"assumptions and conditions related" - Translation from English to Arabic

• بافتراضات وشروط
• الافتراضات والشروط المتعلقة

Second workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38
حلقة العمل الثانية المتعلقة بافتراضات وشروط تحقيق الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف في مجال خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16

Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38
حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16

Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38.
حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16.

(iv) assumptions and conditions related to the ambition of the pledges;
الافتراضات والشروط المتعلقة بسقف التعهدات؛

(b) The assumptions and conditions related to the attainment of these targets;
(ب) الافتراضات والشروط المتعلقة بتحقيق هذه الأهداف؛

Second workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38.
حلقة العمل الثانية المتعلقة بافتراضات وشروط تحقيق الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف في مجال خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16.

Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38. Report by the Co-Chairs of the workshop
حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16، تقرير مقدم من رئيسي حلقة العمل المشاركين

Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38. Report by the Co-Chairs of the workshop
حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16، تقرير مقدم من رئيسي حلقة العمل المتشاركين

Workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38. Report by the Co-Chairs of the workshop
حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16 تقرير مقدم من رئيسي حلقة العمل المتشاركين.

(a) A workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38, held on 9 June 2011;
(أ) حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16 في يوم 9 حزيران/يونيه 2011؛

13. The Chair notes that in addition to the report of the workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties conducted in Bangkok, Thailand, a report on a second workshop on this topic, held in Bonn in June 2011, is available.
13- ويشير الرئيس إلى أنه فضلاً عن تقرير حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة في بانكوك بتايلند()، هناك تقرير عن حلقة عمل ثانية بشأن هذا الموضوع، عُقدت في بون في حزيران/يونيه 2011.

(a) A workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, as requested by decision 1/CP.16, paragraph 38, held on 3 April 2011 and co-chaired by Mr. Maas Goote (Netherlands) and Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania);
(أ) حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، المعقودة عملاً بالفقرة 38 من المقرر 1/م أ-16، والمعقودة في يوم 3 نيسان/أبريل 2011 وتشارك في رئاستها السيد ماس غوت (هولندا) والسيد ريتشارد مويونغي (جمهورية تنزانيا المتحدة)؛

31. At the 1st meeting of the AWG-KP, on 5 April, the Group of 77 and China requested the Chair to ensure that the report on the workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, which took place on 3 April 2011 in Bangkok, be made available to the AWG-KP.
31- أثناء انعقاد الجلسة الأولى لفريق الالتزامات الإضافية في 5 نيسان/أبريل، طلبت مجموعة اﻟ 7 والصين إلى الرئيس أن يضمن إتاحة تقرير حلقة العمل المتعلقة بافتراضات وشروط الأهداف الكمية للبلدان المتقدمة الأطراف() الرامية إلى خفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد ككل، التي عُقدت في بانكوك في 3 نيسان/أبريل 2011، لفريق الالتزامات الإضافية.

The objective of the workshops is to understand the assumptions and conditions related to individual targets, in particular in relation to the base year, global warming potential values, coverage of gases, coverage of sectors, expected emissions reductions, and the role of land use, land-use change and forestry, and the use of offsets.
والهدف من حلقات العمل تلك هو فهم الافتراضات والشروط المتعلقة بالأهداف الفردية، وبخاصة المتعلقة بسنة الأساس وقيم الاحترار العالمي المحتملة وتغطية الغازات وتغطية القطاعات وتخفيضات الانبعاثات المتوقعة ودور استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة واستخدام التخفيضات التعويضية للانبعاثات.

10. Decides to hold workshops to explore the assumptions and conditions related to targets, including the elements listed in paragraph 5 above, and requests the secretariat to produce a technical paper exploring the commonalities and differences of approaches;
10- يقرر عقد حلقات عمل لاستكشاف الافتراضات والشروط المتعلقة بالأهداف، بما في ذلك العناصر الواردة في الفقرة 5 أعلاه، ويطلب إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية تتناول أوجه التشابه والاختلاف بين النهُج؛

39. Also requests the secretariat to prepare a technical paper based on Parties' submissions with the aim of facilitating understanding of the assumptions and conditions related to the attainment of their emission reduction targets and a comparison of the level of emission reduction efforts;
39- يطلب أيضاً من الأمانة إعداد ورقة تقنية استناداً إلى التقارير المقدمة من الأطراف بغية تيسير فهم الافتراضات والشروط المتعلقة بتحقيق أهداف خفض الانبعاثات الناشئة عن هذه البلدان ومقارنة مستوى جهود خفض الانبعاثات؛

6. As decided by the AWG-KP in Bangkok, the Chair requested that the report of the workshop on assumptions and conditions related to the attainment of quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties be made available at the second part of the sixteenth session as an additional input to the relevant work and discussions under the AWG-KP.
6- طلب الرئيس، على نحو ما قرر فريق الالتزامات الإضافية في بانكوك، إتاحة تقرير حلقة العمل بشأن الافتراضات والشروط المتعلقة بتحقيق الأهداف الكمية لخفض الانبعاثات على نطاق الاقتصاد من جانب البلدان الأطراف المتقدمة، في الجزء الثاني من الدورة السادسة عشرة بوصفة مساهمة إضافية في العمل والمناقشات ذات الصلة في إطار فريق الالتزامات الإضافية.