"at the expert group meeting" - Translation from English to Arabic

• في اجتماع فريق الخبراء
• إلى اجتماع فريق الخبراء
• واجتماع فريق الخبراء

First, it had claimed that what had occurred at the Expert Group Meeting was the normal United Nations practice that had been followed at 26 other such meetings.
فبداية، زعمت اﻷمانة العامة أن ما حدث في اجتماع فريق الخبراء هو الممارسة العادية التي اتبعتها اﻷمم المتحدة في ٢٦ اجتماعا آخر من هذا القبيل.

2. Discussions at the Expert Group Meeting reflected the diversity of experiences and perspectives among sending and receiving countries.
٢ - وقد أظهرت المناقشات التي جرت في اجتماع فريق الخبراء تنوع الخبرات والمنظورات فيما بين البلدان المرسلة والمستقبلة.

5. In his opening statement at the Expert Group Meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights referred to the extensive work of the human rights bodies and mechanisms dealing with the right to adequate housing.
٥- وأشار مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان في بيانه الافتتاحي في اجتماع فريق الخبراء إلى العمل الكبير الذي تضطلع به الهيئات واﻷجهزة العاملة في ميدان حقوق اﻹنسان والمعنية بالحق في السكن الملائم.

Source: Johnston Birchall, discussion paper presented at the Expert Group Meeting on cooperatives in a world in crisis, New York, 28-30 April 2009.
المصدر: جونستون بركول، ورقة مناقشة مقدّمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور بالتعاونيات في العالم وقت الأزمة، نيويورك، 28-30 نيسان/أبريل 2009.

In her paper presented at the Expert Group Meeting on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, Zitha Mokomane of the Human Sciences Research Council of South Africa discusses relevant issues.
وقدمت زيثا موكوماني، التي تعمل في مجلس بحوث العلوم الإنسانية في جنوب أفريقيا، ورقة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بتشجيع تمكين الشعوب لتحقيق القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي والعمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع، وناقشت فيها المسائل ذات الصلة.

:: November 2010: discussion of first draft list at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
:: تشرين الثاني/نوفمبر 2010: مناقشة مشروع القائمة الأول في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

:: Participated as a CEDAW expert at the Expert Group Meeting which developed a questionnaire on violence against children for the Study of the Secretary General, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Geneva 2003
:: شاركت كخبيرة في اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة في اجتماع فريق الخبراء الذي وضع استبيانا عن العنف ضد الأطفال للدراسة التي أجراها الأمين العام، السيد باولو سيرجيو بينهيرو، جنيف 2003

That a significant proportion of women migrate for economic reasons was a topic for discussion at the Expert Group Meeting on Violence Against Migrant Women Workers (Manila, 27-31 May 1996).
أما كون أن نسبة كبيرة من النساء يهاجرن ﻷسباب اقتصادية فقد كان موضوعا للمناقشة في اجتماع فريق الخبراء المعني بالعنف ضد العاملا المهاجرات )مانيلا ٧٢-١٣ أيار/مايو ٦٩٩١(.

This point was highlighted at the Expert Group Meeting on indicators to measure violence against women convened by the Division for the Advancement of Women, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the Economic Commission for Europe, in collaboration with the four other regional commissions, in 2007.
وقد أبرزت هذه النقطة في اجتماع فريق الخبراء المعني بمؤشرات قياس العنف ضد المرأة الذي عقدته شعبة النهوض بالمرأة والشعبة الإحصائية التابعتان لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، واللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالتعاون مع اللجان الإقليمية الأربع الأخرى في عام 2007.

Further, 68 per cent of participants at the Expert Group Meeting on Gender Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action reported that the meeting had increased their knowledge on tools for gender-responsive governance.
وبالإضافة إلى ذلك، أفادت نسبة 68 في المائة من المشاركين في اجتماع فريق الخبراء بشأن الإحصاءات الجنسانية واستخدام مؤشرات العنف ضد المرأة في دعم اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج عمل بيجين أن الاجتماع قد زاد معرفتهم بالأدوات اللازمة للحوكمة المراعية للشواغل الجنسانية.

