"award of compensation for" - Translation from English to Arabic

• دفع تعويض عن
• منح تعويض عن
• بمنح تعويض عن
• منح تعويض بشأن
• منح تعويضات عن
• مبلغ التعويض الموصى
• منح التعويض عن

The Panel therefore recommends no award of compensation for these claim elements.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذه العناصر من المطالبة.

The Panel accordingly recommends no award of compensation for loss of profits.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الكسب الفائت.

This recommendation comprises the award of compensation for the payments already made and for the present value of the future payments to be made.
وتشمل هذه التوصية منح تعويض عن المدفوعات التي تم أداؤها فعلاً وعن القيمة الحالية للمدفوعات التي ستتم في المستقبل.

This recommendation comprises the award of compensation for the costs already incurred and the present value of the costs to be incurred in the future.
وتشمل هذه التوصية منح تعويض عن التكاليف المتكبدة فعلاً والقيمة الحالية للتكاليف التي سيجري تكبدها في المستقبل.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for this loss type.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن نوع الخسارة هذا.

It therefore recommends no award of compensation for this claim.
لذلك فهو يوصي بعدم منح تعويض بشأن هذه المطالبة.

The Panel accordingly recommends no award of compensation for this claim element.
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن هذا العنصر من المطالبة.

Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for loss of oil grants and the increased price of oil.
265- يوصي الفريق، استنادا إلى ما توصل إليه من نتائج بعدم دفع تعويض عن خسارة المنح النفطية وأسعار النفط المرتفعة.

The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
62- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن مصروفات الخدمات العامة.

The Panel therefore recommends no award of compensation for supply of cables.
ولذلك يوصي بعدم دفع تعويض عن توريد الكبلات.

Notwithstanding the verified business licences, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses in each of these three claims.
ورغم التحقق من الرخص التجارية، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة في كل من هذه المطالبات الثلاث.

The Panel concludes that the claimant has not demonstrated that he was the owner of the business and therefore recommends no award of compensation for the alleged business losses.
ويستنتج الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أنه مالك المحل التجاري ولذلك يوصي بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the claim.
وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن المطالبة.

The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
وعليه يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن المطالبة.

The Panel therefore recommends no award of compensation for these costs.
وعليه يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه التكاليف.

The Panel therefore recommends no award of compensation for overtime and other staff expenses.
وعليه يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن العمل الإضافي أو النفقات الأخرى للموظفين.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for business losses.
وبناء عليه، لا يوصي الفريق بمنح تعويض عن الخسائر التجارية.

The Panel, therefore, finds that it is appropriate to recommend an award of compensation for the full amount requested.
وعليه، يرى الفريق أنه من الملائم أن يوصي بمنح تعويض عن المبلغ المطلوب بكامله.

Therefore, the Panel recommends an award of compensation for MPA in accordance with decision 8.
وبالتالي، يوصي الفريق بمنح تعويض عن الآلام والكروب الذهنية وفقاً للمقرر 8.

As a result, the Panel recommends no award of compensation for this claim.
وكنتيجة لذلك، يوصي الفريق بعدم منح تعويض بشأن هذه المطالبة.

The Panel therefore recommends no award of compensation for unproductive labour.
وبناء على ذلك يوصي الفريق بعدم منح تعويضات عن العمالة غير المنتجة.

As a consequence of the provision of evidence and the consolidation of the losses, the merged " E4 " Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the " E4 " claim.
ونتيجة لتقديم الأدلة وتوحيد الخسائر، يوصي الفريق المدمج المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتعديل التعويض الأصلي، مما يسفر عن زيادة في مبلغ التعويض الموصى به للمطالبة من الفئة " هاء-4 " .

The Supreme Court of Justice also ruled that the significance or gravity of the emotional humiliation suffered constitutes a prima facie ground for the award of compensation for moral damages.
وخلصت محكمة العدل العليا أيضا إلى أن أهمية أو جسامة الإهانة النفسية التي تمّ التَّعرُض لها تشكل الأساس الظاهر لوجاهة منح التعويض عن أضرار معنوية.