"at the fifty-seventh session" - Translation from English to Arabic

• في الدورة السابعة والخمسين
• خلال الدورة السابعة والخمسين
• في دورتها السابعة والخمسين
• وفي الدورة السابعة والخمسين
• أثناء الدورة السابعة والخمسين
• إلى الدورة السابعة والخمسين
• ففي الدورة السابعة والخمسين

Approved appropriations and income assessments to be assessed at the fifty-seventh session
الاعتمادات الموافق عليها وتقييمات الإيرادات التي ستقرر في الدورة السابعة والخمسين

Membership of the Board and attendance at the fifty-seventh session
عضوية المجلس والحضور في الدورة السابعة والخمسين

Evaluation process according to paragraph 200 will take place at the fifty-seventh session of the Board.
ستجري عملية التقييم وفقا للفقرة 200 في الدورة السابعة والخمسين للمجلس.

Introducing a second set of United Nations reforms at the fifty-seventh session of the General Assembly, the Secretary-General proposed a comprehensive review of our programme of work, devoting our attention to the priorities established in the Millennium Declaration.
لقد اقترح الأمين العام عندما قدم مجموعة ثانية لإصلاحات الأمم المتحدة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، إجراء استعراض شامل لبرنامج عملنا وتكريس اهتمامنا للأولويات الواردة في إعلان الألفية.

The reports of the following States parties are scheduled to be considered at the fifty-seventh session of the Committee: Bahrain, Cameroon, Finland, Iraq, Kazakhstan, Qatar and Sierra Leone.
ومن المقرر أن تنظر اللجنة في دورتها السابعة والخمسين في تقارير الدول التالية: البحرين، سيراليون، العراق، فنلندا، قطر، كازاخستان، الكاميرون.

Concern was expressed at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights that the draft declaration would not be ready for adoption by the General Assembly before the end of the International Decade of the World's Indigenous People in 2004, as recommended.
وفي الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، أعرب عن القلق من أن مشروع الإعلان لن يكون جاهزا لكي تعتمده الجمعية العامة قبل انتهاء العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم عام 2004، كما كان موصى به.

The initial list was discussed at the fifty-seventh session of the Pension Board meeting.
وجرت مناقشة القائمة الأولية في الدورة السابعة والخمسين لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

It is suggested that a similar procedure be followed at the fifty-seventh session.
ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة السابعة والخمسين.

The General Assembly has requested that a preliminary comprehensive design plan and cost analysis be prepared, which will be reviewed at the fifty-seventh session.
وقد طلبت الجمعية العامة إعداد خطة تصميمية أولية شاملة وتحليل للتكاليف، لتقوم باستعراضهما في الدورة السابعة والخمسين.

The sponsors of the draft resolution intended the Statute of the Tribunal to be reviewed at the fifty-seventh session of the General Assembly.
وذكر أن مقدمي المشروع يريدون استعراض النظام الأساسي للمحكمة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

The report of that visit will be available at the fifty-seventh session of the Commission.
وسيتاح التقرير المتعلق بتلك الزيارة في الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

We think it unlikely that further discussion at the fifty-seventh session would lead us to change this view.
ونعتقد أنه ليس من المحتمل أن يؤدي بنا مزيد من المناقشة في الدورة السابعة والخمسين إلى تغيير هذا الرأي.

We look forward to receiving the report of these experts at the fifty-seventh session of the General Assembly.
ونحن نتطلع إلى تلقي تقارير هؤلاء الخبراء في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

A. Studies and reports completed at the fifty-seventh session of the Sub-Commission
ألف - دراسات وتقارير مستكملة في الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية

She also stated that the Commission should continue to implement and evaluate the commitments undertaken at the twentieth special session of the General Assembly, and suggested that a further five-year review could take place at the fifty-seventh session of the Commission, in 2014, followed by a 10-year review at the sixty-second session of the Commission, in 2019.
كما قالت إن من الضروري أن تواصل اللجنة تنفيذ وتقييم الالتزامات التي عقدتها في الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة، واقترحت إجراء تقييم خمسي آخر خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة، عام 2014، يليه تقييم عشري خلال الدورة الثانية والستين للجنة عام 2019.

ANNEX I. at the fifty-seventh session, the General Assembly adopted the following resolutions that make specific reference to the Conference on Disarmament:
أولاً- اتخذت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين القرارات التالية التي تشير تحديداً إلى مؤتمر نزع السلاح:

at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, in Geneva in April 2001, statements were submitted by Mayte Baiges Artís, Secretary-General of the International Federation, about the situation of Afghan women and about violence against women.
وفي الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان التي عقدت في جنيف في نيسان/أبريل 2001، أدلت مايتي بافيس أرتيس الأمينة العامة للاتحاد الدولي ببيان عن حالة المرأة الأفغانية وعن العنف ضد المرأة.

32. If, as desired by the organizations, a consultative process were to take place within each organization, the formal promulgation of the standard did not appear to be feasible at the fifty-seventh session.
32 - وإذا ما اقتضى الأمر عملية استشارية ضمن كل منظمة، وهو الأمر الذي ترغب فيه المنظمات، فإن نشر المعيار رسميا لم يتحقق أثناء الدورة السابعة والخمسين.

The draft resolution is essentially the same as the one submitted at the fifty-seventh session, when it was last considered.
إن مشروع القرار هو في جوهره مماثل للمشروع المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين عند النظر فيه للمرة الأخيرة.

Further, at the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, Member States committed to take measures to ensure that all workplaces are free from discrimination, exploitation, violence and sexual harassment and bullying.
وفضلاً عن ذلك ففي الدورة السابعة والخمسين للجنة وضع المرأة التزمت الدول الأعضاء باتخاذ التدابير التي تكفل خلوّ جميع مواقع العمل من التمييز والاستغلال والعنف والتحرش الجنسي والمضايقات الجنسية.