"audit-related" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بمراجعة الحسابات
• المتعلقة بمراجعة الحسابات
• ذات الصلة بمراجعة الحسابات
• يتصل بمراجعة الحسابات
• تتعلق بمراجعة الحسابات
• تتصل بمراجعة الحسابات
• متصلة بمراجعة الحسابات

The delegations were pleased to learn that the Fund was taking into account audit-related matters in the performance assessment of UNFPA representatives.
وكان من دواعي سرور الوفود أن تعلم أن الصندوق يأخذ في اعتباره المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات في تقييم أداء ممثليه.

UNDP is continuously engaged in bringing about further improvements to audit-related issues.
ويواصل البرنامج الإنمائي المشاركة في إحداث تحقيق مزيد من التحسينات على في المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات.

Note on audit-related matters
مذكرة بشأن المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات

It is the focal point for audit-related matters and general administration, such as physical space allocation and inventory management.
وهو يمثل مركز التنسيق للمسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات والإدارة العامة، من قبيل تخصيص الحيز المادي وإدارة الموجودات.

See Annex 1 for a summary of the assessment of the top 11 audit-related priorities for the 2008-2009 biennium.
انظر المرفق 1 للاطلاع على موجز تقييم الأولويات الإحدى عشرة العليا المتعلقة بمراجعة الحسابات لفترة السنتين 2008-2009.

They supported BOA recommendations and implementation plans UNDP had put in place, and noted progress made in implementing the top audit-related priorities.
وأيدت الوفود توصيات مجلس مراجعي الحسابات وخطط التنفيذ التي وضعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأشارت إلى التقدم الحاصل في تنفيذ الأولويات العليا ذات الصلة بمراجعة الحسابات.

II. Review of progress made in addressing top audit-related management priorities in 2012-2013
ثانيا - استعراض التقدم المحرز في معالجة الأولويات العليا التي وضعتها الإدارة فيما يتصل بمراجعة الحسابات عن الفترة 2012-2013

The number of recommendations issued is influenced both by management and audit-related issues.
وأثرت المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات وبالإدارة على عدد التوصيات الصادرة.

audit-related issues varied over time.
وتنوعت المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات بمرور الزمن.

5. Welcomes the progress made by UNDP in addressing audit-related priorities in 2010-2011;
5 - يرحب بالتقدم الذي أحرزه البرنامج الإنمائي في معالجة الأولويات المتصلة بمراجعة الحسابات في الفترة 2010-2011؛

Annex 2 provides a summary of the preliminary assessment of the top nine audit-related priorities for the 2012-2013 biennium.
7 - ويتضمن المرفق 2 موجزا عن التقييم الأولي للأولويات العليا التسع المتصلة بمراجعة الحسابات عن فترة السنتين 2012-2013.

In addition, certain audit-related issues might deserve special attention in the case of SMEs or small and medium practices (SMPs).
وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض القضايا المتصلة بمراجعة الحسابات قد تستحق إيلاءها اهتماماً خاصاً في حالة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والمهن الصغيرة والمتوسطة.

IDB.20/Dec.3 audit-related matters
م ت ص-٠٢/م-٣ المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات

Note on audit-related matters.
مذكرة بشأن المسائل المتصلة بمراجعة الحسابات .

This revised list of the top 10 audit-related management priorities reflects the commitment of UNDP management to focusing on key audit risks while building up internal capacities.
وتعكس هذه القائمة المنقحة لأولويات الإدارة العشر العليا المتعلقة بمراجعة الحسابات التزام إدارة البرنامج الإنمائي بالتركيز على المخاطر الرئيسية لمراجعة الحسابات وبناء القدرات الداخلية.

Top 10 audit-related management priorities for 2010-2011
الأولويات الإدارية العشر العليا المتعلقة بمراجعة الحسابات للفترة

Annex 2 provides an overview of the top eight audit-related management priorities for the 2014 - 2015 biennium.
ويقدم المرفق 2 لمحة عامة عن الأولويات الثماني العليا المتعلقة بمراجعة الحسابات عن فترة السنتين

The present report reviews progress made in addressing the top nine audit-related management priorities for 2012-2013 (as presented in document DP/2013/8 and endorsed by the Board in its decision 2013/7), and the implementation status of the recommendations of the Board of Auditors for the year ended December 2012.
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في معالجة الأولويات التسع العليا التي وضعتها الإدارة فيما يتصل بمراجعة الحسابات عن الفترة 2012-2013 (حسب المبين في الوثيقة DP/2013/8 وما أقره المجلس في قراره 2013/7)، وحالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن السنة المنتهية في كانون الأول/ديسمبر 2012.

The Council noted with approval the slight change in the number of category A and C late filed claims and decided to include audit-related issues in the agenda of the next Council session.
وأشار المجلس مع الاستحسان إلى التغيير الطفيف في عدد المطالبات المقدمة في وقت متأخر من الفئة ألف وجيم وقرر إدراج مسائل تتعلق بمراجعة الحسابات في جدول أعمال الدورة المقبلة للمجلس.

The number of recommendations issued is influenced by both management and audit-related issues, the latter of which varied over time.
وتأثر عدد التوصيات الصادرة بمسائل إدارية وأخرى تتصل بمراجعة الحسابات تباينت بمرور الزمن.