"audit recommendations" - Translation from English to Arabic

• توصيات مراجعة الحسابات
• توصيات مراجعي الحسابات
• توصيات المراجعة
• التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات
• لتوصيات مراجعة الحسابات
• لتوصيات مراجعي الحسابات
• توصيات مجلس مراجعي الحسابات
• توصيات لمراجعي الحسابات
• توصية لمراجعة الحسابات
• توصية من مراجعي الحسابات
• وتوصيات مراجعي الحسابات
• التوصيات المتعلقة بمراجعة لحسابات
• توصية مراجعة حسابات موجهة
• بتوصيات مراجعة الحسابات الصادرة
• بتوصيات مراجعي الحسابات

Figure II audit recommendations classified by internal control components
توصيات مراجعة الحسابات المصنفة حسب عناصر المراقبة الداخلية

UNOPS will also report regularly on the implementation of audit recommendations.
وسيقدم المكتب أيضا تقارير منتظمة عن تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

Implementation and documentation of prior audit recommendations not completed People
لم يكتمل تنفيذ وإعداد وثائق توصيات مراجعة الحسابات السابقة

Percentage of implementation of audit recommendations by target completion dates
نسبة تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات بحلول تواريخ الإنجاز المستهدفة

Monitoring of audit recommendations pertaining to accounting and budgetary aspects of peacekeeping
رصد توصيات مراجعي الحسابات المتعلقة بجوانب المحاسبة والميزنة لعمليات حفظ السلام

Categorization of project audit recommendations by level of importance
تصنيف توصيات المراجعة الحسابية للمشاريع حسب مستوى الأهمية

Table 4 summarizes the status of implementation of internal audit recommendations.
ويلخص الجدول 4 حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات الداخلية.

Percentage of audit recommendations implemented by country offices
النسبة المئوية لتوصيات مراجعة الحسابات التي نفذتها المكاتب القطرية

She concluded by emphasizing that UNFPA management was fully committed to and firmly focused on the follow-up of audit recommendations.
واختتمت كلامها بالتأكيد على أن إدارة الصندوق ملتزمة التزاما كاملا بمتابعة توصيات مراجعة الحسابات وأنها تركز عليها بقوة.

She emphasized that UNFPA had zero tolerance for fraud and was strongly focused on follow-up to audit recommendations.
وأكّدت على أن الصندوق لا يتسامح مع الاحتيال، وهو يركز بقوة على متابعة توصيات مراجعة الحسابات.

Implementation status of audit recommendations by area of responsibility
حالة تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات حسب مجال المسؤولية

Several audit communications were issued during the course of the review and the status of previous audit recommendations verified.
وصدرت عدة رسائل متصلة بمراجعة الحسابات أثنــاء إجــراء الاستعراض وجرى التثبت من حالة توصيات مراجعة الحسابات السابقة.

Frequent reviews are undertaken to address implementation bottlenecks, strengthen risk management and support the timely implementation of audit recommendations.
ويجري القيام باستعراضات متواترة لمعالجة عقبات التنفيذ وتعزيز إدارة المخاطر ودعم تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات في حينها.

United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) Figure XVI audit recommendations issued to UNIFIL in 2011 and 2012, by risk category
توصيات مراجعي الحسابات المقدمة إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في عامي 2011 و 2012، حسب فئة المخاطر

Further, there were delays in the implementation of audit recommendations.
كذلك، كانت هناك تأخيرات في تنفيذ توصيات مراجعي الحسابات.

Figure : audit recommendations by risk category: 2005 & 2006
توصيات مراجعي الحسابات حسب فئة المخاطر: 2005 و 2006

Frequency of occurrence of project audit recommendations by functional area
تواتر صدور توصيات المراجعة الحسابية للمشاريع حسب المجال الوظيفي

Chart 2 - Internal audit recommendations, by functional area
توصيات المراجعة الداخلية للحسابات، مصنفة حسب المجال الفني

Distribution and prioritization of audit recommendations in 2009 reports
توزيع التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات وتحديد أولوياتها في تقارير عام 2009

Categorization of audit recommendations relating to projects by level of importance
التصنيف الفئوي لتوصيات مراجعة الحسابات المتصلة بالمشاريع، موزعة حسب مستوى الأهمية

An update was also provided on UNOPS actions in response to the audit recommendations.
كما جرى تقديم بيان مستكمل عن إجراءات المكتب تنفيذا لتوصيات مراجعي الحسابات.

Full responses to audit recommendations are found in separate documents prepared specifically for that purpose.
ويمكن الاطلاع على الردود الكاملة على توصيات مجلس مراجعي الحسابات في وثائق منفصلة أُعدت خصيصاً لهذا الغرض.

98. In 2011, OIOS issued nine audit recommendations to UNSOA in five audit reports:
98 - في عام 2011، أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية تسع توصيات لمراجعي الحسابات موجهة إلى مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال مضمنة في خمسة تقارير مراجعة الحسابات، هي:

2002-2003: 17 audit recommendations, by the External Auditors
الفترة 2002-2003: 17 توصية لمراجعة الحسابات من مراجعي الحسابات الخارجيين

27. For 2012, UN-Women received 17 external audit recommendations, of which 11 have been fully implemented.
27 - وفي عام 2012، تلقت الهيئة 17 توصية من مراجعي الحسابات الخارجيين، تم تنفيذ 11 منها بالكامل.

Adverse audit findings related to financial matters and accepted audit recommendations fully implemented in the course of the succeeding biennium
النتائج السلبية لمراجعة الحسابات فيما يتصل بالمسائل المالية وتوصيات مراجعي الحسابات المقبولة المنفذة تنفيذا تاما في غضون فترة السنتين اللاحقة

Notes with appreciation efforts to implement outstanding audit recommendations from previous reports;
2 - ينوه مع التقدير بالجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة لحسابات التي لم يبت فيها من تقارير سابقة؛

48. In 2011, OIOS issued 35 audit recommendations to MONUSCO in nine audit reports:
48 - في عام 2011، أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية 35 توصية مراجعة حسابات موجهة إلى بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية في 9 تقارير عن مراجعة الحسابات:

(II) Status of implementation of the audit recommendations (This section provides details of the actions taken by UNFPA to address the audit recommendations of the United Nations Board of Auditors.)
' 2` حالة تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات (يوفر هذا الفرع تفاصيل عن الإجراءات التي اتخذها الصندوق للعمل بتوصيات مراجعة الحسابات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة)

This responsibility is, however, shared with the senior staff responsible for the specific areas covered in the audit recommendations, such as the Comptroller and other divisional directors.
ولكن يقاسمه في هذه المسؤولية كبار الموظفين المسؤولون عن المجالات المحددة المشمولة بتوصيات مراجعي الحسابات مثل المراقب المالي ومديري الشُعب الآخرين.