"assumptions for" - Translation from English to Arabic

• افتراضات
• الافتراضات
• وافتراضات
• بافتراضات
• لافتراضات

Projection variants in terms of assumptions for fertility, mortality and international migration
الجدول بدائل الإسقاطات من حيث افتراضات معدلات الخصوبة والوفيات والهجرة الدولية

The panel is tasked to examine planning assumptions for new missions and the basis for high-value, multi-year award contracts.
وعهد إلى هذه الفريق بمهمة دراسة افتراضات التخطيط للبعثات الجديدة وأساس منح العقود العالية القيمة والمتعددة السنوات.

The Department indicated that this would be considered in the planning assumptions for the next budget submission.
وأفادت الإدارة بأنه سيُنظر في هذه المسألة عند إعداد افتراضات مشروع الميزانية المقبل.

The most important assumptions for the forecasts are listed below.
ويرد أدناه بيان لأهم الافتراضات التي تستند إليها التنبؤات.

Among the most important new assumptions for our purposes are:
ومن بين الافتراضات الجديدة الأكثر أهمية لأغراضنا ما يلي:

The Advisory Committee emphasizes the importance of establishing well-founded assumptions for planning purposes.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أهمية وضع افتراضات راسخة لأغراض التخطيط.

assumptions for conversion of European MCCAPs to the membrane process:
افتراضات لتحويل مصانع الكلور والقلويات الأوروبية المستخدمة لخلايا الزئبق إلى عمليات غشاء:

Planning assumptions for 2010 and future outlook
افتراضات التخطيط لعام 2010 وتوقعات المستقبل

The annex to the report compared the current budgetary assumptions for the Tribunal with the initial appropriation.
وترد في مرفق التقرير مقارنة بين افتراضات الميزانية الحالية الخاصة بالمحكمة والاعتماد الأصلي.

Her delegation noted, however, that planning assumptions for UNMIN in 2009 had had to be revised as a result of the extension of the Mission's mandate and the delayed plan for its liquidation.
غير أن وفدها يلاحظ أن افتراضات التخطيط للبعثة في عام 2009 قد تعين تنقيحها نتيجة لتمديد ولاية البعثة وإرجاء خطة تصفيتها.

However, the Panel finds that some of Iran's assumptions for estimating the quantities of crop losses are not appropriate.
بيد أن الفريق يرى أن بعض افتراضات إيران المتعلقة بتقدير كميات الخسائر في المحاصيل غير ملائمة.

assumptions for consumption in the period beyond 2015, together with approaches to emission estimation, were also presented.
كما عرضت افتراضات بشأن الاستهلاك بعد عام 2015 مشفوعة بنهج لتقدير الانبعاثات.

28. The staff strength underlying the planning assumptions for the development of integrated facilities in Baghdad is as follows:
28 - أما قوام الموظفين الذي ترتكز إليه افتراضات التخطيط لإنشاء مرافق متكاملة في بغداد فهو كالتالي:

113. The staff strength underlying the planning assumptions for the development of new facilities in Baghdad are as follows:
113 - أما قوام الموظفين الذي ترتكز إليه افتراضات التخطيط لإنشاء المرافق الجديدة في بغداد فهو كالتالي:

Budgetary assumptions for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals for the biennium 20142015
افتراضات ميزانية الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين لفترة السنتين

No changes were made in the assumptions for the real rate of return on investments, inflation or real salary increase.
ولم تدخل أي تغييرات على الافتراضات المتعلقة بالمعدل الحقيقي لعائد الاستثمارات أو التضخم أو الزيادة الحقيقية في الرواتب.

No changes were made in the assumptions for the real rate of return on investments, inflation, or real salary increase.
ولم تدخل أي تغييرات على الافتراضات المتعلقة بالمعدل الحقيقي لعائد الاستثمارات أو التضخم أو الزيادة الحقيقية في الرواتب.

No changes were made in the assumptions for the real rate of return on investments, inflation or real salary increases.
ولم تدخل أي تغييرات على الافتراضات المتعلقة بالمعدل الحقيقي لعائد الاستثمارات أو التضخم أو الزيادة الحقيقية في الرواتب.

In the light of this new situation, UNHCR’s original planning assumptions for 1998–1999 are under complete review.
وفي ضوء هذه الحالة الجديدة، تعيد المفوضية نظرها في الافتراضات اﻷصلية المخطط لها لفترة ١٩٩٨-١٩٩٩.

The assumptions for GDP growth are less homogeneous but are still relatively close.
وافتراضات نمو الناتج المحلي الإجمالي أقل تجانساً غير أنها لا تزال متقاربة نسبياً.

CDS is supplemented with assumptions for water and land use and food intake, which were not taken into account in the IPCC scenario.
وقد أكمل سيناريو التنمية التقليدي بافتراضات للمياه واستخدام اﻷراضي ومقدار اﻷغذية المتناول، لم تؤخذ في الاعتبار في سيناريو الفريق المعني بتغير المناخ.

The current forecast reflects experience during the first four months of the year and is based on some adjustment of both income and expenditure assumptions for the balance of 1997.
ويعكس التوقع الحالي الخبرة المكتسبة خلال اﻷشهر اﻷربعة اﻷولى من السنة ويستند إلى بعض التسويات لافتراضات تتصل بكل من اﻹيرادات والنفقات لبقية عام ١٩٩٧.