"be composed" - Translation from English to Arabic

• تتألف
• يتألف
• تتكون
• يتكون
• مؤلفة
• من أفرقة
• يتألفون
• سيتكون
• وتتألف هذه
• المنازعات من
• ستتألف
• ستتكون
• سيتألف
• وتتكون هذه
• سيتشكل

The Commission was meant to be composed of 10 members, but currently there are only 8, 4 on each side.
وكان القصد أن تتألف اللجنة من ١٠ أعضاء، بيد أن هناك اﻵن ٨ فقط، ٤ على كل جانب.

The committee could be composed of the Chairman of each session of the Preparatory Committee and the three sponsors of the resolution;
ويمكن أن تتألف هذه اللجنة من رئيس كل دورة من دورات اللجنة التحضيرية والدول الثلاث التي اشتركت في تقديم القرار؛

This task force should be composed of the sum total of the ad hoc panels and hence constitute some 30 representatives.
ويتعين أن تتألف فرقة العمل هذه من العدد الإجمالي للأفرقة المخصصة وبالتالي، أن تكون مؤلفة من قرابة 30 ممثلا.

The office of the prosecutor could be composed of the staff needed during the judgement phase, plus one appeals counsel.
ويمكن أن يتألف مكتب المدعي العام من الموظفين اللازمين خلال مرحلة إصدار الحكم، بالإضافة إلى محامي استئناف واحد.

Draft article 21: Both articles 20 and 21 assume that the tribunal shall be composed of more than one arbitrator.
مشروع المادة 21: تفترض المادتان 20 و21 على السواء أن هيئة التحكيم تتكون من أكثر من محكّم واحد.

It is anticipated that the group of international experts would be composed of scientists, statisticians and researchers with direct experience in conducting assessments of corruption.
ومن المرتقب أن يتكون فريق الخبراء الدوليين من علماء وإحصائيين وباحثين لهم خبرة مباشرة في إجراء تقييمات الفساد.

The Government will be composed of 36 ministers and 25 deputy-ministers.
وسوف تتألف الحكومة من 36 وزيرا و 25 نائب وزير.

According to our proposal, the treaty would be composed of a framework or umbrella treaty containing provisions on objectives, definitions and final clauses.
ووفقاً لاقتراحنا، تتألف المعاهدة من إطار أو مظلة معاهدة تتضمن أحكاماً بشأن الأهداف والتعريفات والأحكام النهائية.

The alternative mechanism could be composed of the guarantors and witnesses of the Algiers Agreement and representatives of the two parties.
ويمكن أن تتألف الآلية البديلة من الضامنين والشهود على اتفاق الجزائر، وممثلين لكلا الطرفين.

5. In accordance with decision 1/COP.5, the CRIC shall be composed of all Parties to the Convention.
5- وفقاً للمقرر 1/م أ-5، تتألف لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من جميع الأطراف في الاتفاقية.

It will be composed of the members of the incoming and outgoing bureaux of the Commission.
وسوف تتألف من أعضاء مكاتب اللجنة الجدد والمنتهي عملهم.

The mission would be composed of up to 290 police officers, including a 90-strong special police unit.
وسوف تتألف البعثة من عدد يصل إلى ٢٩٠ ضابط شرطة، بما في ذلك وحدة شرطة خاصة قوامها ٩٠ فردا.

44. Further decides that the United Nations Appeals Tribunal shall be composed of seven members who will sit in panels of at least three;
44 - تقرر كذلك أن تتألف محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة من سبعة أعضاء موزعين على أفرقة من ثلاثة قضاة على الأقل؛

The council was to be composed of eight departments, including economy, land, services, finance, defence and public safety.
ومن المقرر أن يتألف المجلس من ثماني إدارات، منها الاقتصاد واﻷراضي والخدمات والمالية والدفاع والسلامة العامة.

This working group is to be composed of experts designated by Governments and observers from relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
وينتظر أن يتألف الفريق العامل من خبراء تسميهم الحكومات ومراقبين من المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة.

