"attempt by" - Translation from English to Arabic

• محاولة من جانب
• محاولة تقوم بها
• محاولة يقوم بها
• المحاولة من جانب
• محاولة من قبل
• محاولة قام بها
• محاولة قامت بها
• محاولة من قِبَل
• محاولة من طرف
• به محاولة
• المحاولة التي
• نزعة لدى

Any attempt by Belgrade to undermine the democratically elected Government of Montenegro will have the most serious consequences.
وإن أي محاولة من جانب بلغراد لتقويض حكومة الجبل اﻷسود المنتخبة ديمقراطيا ستكون لها أوخم العواقب.

Through those processes, he had sensed an attempt by Member States to understand why the crisis had hit with such sudden force.
وأضاف أنه أحس من تلك العمليات بوجود محاولة من جانب الدول الأعضاء لتفهم أسباب اندلاع الأزمة بهذا العنفوان المفاجئ.

Any attempt by the independent expert to resolve the dilemmas would be both presumptuous and doomed to failure.
وأي محاولة من جانب الخبير المستقل لحل هذا المأزق ستكون ادعاء ومقضياً عليها بالفشل في آن واحد.

This is an attempt by the Serbian Government to seek popular confirmation of its rejection of foreign involvement.
وهذه محاولة تقوم بها الحكومة الصربية للسعي من أجل الحصول على تأكيد شعبي لرفضها مشاركة أجانب.

Today's bombing is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
إن الانفجار الذي وقع اليوم ما هو إلا آخر محاولة يقوم بها الإرهابيون الفلسطينيون لاستهداف مدنيين إسرائيليين.

It was an attempt by San Marino, a small State that had rejected war as a means of settling disputes, to contribute to the achievement of the objectives of the Decade.
وهي محاولة من جانب سان مارينو، تلك الدولة الصغيرة التي رفضت الحرب وسيلة لتسوية المنازعات، ﻷن تسهم في تحقيق أهداف العقد.

The draft resolution was an attempt by one group of countries to impose its wishes on all countries.
وقال إن مشروع القرار هو محاولة من جانب مجموعة واحدة من البلدان لفرض رغباتها على كل البلدان.

The autonomy proposed by Morocco was merely an attempt by that country to impede the exercise of that right.
والحكم الذاتي الذي يقترحه المغرب ليس سوى محاولة من جانب ذلك البلد لمنع ممارسة ذلك الحق.

Although this constitutes an unprecedented event in recent decades, it must not be confused with an attempt by the United States Government to lift the embargo.
ومع أن هذا الحدث لم يسبق له مثيل في العقود الماضية، فإنه يجب ألا يعتبر محاولة من جانب حكومة الولايات المتحدة لرفع الحصار.

So far no attempt by the Palestinian Authority to restrict foreign funding has been observed.
ولم تسجل حتى الآن أية محاولة من جانب الحكومة الفلسطينية للحد من التمويل الأجنبي.

The Commission is satisfied that this contact was no more than an attempt by the President to contain and control Major Reinado.
واللجنة مقتنعة بأن هذا الاتصال لا يعدو كونه محاولة من جانب الرئيس لاحتواء الرائد رينادو والسيطرة عليه.

Any attempt by the Taiwanese authorities to join the United Nations is a flagrant violation of prior decisions of the General Assembly.
وأي محاولة من جانب السلطات التايوانية للانضمام إلى الأمم المتحدة تمثل انتهاكاً صارخاً للقرارات السابقة للجمعية العامة.

We reject any attempt by the authorities of Taiwan to join this international Organization.
ونحن نرفض أي محاولة من جانب سلطات تايوان للانضمام إلى هذه المنظمة الدولية.

Yesterday's bombing is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
والتفجير الذي وقع أمس ليس إلا أحدث محاولة من جانب الإرهابيين الفلسطينيين لاستهداف المدنيين الإسرائيليين.

Today's attack is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
وهجوم اليوم ليس سوى آخر محاولة من جانب الإرهابيين الفلسطينيين لاستهداف المدنيين الإسرائيليين.