:: October 2011: revised draft core set of environment statistics reviewed at the Expert Group Meeting on the revision of the Framework
:: تشرين الأول/أكتوبر 2011: استعراض المشروع المنقح للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

The United Nations Commission on International Trade Law was informed that the participants at the Expert Group Meeting had indicated that fraud was a serious concern for their Governments and represented a problem that was rapidly expanding, both in the range of frauds being committed and their geographical scope and diversity, owing in part to developments in technology.
وأُبلغت لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بأن المشاركين في اجتماع فريق الخبراء قد ذكروا أن الاحتيال يمثّل شاغلا كبيرا لحكوماتهم ومشكلة آخذة في التوسع بسرعة من حيث مدى الأفعال الاحتيالية المرتكبة ونطاقها الجغرافي ودرجة تنوّعها، وهذا يعزى جزئيا إلى التطورات التكنولوجية.

9. In terms of the revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the following are some of the salient outcomes of the discussion at the Expert Group Meeting:
9 - وفيما يتعلق بتنقيح المبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن، يرِدُ فيما يلي بعض النتائج البارزة للمناقشة التي أُجريت في اجتماع فريق الخبراء:

(a) The Institute was represented at the Expert Group Meeting on gathering information on and analysis of firearm regulations held at Vienna from 10 to 14 February 1997, at which the report of the United Nations International study on firearm regulation was finalized.
)أ( جرى تمثيل المعهد في اجتماع فريق الخبراء بشأن جمع المعلومات عن تنظيم اﻷسلحة النارية وتحليله؛ الذي عُقد في فيينا، في الفترة من ١٠ إلى ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧.

In that connection, the indicators developed at the Expert Group Meeting on violence against women migrant workers, which had been held in Manila in May 1996 and had been attended by independent experts - most of whom had come from receiving States - and governmental, intergovernmental and non-governmental observers, should help fill that gap.
وفي هذا الصدد، لا بد للمؤشرات التي وضِعت في اجتماع فريق الخبراء المعني بممارسة العنف ضد المهاجرات العاملات، الذي عُقد في مانيلا في أيار/مايو ٦٩٩١، بوجود خبراء مستقلين قادم معظمهم من البلدان المضيفة، وبوجود مراقبين حكوميين وحكوميين دوليين وغير حكوميين، من أن تسد هذه الثغرة.

(d) The Deputy Director of the Institute served as a resource person at the Expert Group Meeting on Children and Juveniles in Detention, held at Vienna from 30 October to 4 November 1994.
)د( وقام نائب مدير المعهد بمهمة الخبير المرجعي في اجتماع فريق الخبراء المعني باﻷطفال واﻷحداث المحتجزين، الذي عقد في فيينا، في الفترة من ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

10 R. W. Connell, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality. Working paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
كونيل، دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، ورقة عمل مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

3. Requests the Secretary-General to prepare a user-friendly publication based, inter alia, on case studies presented at the Expert Group Meeting referred to in paragraph 2 above in order to raise awareness of the situation of rural women in the context of globalization;
3 - تطلب إلى الأمين العام إعداد منشور سهل القراءة يستند إلى عدة أمور منها دراسات الحالة الإفرادية المقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 2 أعلاه بغية زيادة الوعي بحالة المرأة الريفية في سياق العولمة؛

37 Njoki Wainaina, The role of Men in the Fight against HIV/AIDS. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(37) نيوكي واينينا، دور الرجل في مكافحة الفيروس/الإيدز، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Lessons from Project H in Latin America. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
الدروس المستفادة من المشروع حاء في أمريكا اللاتينية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

19 Norma Fuller, Work and Masculinity among Peruvian Urban Men. Paper presented at the Expert Group Meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(19) نورما فولمر، العمل والذكورة فيما بين الرجال البروفيين (Peruvian) في المناطق الحضرية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

6. Within the framework of the ninth session of the Commission on Sustainable Development preparatory work, both at the Inter-agency Committee on Sustainable Development meeting and at the Expert Group Meeting on energy and natural resources, contacts were made with GEF representatives to discuss possibilities for increased cooperation.
6- وفي اطار الأعمال التحضيرية للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة، جرت اتصالات بممثلي المرفق، في كل من اجتماع لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات واجتماع فريق الخبراء المعني بالطاقة والموارد الطبيعية، لمناقشة امكانيات زيادة التعاون.