Alternatively, such a group could be composed of personnel from centres and networks themselves in order to facilitate the further exchange of ideas.
وبدلاً من ذلك، يمكن أن يتألف الفريق من موظفي المراكز والشبكات أنفسهم لتسهيل المزيد من تبادل الآراء.

Furthermore, as the result of a recent Security Council resolution authorizing benches to be composed exclusively of ad litem judges, such judges were now also serving as presiding judges.
علاوة على ذلك، وإثر قرار اتخذه مجلس الأمن مؤخراً ويأذن بأن تتكون هيئات القضاة حصرا من القضاة المخصصين، فإن هؤلاء القضاة يعملون الآن أيضا كرؤساء للدوائر.

Upon enquiry, the Committee was informed that the joint review bodies would be composed of representatives of staff and management.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن هيئات الاستعراض سوف تتكون من ممثلين للموظفين وللإدارة.

The field presence of the Emergency Committee for the Coordination of Assistance will be composed of representatives of:
يتكون مكتب اللجنة الميداني من ممثلين عن الجهات التالية:

29. Each expert group would be composed of 15 experts, would be of five days' duration and would be serviced in all official languages.
٢٩ - سيضم كل فريق من أفرقة الخبراء ١٥ خبيرا وسيجتمع لمدة خمسة أيام وستقدم له خدمات جميع اللغات الرسمية.

(g) Each Central Review Panel shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be composed of staff members in the Professional category or staff in the General Service and related categories whose rank is not below that of the level of the post to which appointment or promotion is contemplated.
(ز) يكون تكوين كل فريق من أفرقة الاستعراض المركزية مماثلا لتكوين مجلس الاستعراض المركزي، باستثناء أن أعضاءه يتألفون من موظفين من الفئة الفنية أو موظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، لا تقل رتبتهم عن رتبة الوظيفة التي ينظر في أمر التعيين فيها أو الترقية إليها.

It should be pointed out that this team will be composed solely of four professionals.
ولا بد من اﻹشارة هنا إلى أن هذا الفريق سيتكون من أربعة موظفين فنيين فقط.

Expert review teams shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention.
وتتألف هذه الأفرقة من خبراء يجري اختيارهم من الخبراء الذين ترشحهم أطراف الاتفاقية.

" 15. The Roster of Settlors shall be composed of qualified individuals willing to serve in dispute settlement nominated by Member States.
" ٥١ - تتكون قائمة المكلفين بتسوية المنازعات من أفراد مؤهلين يبدون استعدادا للعمل في تسوية المنازعات وتسميهم الدول اﻷعضاء.

The judicial support unit would require the assistance of one legal officer and one administrative assistant, while the language service could be composed of one chief and one administrative assistant.
وستحتاج وحدة الدعم القضائي إلى مساعدة موظف قانوني ومساعد إداري، بينما ستتألف دائرة اللغات من رئيس مساعد وموظف إداري.

The Committee will be composed of five to seven members, independent of the United Nations Secretariat and the Member States.
ستتكون اللجنة من خمسة إلى سبعة أعضاء مستقلين عن الأمانة العامة للأمم المتحدة والدول الأعضاء.

The proposed disciplinary board would be composed of the chairperson of the arbitration board and two staff members, and would make recommendations to the Secretary-General.
ومجلس التأديب المقترح سيتألف من رئيس مجلس التحكيم واثنين من الموظفين. وسيقدم توصياته إلى اﻷمين العام.

The NFPUs will be composed of five titular members and their alternates, appointed in their personal capacity for a renewable three-year term.
وتتكون هذه الخلايا الوطنية لمعالجة البيانات المالية من خمسة أعضاء مثبتين ومناوبيهم ويجري تعيينهم على أساس " شخصي " لفترة ثلاث سنوات قابلة للتجديد.

Of concern to the lawyers is that this proposed statutory council will be composed of persons the majority of whom are not from the ranks of the legal profession and is viewed as a threat to an independent legal profession.
ومما يثير انشغال المحامين هو أن هذا المجلس التشريعي المقتـرح سيتشكل من شخصيات لا ينتمي أغلبها إلى صفوف المهنة القانونية وهو ما يشكل تهديداً للممارسة المستقلة للمهنة القانونية.