"be careless" - Translation from English to Arabic

One should never be careless, when visiting a place one doesn't know.
لا ينبغى أن يكون المرء مهملاً حين يزور مكاناً لا يعرفه

In fact, it would be careless not to take the prudent precaution of testing for leaks.
فسيكون من التهور في الواقع عدم الأخذ بالاحتياطات اللازمة لاختبار احتمالات التسرب.

The culprit must be careless and cut himself after breaking the inkslab.
لابد ان المجرم كان غير مبالٍ وجرح نفسه بعد ان كسر لوح الحبر

You can't afford to be careless in any area.
لا يمكنك تحمـّل أن تكون مهملاً في أي منطقة

But if this Dominguez guy is as good as you say he's, you think he'd be careless enough to leave a print?
لكن إن كان ديمنغيز هذا بالبراعة التي تحكي عنها, فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟

In this part of town you cannot walk five meters after dark, you'd be careless.
في هذا الجزء من البلدة لا تستطيع أن تمشي بعد حلول الظلام بخمسة دقائق إن كنت متسرعاً, سوف تقتل حالاً

Its so easy to be careless, it takes curse and courage to take cares
من السهل أن تكون مستهتراً لكن يستلزم الأمر شجاعة لتهتم بالأمر

Rich men can be careless with their money, especially the married ones.
الأغنياء ينفقون دون مراعاة، لا سيّما المتزوجين منهم

I don't think they'd be careless enough to leave any traces behind.
أنا لا أعتقد هم سيكونون مهملين بما فيه الكفاية لتجاوز أيّ آثار.

I spend my life trying not to be careless.
أمضيت حياتي كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Women and children can be careless, but not men.
النساء و الأطفال يمكنهم أن يكونوا مهملين أما الرجال فلا

I only need moments, so do not be careless with your lives.
كل ما أحتاجة هو لحظات،لذا لا تضيعوا حياتكم

You must cover all. You must not be careless!
يجب أن تغطيه بالكامل يجب أن لا تكونين مهمله

Do not be careless was get back to your place!
لا تتفوّه بالهُراء وعُد فورًا إلى منزلك!

No. She wouldn't be careless enough to kill anyone.
إنها ليست بهذا الإهمال لتقتل شخص

Don't be careless and try to pretend
لا تكوني مهملة وحاول ان تتظاهري

As if he'd be careless enough to come here.
وكانه لايبالي بما يكفي للقدوم هنا

Manny, you think I'm planning to be careless?
مانى .أتعتقد أننى أنوى أن أكون متهورة ؟

That doesn't give me an excuse to be careless.
وهذا لا يعطيني العذر لأكـــون مهمله

Don't be careless. Just try and keep up.
لا تكن مهملًا حاول المواصلة