"author's right" - Translation from English to Arabic

• حق صاحب البلاغ
• إعادة حقها في

In the circumstances, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant, has been violated.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق صاحب البلاغ في الأمان على شخصه، بموجب الفقرة 1من المادة 9 من العهد، قد انتهك.

Accordingly, the Committee considered that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1, had been violated.
ووفقاً لذلك، تعتبر اللجنة أن حق صاحب البلاغ في الأمان على نفسه، وفقاًَ للفقرة 1 من المادة 9، قد انتُهِك.

The author's right to be judged promptly was thus violated.
وهكذا، فقد انتهك حق صاحب البلاغ في أن يحاكَم بسرعة.

It concludes, therefore, that there was no violation of the author's right to have adequate time and facilities for the preparation of his defence.
وتخلص، بالتالي، إلى عدم انتهاك حق صاحب البلاغ في أن يتاح له ما يلزم من وقت وتسهيلات لإعداد دفاعه.

The author initiated proceedings under article 86 before the Supreme Court of Colombia, and by judgement of 9 February 1993, the Court reinstated the author's right of access to her daughters.
وقد رفعت مقدمة البلاغ دعوى بموجب المادة ٦٨ أمام محكمة كولومبيا العليا، وقررت المحكمة بحكمها الصادر في ٩ شباط/ فبراير إعادة حقها في الاتصال بطفلتيها.

As a result, it cannot be held that the Latvian authorities breached the author's right to privacy under article 17 of the Covenant.
ونتيجة لذلك، لا يمكن اعتبار أن السلطات اللاتفية قد انتهكت حق صاحب البلاغ في الخصوصية بموجب المادة 17 من العهد.

The Committee found that the imposition of the death penalty itself, in the circumstances, violated the author's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
وخلصت اللجنة إلى أن فرض عقوبة الإعدام بحد ذاته في هذه الظروف ينتهك حق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

In these circumstances, the Committee finds that the author's right under article 9, paragraph 3, was violated.
وفي ظل هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن حق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 3 من المادة 9 قد انتُهِك.

The State party concludes that the author's right to the presumption of innocence has not been infringed.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن حق صاحب البلاغ في افتراض براءته لم يُنتهك.

Violation of the author's right to have his complaints investigated
المسائل الموضوعية: انتهاك حق صاحب البلاغ في التحقيق في شكاواه

Moreover, the author's right to life was not protected by the law throughout this entire period.
وفضلا عن ذلك، لم يكن حق صاحب البلاغ في الحياة محميا بالقانون طوال الفترة بأكملها.

Thus, the author's right to equality before the law has been violated.
وبالتالي فإن حق صاحب البلاغ في المساواة أمام القانون قد انتهك.

But in addition, there was a further violation of article 21 of the Covenant, namely, the author's right of peaceful assembly.
لكن إضافة إلى ذلك، وقع انتهاك آخر للمادة 21 من العهد، وهو تحديداً، انتهاك حق صاحب البلاغ في التجمع السلمي.

We therefore find that the State party has not infringed the author's right to defense and that consequently there has been no violation of the Covenant.
وعليه نخلص إلى أن الدولة الطرف لم تنتهك حق صاحب البلاغ في الدفاع عن نفسه وأنه لم يحدث بالتالي انتهاك للعهد.

The State party has never disputed the author's right to bring his case before its courts.
ولم تعترض الدولة الطرف في أي وقت من الأوقات على حق صاحب البلاغ في أن تنظر محاكمها في قضيته.

Subject matter: Limitation of the author's right to fish and its impact on his right to enjoy his own culture, in community with other
الموضوع: تقييد حق صاحب البلاغ في الصيد وأثر ذلك على حقه في التمتع بثقافته في مجتمعه المحلي مع أفراد آخرين من جماعته.

The author initiated proceedings under article 86 before the Supreme Court of Colombia, and by judgement of 9 February 1993, the Court reinstated the author's right of access to her daughters.
وقد رفعت صاحبة البلاغ دعوى بموجب المادة ٦٨ أمام محكمة كولومبيا العليا، وقررت المحكمة بحكمها الصادر في ٩ شباط/فبراير إعادة حقها في زيارة طفلتيها.