"basically" - Translation from English to Arabic

• أساسا
• أساساً
• الأساس
• ببساطة
• بشكل أساسي
• بالأساس
• بصورة أساسية
• بصفة أساسية
• اساسا
• الاساس
• جوهرياً
• أساسياً
• اساساً
• عمليا
• أساسًا

Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.
ومع ذلك، تظل المشاكل أساسا كما هي كل سنة: تقييد الحركة، وإجراءات تأشيرة الدخول والجمارك، ووقوف السيارات.

The project basically works with small-scale family farmers and rural wage-earners.
ويعمل هذا المشروع أساسا مع المزارعين الصغار والمأجورين في الأرياف.

That is, basically more than almost half of the total United States stockpile of highly enriched uranium has been removed.
وهذا يعني أساساً أننا تخلصنا من أكثر من نصف مجموع مخزون الولايات المتحدة تقريباً من اليورانيوم الشديد الإثراء.

Russia basically saved the people of South Ossetia from genocide.
فقد أنقذت روسيا أساساً شعب أوسيتيا الجنوبية من الفناء.

So basically you want me to bail on my friends?
إذاً في الأساس تريديني أن أتخلى عن أصدقائي ؟

So basically I pay for one tiny-ass outgoing stream and the user's ISP picks up the whole tab.
اذا ببساطة انا ادفع من اجل البث الخارج و مزود خدمة الانترنت للفرد يلتقط التبويب بأكمله

The social-policy measures have been basically designed to alleviate the burden of poverty borne by large groups of the population.
ورسمت التدابير المتعلقة بالسياسة الاجتماعية بشكل أساسي من أجل تخفيف أعباء الفقر عن كاهل فئات كبيرة من السكان.

The decisions on this matter basically depend on the legal requirements set forth in article 26 itself.
وتستند القرارات المتعلقة بهذه المسألة أساسا إلى المقتضيات القانونية المنصوص عليها في المادة 26 نفسها.

The Board felt that its current mandate from the General Assembly was basically sound and offered sufficient flexibility.
ويرى المجلس أن ولايته الحالية الموكلة إليه من الجمعية العامة سليمة أساسا وأنها تمده بالمرونة الكافية.

The wave of democratization that we have been witnessing since 1989 remains very fragile because it concerns, basically, the developing countries.
إن موجة تعميم الديمقراطية التي ما فتئنا نشهدها منذ ١٩٨٩ تظل هشة جدا ﻷنها تنصب أساسا على البلدان النامية.

The delivery pattern basically followed the approval pattern of the preceding year.
وكان نمط التنفيذ تابعا أساسا لنمط اعتماد المشاريع في السنة السابقة.

So that is basically what I wanted to say at this point.
وبالتالي، ذلك هو أساساً ما أردت أن أقوله في هذه المرحلة.

According to the assessment, the elements of the Outline were implemented well in general, with the main goals basically achieved.
ووفقاً للتقييم، تم تنفيذ عناصر المخطط العام تنفيذاً جيداً بصفة عامة، حيث تحققت الأهداف الرئيسية من ورائه أساساً.

basically, these regulations follow patterns of the EC competition law.
وهذه اللوائح تتبع أساساً أنماط قانون المنافسة للاتحادات اﻷوروبية.

Our atmosphere evaporate basically the end of life on this planet.
غلافنا الجوي سيتبخّر، في الأساس نهاية الحياة على هذا الكوكب

Right now, Alex is obsessed with some CEO business woman author who's basically an older-looking version of me.
الآن،اليكس لديها هاجس مع سيدة الأعمال الذي هو في الأساس نسخة من لي كبار السن المظهر

At that point, being basically a simple woman, -
أثناء ذلك بينلوب كانت في الأساس فتاة بسيطة

This basically, it's a lot of legal bullshit, but the essence of it is that you agree to become a confidential informant and I'm your handler.
هذه الأوراق ببساطة , كلها هراء قانوني لكن الفائدة منها هو أنك توافق على أن تصبح عميل سري , وأنا أصبح الراعي لك

The Secretariat had responded that it was not an intergovernmental meeting but rather intended basically for Secretariat staff members.
وردت اﻷمانة العامة بأنه لم يكن اجتماعا حكوميا دوليا بل كان يخص بشكل أساسي موظفي اﻷمانة العامة.

Indeed, either she has derived no benefit from the explanations that we made yesterday, or she is basically blind to anything she disagrees with.
إذ لم تستفد الزميلة من توضيحاتنا التي أدلينا بها بالأمس، أو أنها لا تريد بالأساس أن تفتح أعينها على ما يخالف أهواءها.

The programmes are known basically to the units responsible for running them, and to the immediate supervisors of the JPOs.
وهذه البرامج معروفة بصورة أساسية لدى الوحدات المسؤولة عن إدارتها والرؤساء المباشرين للموظفين الفنيين المبتدئين.

The trend is basically attributable to an increase in labour-intensive activities such as commerce, services and construction.
وينسب هذا الاتجاه بصفة أساسية إلى التزايد في اﻷنشطة الكثيفة العمالة مثل التجارة والخدمات والبناء.

So basically we got the toughest schedule we ever had and less talent than we ever had.
اذن اساسا نحن لدينا الان اصعب جدول قمنا بأجتيازه واقل قدرات كانت لدينا من قبل

I meant lucky. Which is basically the same thing when you're Catholic.
أقصد محظوظ , التي في الاساس نفس الشئ عندما تكون كاثوليكياً

So, basically, I just have to wait until my brain heals?
لذا , جوهرياً , عليّ الانتظار حتى يُشفى عقلي ؟

basically, solving cold fusion would have been easier.
أساسياً ، حلُّ الانصهار البارد كان ليكون أسهل

Three basically innocent college kids just mowed down on video.
اساساً ثلاثة طلاب كلية بريئيين.. قُتِلوا للتو على فيديو.

I basically handled the whole thing myself while she planned the menu for what sounded like a really boring brunch.
وأنا عمليا تعاملت مع كل شيء بنفسي بينما كانت تخطط لقائمة ماكان يبدو على أنه وجبة غداء مملة.

I know. It's basically the only thing I'm good at these days.
أعلم، أساسًا أنه الشيء الوحيد الذي أنا بارعة فيه هذه الأيام.