"at the forty-sixth session" - Translation from English to Arabic

• في الدورة السادسة والأربعين
• وفي الدورة السادسة والأربعين
• أثناء الدورة السادسة والأربعين
• في دورتها السادسة والأربعين
• إلى الدورة السادسة واﻷربعين
• إبان الدورة السادسة والأربعين
• إبّان الدورة السادسة والأربعين

The Committee also made a preliminary selection of the States parties that would be invited to present their reports at the forty-sixth session.
كما اختارت اللجنة أيضا بصورة أولية الدول الأطراف التي ستدعى إلى تقديم تقاريرها في الدورة السادسة والأربعين.

His delegation hoped that that situation would not recur at the forty-sixth session.
وأعرب عن أمل وفده في ألا تتكرر هذه الحالة في الدورة السادسة والأربعين.

The officers elected at the forty-sixth session will continue to serve during the forty-seventh session.
وسوف يواصل أعضاء المكتب المنتخبون في الدورة السادسة والأربعين الاضطلاع بمهامهم في الدورة السابعة والأربعين.

at the forty-sixth session, in December 1999, the Council began to review the progress made by the University in implementing the recommendations made by the external reviews.
وفي الدورة السادسة والأربعين المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 1991 بدأ المجلس استعراض التقدم الذي أحرزته الجامعة في تنفيذ توصيات الاستعراضات الخارجية.

In the same context of the next census round, the Statistics Division intends to submit a draft text of the Economic and Social Council resolution on the 2020 World Population and Housing Census Programme at the forty-sixth session of the Statistical Commission, in 2015.
وفي السياق نفسه لجولة التعدادات المقبلة، تعتزم شعبة الإحصاءات تقديم مشروع نص قرارٍ يصدر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020، أثناء الدورة السادسة والأربعين للجنة الإحصائية، في عام 2015.

Barbados has consistently voted in favour of the resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba since it was first introduced in the General Assembly at the forty-sixth session, in 1991.
وقد صوتت بربادوس باستمرار لصالح القرار المتعلق بضرورة إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، وذلك منذ عرضه لأول مرة على الجمعية العامة في دورتها السادسة والأربعين عام 1991.

The Committee is planning to deliver joint statements again at the forty-sixth session.
وتخطط لجنة التنسيق مرة أخرى للإدلاء ببيانات مشتركة في الدورة السادسة والأربعين.

7. This topic, and the question discussed above, will be discussed at the forty-sixth session of the Commission.
7- وستجري مناقشة الموضوع، والمسألة التي نُوقشت أعلاه، في الدورة السادسة والأربعين للجنة.

Consideration of this report at the forty-sixth session of the Statistical Commission will assist national statistical offices as well as international statistical organizations in improving their understanding of such challenges.
وسيساعد النظر في هذا التقرير في الدورة السادسة والأربعين للجنة الإحصائية المكاتبَ الإحصائية الوطنية وكذلك المنظماتِ الإحصائية الدولية في تحسين فهمها لتلك التحديات.

Since its origin, at the forty-sixth session in 1992, national and international emergency response capacity has been strengthened considerably.
وما فتئت القدرات الوطنية والدولية على الاستجابة لحالات الطوارئ تتعزز بشكل كبير منذ أن انطلقت في الدورة السادسة والأربعين عام 1992.

Since the origin of resolutions on this matter, at the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, the emergency response capacity of the United Nations has been strengthened considerably.
ومنذ البدء باتخاذ قرارات بشأن هذه المسألة، في الدورة السادسة والأربعين للجمعية العامة، عام 1991، تعززت قدرة الأمم المتحدة على الاستجابة في حالات الطوارئ.

The Working Group established by the General Assembly within the framework of the Sixth Committee considered the written comments of Governments as well as views expressed in the debate at the forty-sixth session of the Assembly.
إطار اللجنة السادسة، في التعليقات الخطية للحكومات وفي الآراء التي جرى الإعراب عنها في المناقشات التي جرت في الدورة السادسة والأربعين للجمعية العامة.

III. Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment
الأعمال التحضيرية للجزء الوزاري المزمع عقده في الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات، بما في ذلك الموضوع الرئيسي للجزء ومضمونه وتنظيمه

That took place at the forty-sixth session of the United Nations General Assembly, when the resolution on the admission of our country to membership in the Organization received unanimous approval.
وقد حدث هذا في الدورة السادسة والأربعين للجمعية العامة للأمم المتحدة، التي أيدت بالإجماع قرار قبول بلادنا عضوا في المنظمة.

