"banal" - Translation from English to Arabic

• مبتذلة
• المبتذلة
• عاديا
• الإبتذال

To speak of the Holocaust is neither a banal nor a trivial matter.
ليس الكلام عن المحرقة شأنا عاديا ولا مسألة مبتذلة.

He told me that the title mythologized banal and cruel men who didn't deserve to be thought of as super-villains.
أخبرني بأن العنوان أسطورة مبتذلة وأن الرجال القساة لا يستحقوا بأن يعرفوا بكونهم أشرار خارقين

Everything is masked by a cipher or a riddle, or buried beneath one of his banal colloquialisms.
كل شيء تم تخبئته إما بشفرة أو أحجية أو مدفون تحت واحدة من مقولاته العامية المبتذلة

Even banal ledger entries have intrinsically more meaning to the writer and by extension to the reader as well.
حتى مدخلات الحسابات المبتذلة لها معنى ارتباطي بالكاتب وتعبر للقارئ أيضاَ

We cannot accept that evil is banal.
ولا يمكن القبول بأن يكون الشر أمرا عاديا.

No, no, no. They display a fairly banal mix of social awkwardness, narcissism, inappropriate fantasies- all within the normal range.
كلا, كلا, كلا, هم يشيرون الى مزيج من الإبتذال العادي للإرتباك الإجتماعي, النرجسية

Some banal love story about a nobleman and a lower middle class girl who can't marry and who then, out of sheer magnanimity, renounce their love for each other.
قصة حب مبتذلة عن رجل ملكي يحب فتاة من الطبقة الدنيا ولا يستطيعان الزواج لاحقاً وبسبب الشهامة قرروا قطع علاقتهما

As it was, delegations could only make banal statements about the importance of that event or comment on the Secretary-General’s report.
وبالتالي، فإنه لا يمكن اﻵن إلا الاكتفاء بتبادل آراء مبتذلة بشأن أهمية ذلك المؤتمر، وتناول محتويات المذكرة المشار إليها آنفا بالشرح.

And the story about Mrs. H. would've been extremely banal if you'd been a man.
"وقصة السيدة "إتش ألن تكون مبتذلة للغاية لو أنت كنتِ رجلاً؟

All that insight into the intangible enigma of human behavior... and you zone in on the banal and tangible.
كلّ ذلك التبصّر غير المادّي لغز من السلوك البشري... موجود بمنطقة مبتذلة وملموسة

After all, love is built on banal things.
بعد كل ذلك الحب مبنية على أشياء مبتذلة.

A charming story, but perfectly banal.
قصّة ساحرة, ولكنّها مبتذلة تمامًا.

I mean, aside from just banal romantic associations.
أعني، جانبا من الجمعيات الرومانسية المبتذلة فقط.

Here are your chocolates with the nougat inside and those banal movie magazines you're so fond of.
هذه شوكولاتة مع نوجة من الداخل وهذه مجلات الأفلام السينيمائية المبتذلة , المولعة بها

And it's just the sort of banal anecdote that would distract a talk...
انها مجرد نوع من النوادر ...المبتذلة التي قد تشتت

If this is just about the money, that would be so banal.
إذا كان هذا هو فقط حول المال، من شأنه أن يكون عاديا جدا.

Denying the reality of evil, portraying it as merely relative and rendering it banal have done much to have evil seen as a political event to manipulate and equivocate and prevaricate about in the name of realpolitik.
فإنكار واقع الشر، وتصويره على أنه مجرد أمر نسبي وجعله أمرا عاديا أديا بدرجة كبيرة إلى النظر إلى الشر كحدث سياسي يمثل موضوعا للاستغلال والمراوغة والمواربة باسم السياسة الواقعية.

I bring more banal and tangible evidence.
أحمل المزيد من الإبتذال والأدلة الملموسة