"batam" - Translation from English to Arabic

• باتام

During their visit, they went on an extensive tour to Batam, Bali, Ambon, East Timor, Kalimantan, and Kupang.
وخلال هذه الزيارة، قام الوفد بجولة واسعة زار خلالها باتام وبالي وأمبون وتيمور الشرقية وكاليمانتان وكوبانغ.

The Batam Joint Ministerial Statement on the Straits of Malacca
بيان باتام الوزاري المشترك بشأن مضيقي ملقا وسنغافورة

UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore,
إذ يؤيد بيان باتام المشترك، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري الثلاثي الرابع للدول المشاطئة لمضيقي ملقا وسنغافورة في 2 آب/أغسطس 2005،

23. A transit centre for repatriation with a capacity for some 200 persons will be created in Batam to separate candidates for voluntary repatriation from the rest of the camp population.
٣٢ - وسينشأ في باتام مركز عبور للعودة الى الوطن يتسع لنحو ٠٠٢ شخص من أجل فصل الراغبين في العودة الطوعية الى الوطن عن باقي اللاجئين المقيمين في المخيم.

National workshops were held from 27 to 29 January 2004 in Jakarta and 3 to 5 February 2004 in Batam.
33- عُقدت حلقتا عمل على المستوى القطري من 27 إلى 29 كانون الثاني/يناير 2004 في جاكارتا ومن 3 إلى 5 شباط/فبراير في باتام.

The Ministers of Foreign Affairs of Indonesia, Malaysia and Singapore met in Batam, on 1-2 August 2005 to discuss matters pertaining to the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits of Malacca and Singapore.
1 - اجتمع وزراء خارجية إندونيسيا وسنغافورة وماليزيا في باتام بماليزيا يومي 1 و 2 آب/أغسطس 2005 لمناقشة المسائل ذات الصلة بسلامة الملاحة البحرية وحماية البيئة والأمن البحري في مضيقي ملقا وسنغافورة.

UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore, which, inter alia:
وإذ يدعم بيان باتام المشترك، الذي اعتمده الاجتماع الوزاري الثلاثي الرابع للدول المشاطئة لمضيقي مالاكا وسنغافورة، في 2 آب/أغسطس 2005 والذي، في جملة أمور:

We have the honour to inform you that the Government of the Republic of Indonesia, the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore met in Batam, on 1 and 2 August 2005, to discuss matters pertaining to the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits of Malacca and Singapore.
يشرفنا أن نبلغكم بأن حكومة جمهورية إندونيسيا وحكومة جمهورية سنغافورة وحكومة ماليزيا قد اجتمعت في باتام بماليزيا يومي 1 و 2 آب/أغسطس 2005 لمناقشة المسائل ذات الصلة بسلامة الملاحة البحرية وحماية البيئة والأمن البحري في مضيقي ملقا وسنغافورة.

The meeting unanimously adopted the Batam joint ministerial statement on the Straits of Malacca and Singapore (see annex I), in which the three countries acknowledged the role that the State users of the Straits and relevant international agencies could play in respect of the Straits.
واعتمد الاجتماع بالإجماع بيان باتام الوزاري المشترك بشأن مضيقي ملقا وسنغافورة (انظر المرفق الأول)، الذي أقرت فيه البلدان الثلاثة بالدور الذي يمكن أن تؤديه الدول التي تستخدم هذين المضيقين والوكالات الدولية المعنية في احترام المضيقين.

113. On Batam Island, Indonesia, poster campaigns call upon potential prostitute-users to ask themselves, " How would you feel if someone did this to your daughter? " In Harare, Zimbabwe, police have initiated " Operation No to Prostitution " , in which undercover female police officers pose as prostituted women in order to target and discourage potential prostitute-users.
113- وفي جزيرة باتام بإندونيسيا، تدعو حملات نشر الملصقات طالبي البغايا المحتملين إلى التساؤل: " كيف تشعر إذا فعل شخص هذا بابنتك؟ " وفي هراري بزمبابوي، بادرت الشرطة إلى إطلاق " عملية لا للبغاء " ، وفي هذه العملية تقوم شرطيات بلباس مدني بالتظاهر بأنهن نساء دُفعن إلى البغاء بغية استهداف طالبي البغايا المحتملين وصرفهم عن مبتغاهم.