"at the end of the paragraph" - Translation from English to Arabic

• في نهاية الفقرة
• في آخر الفقرة
• إلى نهاية الفقرة
• وفي نهاية الفقرة
• في نهاية تلك الفقرة
• من نهاية الفقرة
• في ذيل الفقرة
• في نهاية الجملة
• في نهايتها
• إلى آخر هذه الفقرة
• في ختام الفقرة

at the end of the paragraph, insert an additional subparagraph reading
يدرج في نهاية الفقرة فقرة فرعية إضافية فيما يلي نصها:

Para.1: request to add the date of the accidental discharge at the end of the paragraph.
الفقرة 1: تطلب إضافة تاريخ التصريف العرضي في نهاية الفقرة.

The differences arose with respect to the bracketed phrase at the end of the paragraph.
ويبقى الاختلاف في الرأي قائما بخصوص العبارات الواردة بين قوسين معقوفين في نهاية الفقرة.

at the end of the paragraph after the endnote insert
تُدرج العبارة التالية في نهاية الفقرة بعد الحاشية:

In this respect, I would like to draw the attention of the Assembly to paragraph 8 of the report, in which the following sentence should be inserted at the end of the paragraph:
وفي هذا اﻹطار أود أن ألفت انتباه الجمعية العامة الى الفقرة ٨ من التقرير، حيث تدرج الجملة التالية في آخر الفقرة

at the end of the paragraph, add the following two sentences:
تضاف الجملتان التاليتان إلى نهاية الفقرة:

Replace the word “third” with the word “seventh” and add the following at the end of the paragraph:
يستعاض عن كلمة " الثالث " بكلمة " السابع " يضاف ما يلي في نهاية الفقرة:

However, the sentence which the United Kingdom proposed should be added at the end of the paragraph might not solve the problem.
بيد أن الجملة التي اقترحت المملكة المتحدة إضافتها في نهاية الفقرة قد لا تحل المشكلة.

at the end of the paragraph add and of the Agenda for Development;
تضاف في نهاية الفقرة عبارة وتنفيذ خطة للتنمية؛

at the end of the paragraph, add consistent with the Beijing Declaration and Platform for Action;
تضاف في نهاية الفقرة عبارة على نحو يتسق مع إعلان ومنهاج عمل بيجين؛

at the end of the paragraph add and of the Agenda for Development
تضاف في نهاية الفقرة عبارة وتنفيذ خطة للتنمية.

at the end of the paragraph, add consistent with the Declaration and Platform for Action of the Beijing Conference
تضاف في نهاية الفقرة عبارة على نحو يتسق مع إعلان ومنهاج عمل مؤتمر بيجين.

Insert a footnote indicator at the end of the paragraph, the corresponding footnote to read:
تدخل في نهاية الفقرة إشارة إلى حاشية يكون نصها كما يلي:

:: Include at the end of the paragraph the second part of existing paragraph 4 and rephrase as follows:
يدرج في نهاية الفقرة الجزء الثاني من الفقرة 4 الحالية وتعاد صياغتها على النحو التالي:

[Add at the end of the paragraph: " , provided that the unexpired term is less than three years " [G77 and China]].
يضاف في نهاية الفقرة ما يلي: ' ' شريطة أن تكون المدة المتبقية أقل من ثلاث سنوات`` [مجموعة الـ 77 والصين]].

Add at the end of the paragraph: " Any party has the right to request recusal of a judge for the reasons enumerated above.
يضاف في نهاية الفقرة ما يلي: ' ' يحق لأي طرف المطالبة بتنحي قاض للأسباب الواردة أعلاه.

In the second sentence, after the words " legal advice " , insert the words " at their request " and, at the end of the paragraph, insert the words " if requested " .
إدراج عبارة " بناء على طلبها " ، في الجملة الثانية، قبل عبارة " عن طريق إسداء المشورة القانونية " ، وإدراج عبارة " إذا ما طُلب ذلك " في آخر الفقرة.

Paragraph 25.9 at the end of the paragraph, add the following:
الفقرة ٢٥-٩ يضاف ما يلي إلى نهاية الفقرة:

(b) at the end of the paragraph, add a new sentence reading:
(ب) وفي نهاية الفقرة تضاف جملة جديدة يكون نصها ما يلي:

It was also agreed that reference should be made at the end of the paragraph to additional regulations that might be required to address the issues raised.
واتُّفق أيضا على إيراد إشارة في نهاية تلك الفقرة إلى ما قد يلزم من لوائح تنظيمية إضافية من أجل معالجة المسائل المثارة.

Finally, in operative paragraph 8, we suggest the deletion of the following words at the end of the paragraph:
أخيرا، في الفقرة ٨ مـــن المنطـــوق، نقترح حذف الكلمات التالية من نهاية الفقرة:

72. At the 57th meeting, on 26 November, the representative of Australia orally revised operative paragraph 1 by deleting the words " and public information activities in the field of human rights " at the end of the paragraph.
72 - وفي الجلسة 57 المعقودة في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، قام ممثل أستراليا بتنقيح الفقرة 1 من المنطوق شفويا، وذلك بحذف عبارة " والأنشطة الإعلامية في ميدان حقوق الإنسان " ، في ذيل الفقرة.

at the end of the paragraph, delete the words " and to participate in special initiatives " .
في نهاية الجملة الأخيرة تحذف عبارة ' وللمشاركة في المبادرات الخاصة`.

Accordingly, it has proposed that paragraph 7 (b) should be amended by adding the following sentence at the end of the paragraph:
واقترحت بناء على ذلك تعديل الفقرة ٧ )ب( باضافة الجملة التالية في نهايتها :

(b) In operative paragraph 1, the word " such " after the words " immediate release of " was deleted and the words " including those subsequently imprisoned, in armed conflict " were added at the end of the paragraph;
)ب( في الفقرة ١ من المنطوق، لا ينطبق حذف كلمة such " " من النص الانكليزي على النص العربي، وتضاف العبارة التالية إلى آخر هذه الفقرة: " ومنهم المسجونين لاحقاً في نزاع مسلح " ؛

Paragraph 2: The following should be inserted at the end of the paragraph.
الفقرة 2 - يدرج ما يلي في ختام الفقرة: