"at the same time it" - Translation from English to Arabic

• في الوقت ذاته
• في نفس الوقت على
• لكنها في الوقت نفسه

At the same time, it is necessary to remember that the decision on the indefinite extension of the Treaty was adopted as a package.
ومن الضروري في الوقت ذاته تذكر أن قرار تمديد المعاهدة الى أجل غير مسمى قد اتخذ بوصفه يمثل مجموعة متكاملة من التدابير.

At the same time, it is important that all nuclear-weapon States refrain from conducting any nuclear test.
ومن المهم في الوقت ذاته أن تمتنع كافة الدول النووية عن إجراء أية تجربة نووية.

At the same time, it has become an important and useful element for building trust and confidence between States worldwide.
كما أنه أصبح في الوقت ذاته عنصراً هاماً ومفيداً لبناء الائتمان والثقة فيما بين الدول على صعيد العالم.

At the same time, it would reduce duplication and difficulties caused by the present dual governance framework.
ومن شأن هذا الخيار أن يحد في الوقت ذاته من الازدواجية ومن الصعوبات التي يسببها إطار الحوكمة المزدوج الحالي.

At the same time, it stresses the need to observe and guarantee human rights, in accordance with the provisions of the Covenant.
بيد أنها تشدد في نفس الوقت على ضرورة احترام وضمان حقوق الإنسان بما يتوافق مع أحكام العهد.

His own Government was showing restraint, but at the same time it was ready to defend its territory.
وأضاف أن حكومته تتحلى بضبط النفس لكنها في الوقت نفسه مستعدة للدفاع عن أراضيها.

At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
وهو يقنن في الوقت ذاته موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من مسألة القيود المسموح بها على الحقوق المتاحة بموجب العهد.

At the same time, it was important to bear in mind that the two processes were entirely different in nature.
ومن المهم في الوقت ذاته أن يضع المرء في الاعتبار أن العمليتين تختلفان اختلافاً تاماً إحداهما عن الأخرى من حيث طبيعتهما.

At the same time, it rejects the presence of members of irregular Colombian groups in its territory.
وترفض في الوقت ذاته وجود أفراد من الجماعات الكولومبية غير النظامية في إقليمها.

At the same time, it is one of the international instruments with the greatest economic, strategic and political ramifications.
وهي في الوقت ذاته أحد الصكوك الدولية المنطوية على أكبر الآثار الاقتصادية والاستراتيجية والسياسية.

At the same time, it is also a day of sorrow, when the world grieves over the millions of lives lost in terrible battles of unprecedented cruelty.
وهو في الوقت ذاته يوم حافل بالأحزان إذ ينعي العالم ملايين الأرواح التي أُزهقت في المعارك المروعة التي لم يسبق لها مثيل في قسوتها.

At the same time, it indirectly ensures that perpetrators enjoy impunity for such crimes.
كما أنه يؤكد في الوقت ذاته وبطريق غير مباشر تمتع الفاعلين بالإفلات من العقاب على هذه الجرائم.

at the same time it regrets the late submission of the present reports.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم هذه التقارير.

At the same time, it raises more ethical and human rights questions than any other technology.
وهي في الوقت ذاته تثير أسئلة بشأن الأخلاقيات وحقوق الإنسان أكثر من أية تكنولوجيا أخرى.

At the same time, it was noted that sanctions provided an important and valuable alternative to the use of force.
وأشير في الوقت ذاته إلى أن الجزاءات توفر بديلا هاما ذا قيمة لاستخدام القوة.

At the same time, it noted the satisfactory coverage of widely varying activities of the Organization.
وذكر أن الوفد يلاحظ في الوقت ذاته التغطية المرضية التي تجري ﻷنشطة واسعة الاختلاف تضطلع بها المنظمة.

At the same time, it was necessary to promote the adoption of direct measures by the interested parties, discreetly, and without recourse to spectacular gestures.
ومن اللازم في الوقت ذاته تشجيع اعتماد تدابير مباشرة تتخذها اﻷطراف المعنية.

At the same time, it was emphasized that permanent stabilization is mostly only achieved after 2 years of therapy.
وقد تم التأكيد في نفس الوقت على أن الاستقرار الدائم لا يتحقق في معظم الحالات إلاّ بعد انقضاء عامين من العلاج.

Although electronic communication can facilitate our work, at the same time it is not reliable.
ومع أنه يمكن للمراسلة الإلكترونية أن تُيسِّر أعمالنا، لكنها في الوقت نفسه غير موثوقة.