذا الإنجاز.

Ten States also raised the possibility of alternative means of rendering assistance that might not require dual criminality.
وأثارت عشر دول أيضا امكانية وجود وسائل بديلة لتقديم المساعدة التي قد لا تشترط ازدواجية التجريم.

The same is true in Tunisia, to which I have sent a mission this week to explore the possible assistance that the United Nations could provide.
وينطبق الشيء نفسه على تونس، التي أوفدت بعثة إليها في هذا الأسبوع لاستكشاف المساعدة التي يمكن للأمم المتحدة تقديمها.

We support efforts at capacity-building and welcome information on the type of assistance that other States are willing to provide.
ونؤيد الجهود الرامية إلى بناء القدرات، ونرحب بالمعلومات عن نوع المساعدة التي تكون الدول الأخرى مستعدة لتقديمها.

The assistance that we receive would also allow us to continue to assist others once we have completed our tasks.
وستسمح لنا المساعدة التي نتلقاها بمواصلة مساعدة الآخرين بمجرد إنجازنا لمهامنا.

It highlighted the assistance that Kuwait contributed internationally, which exceeded 0.7 per cent of gross domestic product (GDP).
وأبرزت المساعدة التي تقدمها دولة الكويت على الصعيد الدولي، والتي تجاوزت 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

The paper takes examples of assistance provided by formal organizations, and assistance that is brokered or coordinated by organizations or networks.
وتأخذ الوثيقة أمثلة عن أوجه المساعدة التي قدمتها المنظمات الرسمية، والمساعدة التي تقدم بوساطة أو بتنسيق من المنظمات والشبكات.

The Executive branch of government accords assistance that enables the judiciary to protect its independence, integrity, dignity and effectiveness.
ويقدم الفرع التنفيذي للحكومة المساعدة التي تمكن السلطة القضائية من حماية استقلالها ونزاهتها وكرامتها وفعاليتها.

We also need to ensure that all of the assistance that is being distributed is delivered in a coordinated and effective fashion.
وعلينا أيضا أن نكفل إيصال جميع المساعدة التي يجري توزيعها بطريقة منسقة وفعّالة.

When volunteers are available, the amount of assistance that they can provide remains limited.
غير أن المساعدة التي يمكن للمتطوعين، لدى توافرهم، تقديمها تبقى محدودة.

The Iraqi people must receive all the assistance that they direly need and deserve.
ويتعين أن يتلقى الشعب العراقي كل المساعدة التي يحتاجها ويستحقها.

Once the decision to provide electoral assistance has been taken, there is also no framework to determine the type of assistance that can be provided.
وما أن يتخذ قرار بتقديم المساعدة الانتخابية، فلا يوجد أيضاً إطار لتحديد نوع المساعدة التي يمكن تقديمها.

For its part, it also wishes to receive the assistance that it needs in the following areas:
ومن جهته، يرغب بلدنا أيضا في تلقي المساعدة التي يحتاج إليها في المجالات التالية:

The subsidies granted by rich countries to their agricultural sectors, as well as the assistance that they give to each other, are a cruel paradox.
إن الإعانات التي تمنحها البلدان الغنية لقطاعاتها الزراعية، وكذلك المساعدات التي يعطيها بعضها لبعض، تمثل تناقضا مؤلما.

Thailand is appreciative of the assistance that we have received thus far from the international community in the area of mine action.
وتعرب تايلند عن تقديرها للمساعدة التي تلقيناها حتى الآن من المجتمع الدولي في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Members also welcomed the assistance that he was getting from technical experts.
كما رحب الأعضاء بالمساعدة التي يتلقاها المقرر الخاص من خبراء تقنيين.

This includes exchange of assistance that is due to beneficiaries.
ويشمل ذلك مبادلة مساعدات مستحقة للمستفيدين.

Requests for indication of status and assistance that may be provided by the Secretariat
طلبات الحصول على بيان عن المرحلة التي قطعتهاهذه الإحالات والمساعدة التي يمكن أن تقدمها الأمانة العامة

Increase in the percentage of Member States requesting assistance that have strengthened existing electoral management bodies
زيادة النسبة المئوية للدول الأعضاء التي تطلب المساعدة والتي عززت الهيئات القائمة المعنية بإدارة الانتخابات

He therefore urged UNEP to include the establishment of such a system in the programme of assistance that was being drafted.
وبناء على ذلك حث برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تضمين إنشاء نظام كهذا في برنامج المساعدة الذي تجري صياغته.

Bearing in mind the importance of the activities of non-governmental organizations aimed at putting an end to the assistance that is still being rendered to South Africa by some specialized agencies,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية اﻷنشطة التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية لوضع نهاية للمساعدات التي ما زالت بعض الوكالات المتخصصة تقدمها إلى جنوب افريقيا،

Aid granted by the European Union under the Lomé Convention and the assistance that it gives through other sources make the European Union today the largest aid donor in the world.
وتعني المعونة التي يمنحها الاتحاد اﻷوروبي بموجب اتفاقية لومي والمساعدة التي يقدمها من خلال مصادر أخرى، أن الاتحاد اﻷوروبي أصبح اليوم أكبر مانح للمعونة في العالم.

This includes any exchange of assistance that is due to beneficiaries of assistance;
ويشمل ذلك أي مبادلة بمساعدات واجبة لمستحقيها؛

Your benefits are fully protected, and we're here to help out with any job assistance that you may need.
المنافع الخاصة بكم محمية تماما ، ونحن هنا للمساعدة في الخروج مع أي وظيفة مساعدة قد تحتاجونها.

All States parties must give the Court the same cooperation and assistance that their authorities provided to their national courts.
ويجب على جميع الدول اﻷطراف أن توفر للمحكمة نفس التعاون والمساعدات التي تقدمها سلطاتها إلى محاكمها الوطنية .

Cyprus has already conveyed to the parties its readiness to host any meeting or to offer any other assistance that they deem appropriate.
وقد أبلغت قبرص الطرفين، بالفعل باستعدادها لاستضافة أي اجتماع أو لتقديم أية مساعدة أخرى يريانها مناسبة.

Kiribati welcomes any assistance that may be available to review and strengthen its existing domestic controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
وترحب كيريباس بأي مساعدة يمكن توفيرها لاستعراض وتعزيز ضوابطها المحلية القائمة من أجل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.