"await the" - Translation from English to Arabic

• انتظار
• ينتظر
• تنتظر
• ننتظر
• انتظارا
• ينتظرا
• عدد المتهمين الذين ينتظرون
• سينتظر
• نترقب
• قبل النظر

Mr. Ghani, while accepting the preliminary results, also publicly urged his supporters to show patience and await the final results.
ولئن قبل السيد غني النتائج الابتدائية، فقد حث مناصريه علنا أيضا على التحلي بالصبر في انتظار النتائج النهائية.

The parties await the Trial Chamber's judgement, which is not expected before the end of 2012.
وما زال الطرفان في انتظار حكم الدائرة الابتدائية، الذي لا يُتوقع صدوره قبل نهاية عام 2012.

It was preferred to await the pronouncements of our leaders in the general debate before embarking on serious negotiations on reform.
ورؤي أنه من اﻷفضل انتظار ما سيصرح به قادتنا في المناقشة العامة قبل البدء في مفاوضات جادة بشأن الإصلاح.

The international community should not await the deployment or even threat of use of such weapons to react.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا ينتظر نشر مثل هذه الأسلحة، أو حتى التهديد باستعمالها، لكي يتصدى لها.

Therefore, there was no reason for it to await the outcome of the substantive session of the Preparatory Committee to continue its work.
وبناء على ذلك، ليس ثمة سبب لأن ينتظر الفريق نتائج الدورة الموضوعية للجنة التحضيرية حتى يواصل عمله.

In many instances, the vessels of the complaining States had to await the safe passage of vessels flying their own flag.
وفي حالات كثيرة، كان يتعين على سفن الدول الشاكية أن تنتظر إتمام المرور اﻵمن لسفن ترفع أعلامها الخاصة بها.

We'll await the dental records before making positive ID.
جميعنا ننتظر سجل الأسنان قبل أن نؤكد الهوية.

The complainant decided, however, to await the outcome of the elections, hoping for an opposition victory.
ولكنه فضل انتظار نتائج الانتخابات أملاً في فوز المعارضة.

In that vein, we await the outcome of the decision in the case submitted by Bangladesh and Myanmar.
وفي ذلك السياق، نحن في انتظار نتائج القرار في القضية التي رفعتها بنغلاديش وميانمار.

We now await the finalization of the complaints process and the announcement of the final results in due course.
ونحن الآن في انتظار اكتمال عملية الشكاوى وإعلان النتائج النهائية في الوقت المناسب.

Others pointed out that it was important to await the outcome of the current United Nations General Assembly deliberations on the issue.
وأشارت وفود أخرى إلى أهمية انتظار نتيجة المداولات الجارية في الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

As to the situation of conscientious objectors, it would be necessary to await the passage of the bill.
وفيما يتعلق بحالة المستنكفين ضميرياً، يجب انتظار اعتماد مشروع القانون.

The Committee might therefore wish to await the reply before making a decision.
ومن ثمّ فقد تود اللجنة انتظار الرد قبل أن تتخذ أي قرار.

Communities in many parts of the world still await the rehabilitation and environmental clean-up of abandoned mining camps, as promised by companies during the heyday of their operations and profit bonanzas.
ولا تزال المجتمعات المحلية في أجزاء كثيرة من العالم في انتظار إعادة تأهيل مخيمات التعدين المهجورة وتنظيفها بيئيا وفقا للوعد الذي قطعته الشركات خلال ذروة عملياتها وطفرتها الربحية.

He proposed that the dialogue should be seen as still open and that the Committee should await the State party's response before taking a decision.
واقترح أن يظل باب الحوار مفتوحاً، وأن ينتظر رد الدولة الطرف لاتخاذ قرار في هذا الشأن.

The international community should not await the deployment or even the threat of use of such weapons to react.
وينبغي ألاّ ينتظر المجتمع الدولي دون أن يرد على ذلك إلى أن يتم تطوير تلك الأسلحة بل والتهديد باستخدامها.

The international community should not await the deployment or even threat of use of such weapons to react.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا ينتظر نشر مثل هذه الأسلحة، أو حتى استعمالها، لكي يتصدى لها.

The peoples of the world await the advent of the true age of the United Nations.
وشعوب العالم تنتظر مقدم العصر الحقيقي للأمم المتحدة.

The Committee would await the observations and guidance of the Chair on that gap in the text and on how to integrate that element into the text.
وسوف تنتظر اللجنة ملاحظات وإرشادات الرئيس حول الثغرة الموجودة في النص وكيف يمكن إدراج هذه النقطة في النص.

All other matters must await the development of this infrastructure.
وجميع اﻷمور اﻷخرى ينبغي أن تنتظر إنشاء هذه البنية اﻷساسية.

We await the outcome from the weeks that lie ahead in New York, before framing our response to any particular resolution before the United Nations.
نحن ننتظر نتائج الأسابيع المقبلة في نيويورك، قبل صياغة ردنا على أي قرار خاص معروض على الأمم المتحدة.

We shall continue to closely monitor this situation and we await the outcome of talks between NATO General Wesley Clark and President Milosevic.
وسنظل نرصد الحالة عن كثب، ونحن ننتظر نتائج المحادثات بين الجنرال وسلي كلارك من منظمة حلف شمال اﻷطلسي والرئيس ميلوسفتش.

Mr. Ruddy was a private individual who could not prolong his stay indefinitely to await the Committee's reply to his request.
وقال إن السيد رودي هو شخص فردي لا يستطيع مد إقامته إلى أجل غير مسمى انتظارا لرد من اللجنة على طلبه.

The authors then requested asylum in Germany but did not stay to await the outcome of their application.
وبعد ذلك طلبا اللجوء إلى ألمانيا ولكنهما لم ينتظرا الرد على طلبهما.

Currently, only six Accused in five cases await the commencement of their trial before the International Tribunal.
8 - وحاليا، لا يتجاوز عدد المتهمين الذين ينتظرون بدء محاكمتهم أمام المحكمة الدولية الستة في خمس قضايا.

His delegation trusted that agreement could be reached soon and would await the new proposal by the host Government with interest.
وأعرب عن ثقة وفده بأنه يمكن التوصل إلى اتفاق قريبا، وأنه سينتظر باهتمام العرض الجديد الذي تقدمه الحكومة المضيفة.

We await the report of the Secretary-General's High-Level Panel and we anticipate substantial recommendations for reform.
إننا نترقب تقرير الفريق الرفيع المستوى الذي شكله الأمين العام ونتوقع توصيات جوهرية للإصلاح.

Issues on common system learning needs in the programme area, before being considered, will await the outcome of this review and the Staff College review scheduled for the end of year 2000.
ولا بد من انتظار نتائج هذا الاستعراض واستعراض كلية الموظفين المقرر أن يجري في نهاية عام ٢٠٠٠ قبل النظر في المسائل المتعلقة بالاحتياجات التعليمية للنظام المشترك في مجال البرامج.