"bad omen" - Translation from English to Arabic

• نذير شؤم
• فأل سيئ
• فأل سيء
• طالع سيء
• طالع سيئ
• الطالع السيئ
• نذير سوء
• نذير نحس

Well, that sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Seeing genitals in your sleep is a bad omen.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

The following statement by Archbishop Makarios, the then leader of the Greek Cypriot administration, was, indeed, a bad omen for the Turkish Cypriots and the island as a whole.
وفي الحقيقة، يمثِّل البيان التالي الذي أدلى به الأسقف مكاريوس، الذي كان حينذاك زعيم الإدارة القبرصية اليونانية نذير شؤم بالنسبة للقبارصة الأتراك وللجزيرة ككل، حيث قال:

The death of the golden bird was a bad omen to them.
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم

Heard your people considered it a bad omen for women in my condition to attend.
سمعت شعبك يعتبر ذلك فأل سيء لأمرأة في وضعي للحضور

In the town where I'm from, a ventriloquist dummy is a bad omen.
في البلدة التي انتمي اليها الدمية المتكلمة تعتبر طالع سيء

The pole must end up straight or it will be a bad omen for Tibet.
الاعلام يجب أن ترفع مباشرة أو هو سيكون طالع سيئ للتبتيين.

Chopsticks upright are a bad omen.
وضع عيدان الطعام نحو الأعلى .يعتبر نذير شؤم

We would've called this "ata oka," or bad omen,
كنا سنقول ان هذا "اوتااوكا" ,او نذير شؤم

And a very bad omen for you. There's not much money in curing African sleeping sickness.
و نذير شؤم كبير لك لا أموال كثيرة لعلاج داء النوم الأفريقي

It's a bad omen using what you fought against, you know.
إنه نذير شؤم لإستخدام الذي حاربا ضدّه، أتعلم

In our view, if a vote is taken, it will be a bad omen for the long-term stability of our work, which has always been based on a consensus approach.
ونرى أنه إذا أجري تصويت، سيكون نذير شؤم على الاستقرار الطويل الأجل لعملنا، الذي ما انفك يستند إلى نهج قائم على توافق الآراء.

But I always thought that was some kind of a bad omen.
لكني كنت أعتقد دائماً أن هذا نذير شؤم

Perhaps they see this as a bad omen.
ربما يرون هذا على أنه نذير شؤم.

If you don't sacrifice the animal the soldiers will read it as a bad omen.
إذا لم تضح بالحيوان سيعتبر الجنود أن هذا فأل سيئ - أجل يا أميري -

"Friday the 13th is a bad omen."
الثالث عشر من يوم الجمعة فأل سيئ

How's that for a bad omen before a journey?
هل يمكن لهذا أن يكون فأل سيء قبيل الرحلة؟

'The nobleman took it as a bad omen.
واعتبر ابن النبيل ذلك أنه طالع سيء

A broken chain, another bad omen?
كسر السلسلة طالع سيئ أيضاً ؟

It's a bad omen.
ذلك الطالع السيئ.

It's a bad omen when a bluebird enters through your door.
أنه نذير سوء عندما يدخل طائر أزرق

"still runs away like I'm a bad omen, his doomsday!"
ولا يزال يجري مني وكأني نذير نحس