"bayat" - Translation from English to Arabic

• بيات
• بايات

Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) said that he supported the proposal made by the representative of Cuba.
26 - السيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يؤيد المقترح الذي تقدم به ممثل كوبا.

Asef Bayat (United States of America), Professor of Sociology, University of Illinois, Urbana-Champaign
آصف بيات (الولايات المتحدة الأمريكية)، أستاذ علم الاجتماع، جامعة إيلينوي، إيربانا - تشامبين

Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran)
رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية)

26. Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) said that his delegation wished to propose an oral amendment to section XIII of draft resolution A/C.5/65/L.22.
26 - السيد بايات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يود أن يقترح تعديلا شفويا على الجزء الثالث عشر من مشروع القرار A/C.5/65/L.22.

55. Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) said that his delegation wished to request a recorded vote on draft resolution A/C.5/65/L.22 as a whole.
55 - السيد بايات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يود أن يطلب إجراء تصويت مسجل بشأن مشروع القرار A/C.5/65/L.22 برمته.

The Chair of the fifty-third session of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) introduced the report of that Committee (A/68/16).
وعرض رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجنة البرنامج والتنسيق، السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) تقرير تلك اللجنة (A/68/16).

The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be coordinated by Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran).
وأبلغ الرئيسُ اللجنةَ بأن السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) سيتولى تنسيق مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة.

The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin, on that day, Friday 22 November, following the adjournment of the formal meeting, and would be coordinated by Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة ستبدأ في ذلك اليوم، الجمعة 22 تشرين الثاني/ نوفمبر بعد رفع الجلسة الرسمية، وسينسّقها السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية).

9. At its 2nd meeting, on 3 June, the Committee elected, by acclamation, Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) as Chair of the Committee for the session.
9 - وانتخبت اللجنة بالتزكية، في جلستها 2، المعقودة في 3 حزيران/يونيه، رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) رئيسا للجنة لهذه الدورة.

29. Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply, said that, for obvious reasons, the representative of Israel had attempted to distract the attention of the General Assembly by making racist remarks about the Islamic Republic of Iran.
29 - السيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): تكلم ممارساً حق الرد فقال إنه، ولأسباب واضحة، حاول ممثل إسرائيل تشتيت انتباه الجمعية العامة من خلال تصريحات عنصرية عن جمهورية إيران الإسلامية.

50. Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) said that he supported the proposal made by the representative of Cuba and that his delegation reserved the right to speak in explanation of vote at the plenary meeting of the General Assembly.
50 - السيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): أعرب عن تأييده للاقتراح الذي قدمته ممثلة كوبا وقال إن وفد بلده يحتفظ بحقه في الكلام تعليلا للتصويت في الجلسة العامة للجمعية العامة.

80. The names of five new Board members were submitted to the Commission for Social Development during its fifty-first session: Jìmí O. Adésínà (Nigeria); Asef Bayat (United States of America); David Hulme (United Kingdom); Joakim Palme (Sweden); and Onalenna Doo Selolwane (Botswana).
80 - وقُدمت أسماء خمسة أعضاء جدد للمجلس إلى لجنة التنمية الاجتماعية خلال دورتها الحادية والخمسين هم: جيمي و. أديسينا (نيجيريا)؛ وآصف بيات (الولايات المتحدة الأمريكية)؛ وديفيد هولم (المملكة المتحدة)؛ ويواكيم بالمه (السويد)؛ وأونالينا سيلولواني (بوتسوانا).

The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 13 December, following the adjournment of the formal meeting, and would be coordinated by Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن المشاورات غير الرسمية بشأن هذه المسألة ستبدأ ذلك اليوم، الجمعة 13 كانون الأول/ديسمبر، على إثر رفع الجلسة الرسمية، وسيتولى تنسيقها السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية).

The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Friday, 21 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5 (NLB), and would be coordinated by Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسألة ستبدأ في ذلك اليوم، الجمعة 21 تشرين الأول/أكتوبر، عقب رفع الجلسة الرسمية، في غرفة الاجتماعات 5 (مبنى المرج الشمالي)، وسينسقها السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية).

The Chair informed the Committee that informal consultations on these questions would begin on that day, Wednesday, 10 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5 (NLB), and would be coordinated by Mr. Rashid Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran).
وأبلغ الرئيس اللجنة بأن مشاورات غير رسمية بشأن هاتين المسألتين، سوف تبدأ في ذلك اليوم، الأربعاء، 10 تشرين الأول/أكتوبر، عقب رفع الجلسة الرسمية، في غرفة الاجتماعات 5 (مبنى المرج الشمالي)، وسينسقها السيد رشيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية).

Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran): My delegation has asked for the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.5/65/L.22, which is now before the General Assembly, as we cannot join any consensus to recognize any mechanism to enforce unlawful sanctions against my country.
السيد بيات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): لقد طلب وفد بلدي الكلمة ليعلل تصويته على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.5/65/L.22، والمعروض الآن على الجمعية العامة، حيث أنه لا يمكننا الانضمام إلى أي توافق في الآراء يقر بأي آلية لإنفاذ جزاءات غير مشروعة ضد بلدي.

37. Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) said that his delegation did not agree with the Secretary-General's view that long-term workforce planning was of little value to the Organization.
37 - السيد بايات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده لا يتفق مع وجهة نظر الأمين العام بأن التخطيط الطويل الأمد للقوى العاملة ليست له قيمة تُذكر بالنسبة للمنظمة.

(a) Jìmí O. Adésínà (Nigeria), Asef Bayat (United States of America), David Hulme (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Joakim Palme (Sweden) and Onalenna Doo Selolwane (Botswana), for a four-year term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2017;
(أ) جيمي أو. أديسينا (نيجيريا) وأسيف بايات (الولايات المتحدة الأمريكية) ودافيد هولم (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وجواكيم بالم (السويد) وأونالينا دو سيلولواني (بوتسوانا) لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ في تاريخ إقرار المجلس تسميتهم وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2017؛

(a) Jìmí O. Adésínà (Nigeria), Asef Bayat (United States of America), David Hulme (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Joakim Palme (Sweden) and Onalenna Doo Selolwane (Botswana) for a four-year term beginning on the date of confirmation by the Council and expiring on 30 June 2017;
(أ) جيمي أو. أديسينا (نيجيريا) وأسيف بايات (الولايات المتحدة الأمريكية) ودافيد هولم (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) وجواكيم بالم (السويد) وأونالينا دو سيلولواني (بوتسوانا) لفترة مدتها أربع سنوات تبدأ في تاريخ إقرار المجلس تسميتهم وتنتهي في 30 حزيران/يونيه 2017؛

18. Mr. Bayat Mokhtari (Islamic Republic of Iran) said that, early in 2011, a New York bank had taken the unprecedented and illegal decision to close the accounts of the missions of several Member States, including that of the Islamic Republic of Iran.
18 - السيد بايات مختاري (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه في أوائل عام 2011، اتخذ مصرف في نيويورك القرار غير المسبوق وغير القانوني بإغلاق حسابات بعثات عدد من الدول الأعضاء، بما في ذلك جمهورية إيران الإسلامية.