"at these meetings" - Translation from English to Arabic

• في هذه الاجتماعات
• في تلك الجلسات
• في هذه الجلسات
• وفي هذه الاجتماعات
• في تلك الاجتماعات
• في هذين الاجتماعين
• وخلال هذه الاجتماعات

United Nations documents were also distributed at these meetings.
ووزعت وثائق الأمم المتحدة في هذه الاجتماعات أيضا.

In 2010, this will include, for the first time, the costs of providing interpretation at these meetings.
وفي عام 2010، سيشمل ذلك للمرة الأولى تكاليف توفير خدمات الترجمة الفورية في هذه الاجتماعات.

In 2010, this will include, for the first time, the costs of providing interpretation at these meetings.
وفي عام 2010، سيشمل ذلك للمرة الأولى تكاليف توفير خدمات الترجمة الشفوية في هذه الاجتماعات.

2. The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.
٢ - يجوز لﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يسمي موظفا في اﻷمانة ليقوم مقامه في تلك الجلسات.

I hope our deliberations at these meetings will move us closer to the answers.
ويحدوني اﻷمل في أن تعمل مداولاتنا في هذه الجلسات على تقريبنا أكثر فأكثر من إيجاد اﻷجوبة.

at these meetings, indigenous representatives have the opportunity to present their concerns to delegations and thus can influence the outcome of these conferences.
وفي هذه الاجتماعات تتاح لممثلي السكان اﻷصليين الفرصة لعرض شواغلهم على الوفود ومن ثم إمكانيات التأثير على هذه المؤتمرات.

at these meetings the Yugoslav model of the fight against trade in people was commended.
وجرى في تلك الاجتماعات إطراء النموذج اليوغوسلافي لمحاربة الاتجار بالأشخاص.

7. Due consideration was given to human rights issues at these meetings.
٧- وجرى إيلاء الاعتبار الواجب لقضايا حقوق اﻹنسان في هذين الاجتماعين.

The feedback below is a summary of issues raised at these meetings.
والتغذية المرتدة المذكورة أدناه هي موجز للقضايا المثارة في هذه الاجتماعات.

Excuse me. We have a no-yelling policy at these meetings.
بعد اذنك، لدينا سياسة بعدم الصياح في هذه الاجتماعات.

In fact, women represent as many as 70 per cent of the participants at these meetings.
وفي الواقع تمثل المرأة نسبة 70 في المائة من المشاركين في هذه الاجتماعات.

UNHCR/NGO regional recommendations for joint action were drawn up at these meetings.
ووضعت في هذه الاجتماعات التوصيات الإقليمية المشتركة بين المفوضية والمنظمات غير الحكومية للعمل المشترك.

In all cases, UNEP support is geared towards facilitating the participation of developing country experts at these meetings.
وفي جميع الحالات كان دعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة موجهاً نحو تيسير مشاركة خبراء البلدان النامية في هذه الاجتماعات.

2. The Secretary-General may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.
٢ - يجوز لﻷمين العام أن يسمي موظفا في اﻷمانة ليقوم مقامه في تلك الجلسات.

2. The Secretary-General of the Conference may designate a member of the secretariat to act in his place at these meetings.
٢ - يجوز لﻷمين العام للمؤتمر أن يسمي موظفا في اﻷمانة ليقوم مقامه في تلك الجلسات.

You know, aren't you all tired of saying the same shit over and over at these meetings?
تعلمون، ألم تتعبون من قول نفس الشي في هذه الجلسات ؟

He shall act in that capacity in all meetings of the Conference, and of any other subsidiary organ, and may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
ويتولى أعماله بهذه الصفة في جميع جلسات المؤتمر وفي أي من الأجهزة الفرعية الأخرى، وله أن يسمي عضواً من الأمانة يقوم مقامه في هذه الجلسات.

at these meetings, China worked with parties concerned to promote the Middle East peace process.
وفي هذه الاجتماعات عملت الصين مع الأطراف المعنية على تعزيز عملية السلام في الشرق الأوسط.

at these meetings of the International Council of Women, women were challenged and empowered.
وفي هذه الاجتماعات التي عقدها المجلس الدولي للمرأة، جوبهت النساء بالتحديات وجرى تمكينهن لمواجهتها.

He may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
وله أن يسمي أحد موظفي اﻷمانة ليقوم مقامه في تلك الاجتماعات.

Key recommendations adopted at these meetings focused on the collection of sex-aggregated data and the development of gender-sensitive guidelines for policies, programmes and budgets, with appropriate targets and indicators.
وركزت التوصيات الرئيسية التي اعتمدت في هذين الاجتماعين على جمع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس ووضع مبادئ توجيهية تراعي الفوارق بين الجنسين للبرامج والسياسات والميزانيات، وتحديد أهداف ومؤشرات مناسبة لها.

at these meetings, programmes were described in detail, views exchanged on the relevant issues, areas of mutual interest identified and joint activities planned.
وخلال هذه الاجتماعات تم وصف البرامج بالتفصيل وتبادل اﻵراء بشأن مختلف القضايا ذات الصلة وتحديد المجالات ذات الاهتمام المشترك وتخطيط اﻷنشطة المشتركة.