"bad dream" - Translation from English to Arabic

• كابوس
• حلم سيء
• حلم سيئ
• حلم مزعج
• كابوساً
• حلم سئ
• حلم سىء
• الحلم السيئ
• كابوسا
• حلما سيئا
• حلماً سيئاً
• حلمٌ مزعج
• أحلام سيئة
• أحلام مفزعة
• كحلم مزعج

It was just a bad dream, or one too many margaritas.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

I'm waking up from a bad dream into a worse one.
أشعر أنني أستيقظ من كابوس لأجد نفسي في كابوس أسوأ

I'm so scared, like a bad dream.
أنا أرتجف، أشعر وكأنه كابوس هل أنتِ بخير؟

By tomorrow, this will all seem like a bad dream.
بحلول الغد، سيصبح الأمر كما لو كان حلم سيئ

He just keeps moaning like that, like he's having a bad dream.
وفقط وتبقي يئن من هذا القبيل، وكأنه هو وجود حلم مزعج.

I had a bad dream that my best friend became a tyrant and forced me to stay up all night to work.
راودني كابوس فظيع حيث أصبح أفضل أصدقائي طاغية وأجبرني على السهر للعمل طوال الليل

One bad dream, and suddenly you want to be a responsible daddy.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

(Breathing heavily) It's just a bad dream, that's all. Go back to bed.
إنّه مجرّد كابوس ليس إلّا عودي إلى سريرك

In a few years, this might all feel like nothing more than a bad dream.
بعد بضعة سنوات، كل هذا قد يبدو لا شيء سوى مجرد كابوس

Shhh, it's OK. It's all right. Just another bad dream.
لـاـ بأس، لـاـ بأس، أنه كابوس أخر ، لـاـ بأس.

She probably heard a TV or was having a bad dream or she was high as balls.
على الأغلب سمعت تلفازا أو راودها كابوس ما

All right, look, you gotta understand, this whole thing...it's like some sort of bad dream.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

Sometimes I want to wake up, and it'd all just be a bad dream.
أحياناً, أود أن أستيقظ لأرى أن كل هذا كان مجرد حلم سيء

Do you ever think maybe it's all a bad dream, and death is when you wake from it?
هل فكرت يوما بأنه حلم سيئ وستموت عندما تستيقظ

I don't even know who he is anymore. it's like I'm having a bad dream.
أنا لم أعد أعرف من هو بعد الآن كأننى أحلم حلم سيئ

But if you tell her that it was nothing, that it was another bad dream, she'll believe you.
ولكن إذا كنت أقول لها أنه لا شيء، أنه كان حلم مزعج أخرى،

Honey, that was a bad dream. You were having a nightmare.
حبيبتي, ذلك كان كابوساً كنتي حلمانه بكابوس

It was just a dream. You had a bad dream. That's all.
لقد كان مجرد حلم لقد كان لديك حلم سئ هذا هو

You must be devastated. I just feel numb,like I'm in a bad dream,and I just want to wake up.
انا فقط احس اننى فى حلم سىء واريد الافاقة منة

"Six months on and, to many, the events of Z-Day must seem like a bad dream.
ستّة شهورِ مرت، وإلى الكثيرِ، الأحداث' يوم الزين تبْدوَ مثل الحلم السيئ.

From the second that you told me about Mia till now, it's been a bad dream, you know?
منذ اللحظة التي أخبرتني بشأن ميا لقد كان كابوسا أتعلم؟

I always kind of pretended it was just a bad dream.
أنا دائما نوعا ما أتظاهر بأنه كان حلما سيئا

You were having a really bad dream, and then you rolled right off of our uncomfortable sofa.
كنتِ تحلمين حلماً سيئاً جداً و بعدها تدحرجتي من على أريكتنا الغير مُريحة

A bad dream. That's all. Just a nasty old dream.
إنّه كابوس، هذا كلّ شىء حلمٌ مزعج قديم

Well, I'm the one who touched the crystal, and I've never had a bad dream.
حسنا, أنا الذي لمس البلورات ولم تراودني أية أحلام سيئة

Yeah. bad dream.
أجل , أحلام مفزعة

God, if you do exist and can hear me, please let this all be a bad dream.
‫ياالله إذا كنت موجودة أرجو أن تسمعني ‫وأجعل كل هذا يمر كحلم مزعج