The Programme is the first attempt by the three organizations to jointly deliver a range of technical assistance inputs, drawing on their individual areas of expertise, to several countries simultaneously.
والبرنامج هو أول محاولة تقوم بها المنظمات الثلاث لتقديم طائفة من مدخلات المساعدة التقنية، اعتماداً على مجالات خبرات كل منها، إلى العديد من البلدان في الوقت نفسه.

He firmly believed that any attempt by the Government of the United Kingdom to determine or constrain the constitutional and electoral reform process would not be in line with United Nations mandates.
وأعرب عن اعتقاده الراسخ بأن أية محاولة تقوم بها حكومة المملكة المتحدة بهدف تحديد عملية الإصلاح الدستوري والانتخابي أو تقييدها لن تكون متوافقة مع الولايات الصادرة عن الأمم المتحدة.

Any attempt by the detachments of the Islamic Revival Movement of Tajikistan to break through the border into the territory of Tajikistan will be resolutely repulsed.
وسوف يجري التصدي بحزم ﻷية محاولة تقوم بها فصائل حركة اﻹحياء اﻹسلامي لطاجيكستان لاختراق الحدود إلى إقليم طاجيكستان.

Thus it may entail an attempt by a party to obtain under false pretences an advantage in some other sense than a direct financial benefit.
ولذلك فإنه قد ينطوي على محاولة يقوم بها طرف ما للحصول في ظل ادعاءات زائفة على ميزة أخرى بخلاف الفائدة المالية المباشرة.

134. The independent expert welcomes this attempt by the various agencies to integrate human rights into their activities.
133- وترحب الخبيرة المستقلة بهذه المحاولة من جانب الوكالات المختلفة لادماج حقوق الإنسان في أنشطتها.

The case was the first attempt by an indigenous community to use the courts to obtain redress.
وكانت القضية أول محاولة من قبل مجتمع السكان الأصليين للجوء إلى المحاكم التماساً للإنصاف.

In 1959, an attempt by Chinese soldiers disguised as fishermen to land on the western part of the Archipelago was smashed by the forces of the Republic of Viet Nam.
وفي عام 1959، أفشلت قوات جمهورية فييت نام محاولة قام بها جنود صينيون كانوا متنكرين في هيئة صيادين للرسو في الجزء الغربي من الأرخبيل.

In late 2012, large numbers were recruited to counter an attempt by Jabhat Al-Nusra to enter Al Hasakah from Turkey.
وفي أواخر عام 2012، جُندت أعداد كبيرة لصد محاولة قامت بها جبهة النصرة للدخول إلى الحسكة من تركيا.

58. Ms. Akbar (Antigua and Barbuda) said that the draft resolution constituted an attempt by the sponsors to impose their views.
58 - السيدة أكبر (أنتيغوا وبربودا): قالت إن مشروع القرار يشكّل محاولة من قِبَل مقدميه لفرض وجهات نظرهم.

Banks and financial institutions also commit themselves to report to the Bank of Tanzania any attempt by the listed individuals and entities to establish relationships with them.
والمصارف والمؤسسات المالية ملزمة أيضا بإبلاغ مصرف تنزانيا بأية محاولة من طرف من وردت أسماؤهم في القائمة لإقامة علاقة معها.

The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside the 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
وأقل ما توصف به محاولة المسؤولين القبارصة اليونانيين تهميش محنة القبارصة الأتراك التي استغرقت 11 عاما هو أنها مشينة.

It should be noted, however, that, despite an attempt by the Special Rapporteur to establish contacts with the commission, he has not been informed of the outcome of their activities.
غير أنه تجدر ملاحظة أن المقرر الخاص لم يُبلﱠغ بنتائج أنشطة اللجنة على الرغم من المحاولة التي بذلها لاقامة اتصالات معها.

62. The manner in which the debt is managed at present also enables transnational corporations to frustrate any attempt by the developing countries to assert their sovereignty or chart the course of their own development.
٢٦- إن اﻷسلوب المتبع حالياً ﻹدارة الديون سيسمح أيضاً للشركات عبر الوطنية بتحطيم أي نزعة لدى البلدان المدينة إلى تأكيد سيادتها وتحديد أسلوب تنميتها الخاص.