400. The Commission was represented at the forty-sixth session of the Asian-African Legal Consultative Organization, held in Cape Town from 2 to 6 July 2007, by Mr. Narinder Singh.
400- قام السيد ناريندر سينغ بتمثيل اللجنة في الدورة السادسة والأربعين للمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية المعقودة في كاب تاون في الفترة من 2 إلى 6 تموز/يوليه 2007.

The Committee recognized the need for an Assembly resolution to revoke the existing Guidelines and requested the IMO secretariat to prepare a draft Assembly resolution together with a revised text of the Guidelines for discussion and approval at the forty-sixth session of MEPC, in April 2001.
واعترفت اللجنة بضرورة اتخاذ المؤتمر قرارا لإلغاء المبادئ التوجيهية القائمة وطلبت إلى أمانة المنظمة إعداد مشروع قرار يصدر عن المؤتمر إلى جانب النص المنقح للمبادئ التوجيهية بغرض مناقشتهما وإقرارهما في الدورة السادسة والأربعين للجنة حماية البيئة البحرية، التي ستعقد في نيسان/أبريل 2001.

12. At the same meeting, the Board was informed that there were no additional financial implications for the current programme budget stemming from the actions taken at the forty-sixth session of the Board.
12- وأُبلغ المجلس، في نفس الجلسة، بأنه لا تترتب على الإجراءات المتخذة في الدورة السادسة والأربعين للمجلس أية آثار مالية إضافية في الميزانية البرنامجية الراهنة.

The payments for successful claims approved by the Council at the forty-sixth session will be made in the next round of payments, in accordance with Governing Council decision 100, scheduled for 16 January 2003.
وتسدد المدفوعات للمطالبات الموافق عليها والتي أقرها المجلس في الدورة السادسة والأربعين في الجولة المقبلة من المدفوعات المقرر لها 16 كانون الثاني/يناير 2003، وفقا للمقرر 100 لمجلس الإدارة.

at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007, the Working Group again invited Member States to submit their replies to the above questions (A/AC.105/891, annex II, para. 16 (f)).
2- وفي الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية، عام 2007، دعا الفريق العامل الدول الأعضاء مجددا إلى تقديم ردودها على السؤالين الواردين أعلاه (A/AC.105/891، المرفق الثاني، الفقرة 16 (و)).

4. Decides to conclude the third review and to conduct the fourth review of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition at the forty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation, with a view to completing this review at the thirteenth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
4- يقرر اختتام الاستعراض الثالث وإجراء استعراض رابع لتنفيذ إطار بناء قدرات البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أثناء الدورة السادسة والأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ، بهدف إتمام هذا الاستعراض أثناء الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو؛

1. The Statistical Commission, at its forty-fifth session, in March 2014, agreed to establish the Friends of the Chair group to carry out the evaluation of the 2011 round and prepare an initial report for review at the forty-sixth session of the Commission, in 2015.
1 - وافقت اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين المعقودة في آذار/مارس 2014 على إنشاء فريق أصدقاء الرئيس للاضطلاع بتقييم جولة عام 2011 وإعداد تقرير أولي تستعرضه اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والأربعين المقررة في عام 2015.

8. In connection with paragraph 2 of General Assembly resolution 45/36 of 27 November 1990, the Government of Argentina wishes to reiterate that there has been no change in the situation described in paragraph 3 of its reply at the forty-sixth session (A/46/410), which stated:
٨ - وفيما يتصل بالفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة ٤٥/٣٦ المؤرخ ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٠، تود حكومة اﻷرجنتين أن تؤكد من جديد أنه لم يحدث أي تغيير في الوضع الوارد وصفه في الفقرة ٣ من ردها المقدم إلى الدورة السادسة واﻷربعين (A/46/410)، التي أفادت أنه:

4. Preparations for the ministerial segment to be scheduled at the forty-sixth session of the Commission, including the theme, content and organization of the segment.
4- الأعمال التحضيرية للجزء الوزاري المزمع عقده إبان الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات، بما في ذلك الموضوع الرئيسي للجزء ومضمونه وتنظيمه.

The Committee was informed that presentations about those initiatives would be made at the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
وأُعلمت اللجنة بأن عروضاً إيضاحيةً عن هذه المبادرات ستُقدَّم إبّان الدورة السادسة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية.