"at the commission on" - Translation from English to Arabic

• في لجنة
• أمام لجنة
• لدى لجنة
• وفي لجنة
• في اطار كل من لجنة

Austria had traditionally co-sponsored a resolution on the rights of minorities at the Commission on Human Rights.
وقد كانت النمسا على الدوام من رعاة قرار يتعلق بحقوق الأقليات في لجنة حقوق الإنسان.

They noted that such desires of special rapporteurs had always been the subject of virulent debates and even acrimony at the Commission on Human Rights.
وأشاروا إلى أن رغبات المقررين الخاصين هذه كانت دائماً موضوع نقاشات حامية بل ولاذعة في لجنة حقوق اﻹنسان.

Further, through its resolution on tolerance and pluralism at the Commission on Human Rights, India has also been encouraging the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop expertise in propagating these values through its own programmes.
وعلاوة على ذلك، مابرحت الهند، من خلال قرارها المتعلق بالتسامح والتعددية في لجنة حقوق اﻹنسان، تشجع مفوضية حقوق اﻹنسان على تنمية خبرات فنية في نشر هذه القيم من خلال ما تضطلع به هي من برامج.

In 1994, as in 1993, its Government made commitments at the Commission on Human Rights in Geneva which again have not been honoured.
في عام ١٩٩٤، كما في عام ١٩٩٣، تعهدت حكومته بالتزامات أمام لجنة حقوق الانسان في جنيف ولكنها مرة أخرى لم تحترمها.

She concurred with the view previously expressed by the chairpersons that a representative of the committees should be granted formal status at the Commission on Human Rights to enable their participation on matters of relevance to them.
وأعربت عن موافقتها على الرأي الذي أعرب عنه رؤساء الهيئات من قبل ومؤداه أن يُمنَح ممثل للجان مركزاً رسمياً لدى لجنة حقوق الإنسان لتمكين اللجان من المشاركة في بحث المسائل الوثيقة الصلة بعملها.

It also has a leading role in NGO activities at UN-Habitat and at the Commission on Sustainable Development.
واضطلع المجلس بدور رئيسي في أنشطة المنظمات غير الحكومية في موئل الأمم المتحدة وفي لجنة التنمية المستدامة.

They observed, however, that at the Commission on Human Rights, the concept of national sovereignty was used to shield the death penalty.
غير أنهم أشاروا إلى أن مفهوم السيادة الوطنية استخدم في لجنة حقوق الإنسان لحماية عقوبة الإعدام.

Similarly IFS has played an active role in the NGO Committee on Human Rights and has occasionally participated at the Commission on Human Rights.
وبالمثل فقد قام الاتحاد بدور نشط في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان وشارك في بعض الأحيان في لجنة حقوق الإنسان.

In this regard, regular consultations with regional groups at the Commission on Human Rights would be extremely useful.
وفي هذا الصدد، تكون المشاورات المنتظمة مع المجموعات الإقليمية في لجنة حقوق الإنسان مفيدة للغاية.

The organization's members have also presented workshop sessions at the Commission on the Status of Women.
وقدم أعضاء المنظمة أيضا جلسات حلقات العمل في لجنة وضع المرأة.

Since 1999, the Alliance has attended and played an active role in NGO participation at the Commission on the Status of Women.
ظل التحالف منذ عام 1999 حاضرا ومؤديا دورا نشطا في مشاركة المنظمات غير الحكومية في لجنة وضع المرأة.

Since 1992 the question of East Timor has reached a different level of discussion at the Commission on Human Rights.
منذ عام ١٩٩٢ بلغت مسألة تيمور الشرقية مرتبة مختلفة من المناقشة في لجنة حقوق اﻹنسان.

The position of my Government with regard to the National Security Law has been fully expressed several times, including at the Commission on Human Rights in Geneva.
إن موقف حكومـة بلدي فيمـا يتعلق بقانون اﻷمن القومي قد شرح بالكامل مرات عديدة، بما في ذلك في لجنة حقوق اﻹنسان في جنيف.

We look forward to further follow-up next year at the Commission on the Status of Women.
ونتطلع الى المزيد من المتابعة في العام القادم في لجنة مركز المرأة.

The organization also issues an annual statement at the Commission on the Status on Women on the situation facing widows.
كما تصدر المنظمة بياناً سنوياً في لجنة وضع المرأة عن الحالة التي تواجه الأرامل.

When the issue was raised at the Commission on Human Rights, India offered cosmetic concessions to prevent the dispatch of a United Nations fact-finding mission to Kashmir.
وعندما أثيرت المسألة في لجنة حقوق اﻹنسان، قدمت الهند تنازلات تجميلية لمنع توجه بعثة تابعة لﻷمم المتحدة لتقصي الحقائق الى كشمير.

The results of the monitoring of the implementation of the Programme of Action at the Commission on “Population and Development” Commission should be submitted to the Economic and Social Council (ECOSOC), which should address this item every year.
لا بد وأن تقدم نتائج رصد تنفيذ برنامج العمل في لجنة السكان والتنمية الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي يجب أن يتناول هذا البند كل سنة.

at the Commission on the Status of Women 2012, the UK Government co-hosted a side event on body image with Denmark and Thailand.
قامت حكومة المملكة المتحدة باستضافة حدث جانبي بشأن صورة الجسم بالاشتراك مع الدانمرك وتايلند في لجنة وضع المرأة عام 2012.

" In examining this question, my delegation acknowledges that Mr. Idigov misrepresented himself when he began his statement at the Commission on Human Rights.
" فلدى بحث هذه المسألة، اعترف وفد بلدي بأن السيد إيديغوف أساء تمثيل نفسه عندما افتتح بيانه أمام لجنة حقوق الإنسان.

In 1995 IARF was represented at the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human rights by Professor Frank Field, and from 1996 the IARF was represented at those bodies in Geneva by Dr. Gianfranco Rossi.
في عام 1995، كان يمثل الرابطة لدى لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها الأستاذ فرانك فيلد، ويمثلها منذ عام 1996 في الهيئتين في جنيف الدكتور جيانفرانكو روسي.

We will raise these issues in the General Assembly, at the Commission on Human Rights and in other appropriate meetings.
وسنطرح هذه المسائل في الجمعية العامة، وفي لجنة حقوق الإنسان وفي الاجتماعات الأخرى المناسبة.

(f) By ensuring the participation of members of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch in the discussion of the relevant issues at the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
)و( بضمان مشاركة أعضاء فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية في مناقشة القضايا ذات الصلة في اطار كل من لجنة حقوق الانسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات؛