"be continued" - Translation from English to Arabic

• تستمر
• بمواصلة
• يستمر
• تتواصل
• يتواصل
• يتبع
• ستستمر
• مواصلتها
• يُتبع
• ينبغي مواصلة
• مواصلته
• سنكمل
• ستتواصل
• استمرار وظيفة
• يجب مواصلة

The Mission's increased procurement from local vendors was a welcome practice that should be continued.
وأضاف أن قيام البعثة بزيادة حجم المشتريات من البائعين المحليين ممارسة حميدة يجب أن تستمر.

The Minister for Foreign Affairs agreed that such access and visits should be continued and further expanded;
ووافق وزير الخارجية على أن هذا الوصول وهذه الزيارات ينبغي أن تستمر وأن يوسع نطاقها؛

The Committee strongly recommends that that important mandated activity be continued and, where possible, further enhanced.
وتوصي اللجنة بقوة بمواصلة الاضطلاع بهذا النشاط الهام الذي هو جزء من الولاية، وبتعزيزه حيثما أمكن.

It is proposed that this redeployment be continued in 2001.
ويقترح أن يستمر نقل هذه الوظيفة في عام 2001.

His delegation hoped that that process would be continued at forthcoming conferences.
وأعرب عن أمله في أن تتواصل هذه العملية خلال المؤتمرات القادمة.

The fight against terrorism must be continued most decisively.
ويجب أن يتواصل الكفاح ضد الإرهاب بحزم أكبر.

The questions formulated by Committee members for the Pre-session Working Group had provided particularly valuable input; that exercise should be continued.
وقد وفرت اﻷسئلة التي وضعها أعضاء اللجنة للفريق العامل السابق للدورة مدخلا قيما للغاية؛ وينبغي أن تستمر هذه الممارسة.

Organizations are already engaged in simplification processes, which should be continued.
وقد باشرت المنظمات فعلا عمليات التبسيط، التي ينبغي أن تستمر.

In this regard, we emphasize that the study process on trade-related aspects of global e-commerce should be continued.
وفي هذا الشأن، نؤكد أن عملية دراسة الجوانب المتصلة بالتجارة للتجارة الإلكترونية العالمية ينبغي أن تستمر.

There is no assurance that this standard-setting process will be continued.
وليس ثمة ضمان من أن عملية وضع المعايير سوف تستمر.

Successful country offices should be continued side by side with UNIDO Desks even after the pilot phase.
وينبغي أن تستمر المكاتب القطرية الناجحة إلى جانب مكاتب اليونيدو حتى بعد انتهاء المرحلة التجريبية.

The Committee further recommends that the current part-time arrangements with three medical professionals and one national General Service clerk be continued.
كما توصي اللجنة بمواصلة ترتيبات العمل بدوام جزئي المبرمة مع الأطباء الثلاثة والكاتب الوطني من فئة الخدمات العامة.

The Committee strongly recommends that this important mandated activity be continued and, where possible, enhanced.
وتوصي اللجنة بقوة بمواصلة الاضطلاع بهذا النشاط الهام الذي هو جزء من الولاية، وبتعزيزه حيثما أمكن.

It recommended that work on the draft revised Model Law should be continued, focusing on the unresolved issues.
وأوصت بمواصلة العمل بشأن مشروع القانون النموذجي المنقح، مع التركيز على المسائل غير المحسومة.

However, work should be continued intersessionally by electronic means, organized by the expert panel leaders, and facilitated by the Secretariat.
بيد أن العمل يجب أن يستمر فيما بين الدورات بواسطة السبل الإلكترونية، وينظمه رؤساء أفرقة الخبراء وتيسره الأمانة.

However, work should be continued intersessionally by electronic means, organised by the expert panel leaders, and facilitated by the Secretariat.
بيد أن العمل يجب أن يستمر فيما بين الدورات بواسطة السبل الإلكترونية، وينظمه رؤساء أفرقة الخبراء وتيسره الأمانة.

The programme, he said, had been very effective and should be continued.
وصرح بأن البرنامج فعال للغاية وينبغي أن يستمر.

Those efforts, which were already yielding satisfying results, must be continued with the assistance of development partners.
وهذه اﻹجراءات التي بدأت تعطي نتائج مرضية، يجب أن تتواصل بدعم من الشركاء في التنمية.

The group achieved important positive results and, as you know, its work will be continued in 2009.
وتوصل الفريق إلى نتائج إيجابية هامة، وكما تعلمون سوف يتواصل عمل الفريق في عام 2009.

To be continued, wise-ass.
يتبع أيها الحكيم

Furthermore, the existing roles and responsibilities will be continued unchanged so that, for example, each Party retains its own registry administrator and accounts.
وعلاوة على ذلك، ستستمر الأدوار والمسؤوليات الحالية بدون تغيير حتى يتمكن كل طرف، على سبيل المثال، من الاحتفاظ بمدير سجله وبحساباته.

The European Union expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been restored.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن أمله في أن عملية السلام ستجري مواصلتها بعد إعادة النظام الدستوري إلى نصابه.

It's horrible when you sense the "to be continued"coming, you know.
أمر فظيع أن تستشعرون ظهور كلمة "يُتبع"

We believe that those useful efforts should be continued.
ونحن نعتقد أنه ينبغي مواصلة هذه الجهود المفيدة.

The project was thought to be useful and it would no doubt be continued, with perhaps some adjustment of its targets.
ويُعتقد أن المشروع مفيد وستتم مواصلته بلا شك، مع احتمال إدخال تعديلات على أهدافه.

To be continued. Sunshine needs me.
سنكمل لاحقاً ، نور الشمس بحاجتي

In addition, the surveillance of maritime activities and operations in the Mediterranean will be continued.
وإضافة إلى ذلك، ستتواصل مراقبة الأنشطة والعمليات البحرية في البحر الأبيض المتوسط.

In this context, it is proposed that a general temporary assistance position of Internal Communications Officer at the P-3 level be continued.
وفي هذا السياق، يُقترح استمرار وظيفة من فئة المساعدة المؤقتة العامة لموظف اتصالات داخلية برتبة ف-3.

This situation showed that the work carried out to improve the efficiency of the Office of the Inspector General had to be continued.
وارتفاع عددها دليل على أنه يجب مواصلة العمل من أجل تحسين كفاءة مكتب المفتش العام.