"be created" - Translation from English to Arabic

• تنشأ
• ستنشأ
• ينشأ
• تُنشأ
• يُنشأ
• يتم إنشاء
• المقرر إنشاؤها
• ستُنشأ
• المقرر إنشاء
• يتم إنشاؤها
• سينشأ
• يجري إنشاء
• وستُنشأ
• يجب إنشاء
• يتم إنشاؤه

Synergies should be created between the treaty and other frameworks.
ويتعين أن تنشأ أوجه تفاعل بين المعاهدة والأطر الأخرى.

We believe that zones of peace can best be created and sustained through careful and successful negotiations of the relevant parties.
ونعتقد أن مناطق السلم يمكن أن تنشأ وأن تعزز على نحو أفضل عن طريق المفاوضات الدقيقة الناجحة لﻷطراف المعنية.

The regional network to be created by the project would assist local small and medium enterprises in participating countries in conducting business in a socially and environmentally responsible manner.
والشبكة الإقليمية التي ستنشأ في إطار المشروع من شأنها أن تساعد المؤسسات المحلية الصغيرة والمتوسطة في البلدان المشاركة على إجراء الأعمال التجارية بطريقة اجتماعية وبيئية مسؤولة.

It was proposed that a Multi-Window Mechanism Board be created under the Convention.
واقتُرح أن ينشأ في إطار الاتفاقية مجلس معني بالآليات المتعددة النوافذ.

In addition, structured capacity-building networks should be created at field level, accompanied by focused operational support.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تُنشأ على المستوى الميداني شبكات منظمة لبناء القدرات، وأن يصاحبها دعم تشغيلي مركز.

The Panel proposes that it be created as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat, or EISAS.
ويقترح الفريق أن يُنشأ بوصفه أمانة المعلومات والتحليل الاستراتيجي التابعة للجنة التنفيذية المعنية بالسلام والأمن.

Indeed, it is unacceptable that legal norms should be created without our involvement and without our having participated in their formulation.
بل أنه من غير المقبول أن يتم إنشاء المعايير القانونية بدون إشراكنا وبدون أن نكون قد شاركنا في صياغتهــا.

It is our hope that the Central Asia nuclear-weapon-free zone will be created before the year 2000.
ونحن نأمل أن تنشأ المنطقة الخالية من اﻷسلحة النووية في آسيا الوسطى قبل عام ٢٠٠٠.

In other words, the nine billion can be created out of nothing.
وبعبارة أخرى ، فإن 9 بلايين يمكن أن تنشأ من العدم,

She looked forward to the benefits of the synergies that would be created by the new composite gender entity.
وأعربت عن تطلعها إلى الفوائد التي قد تنشأ عن التضافر الذي سينشئه الكيان الجنساني المركب الجديد.

In the Asia Pacific region, concern was expressed that subregional bodies that might be created in the future could operate on the basis of human rights standards that are lower than the regional or international standards.
ففي منطقة آسيا والمحيط الهادئ تم الإعراب عن قلق من أن الهيئات دون الإقليمية التي قد تنشأ مستقبلاً يمكنها العمل على أساس معايير لحقوق الإنسان تكون أدنى من المعايير الإقليمية أو الدولية.

It is estimated that the biggest number of new jobs will be created in the service sector and the number of employees in this sector will continue to increase.
ويقدر بأن أكبر عدد من الوظائف الجديدة ستنشأ في قطاع الخدمات، وأن يتواصل تزايد عدد العمال في هذا القطاع.

Under such a system, propelled and fostered by the Somali people, a new Somalia that is strong, democratic and prosperous can be created.
وفي ظل هذا النظام الذي يدفعه ويعززه شعب الصومال ستنشأ صومال جديدة قوية وديمقراطية ومزدهرة.

Still to be created, this Advisory Group is to be reframed.
لم ينشأ هذا الفريق بعد، وينبغي إعادة تحديد إطاره.

A global compromise, in which a broad alliance in support of global governance institutions would be created by combining the protection of labour rights with support for property rights, cannot be considered an outlandish possibility.
إن التوصل إلى صيغة توفيقية عالمية ينشأ في إطارها تحالف عام لدعم مؤسسات الإدارة العالمية عن طريق الجمع بين حماية حقوق العمال ودعم حقوق الملكية لا يمكن أن يعتبر احتمالاً مستغرباً.

A Conciliation Commission shall be created at the request of any party to a dispute in accordance with the provisions of article 28, paragraph 6 of the Convention.
تُنشأ لجنة للتوفيق بناء على طلب أي من طرفي النزاع وفقاً لأحكام الفقرة 6 من المادة 28 من الاتفاقية.

The registration does not confirm that the right has actually been created, but rather that it either has been created or may be created.
ولا يؤكد التسجيل أن الحق قد أنشئ بالفعل، ولكن إما أنه يجري إنشاؤه أو أنه قد يُنشأ.

By accruing income, a reserve would be created that would enable the financing of the operational expenditures.
وبمراكمة الدخل، يتم إنشاء احتياطي يمكِّن من تمويل النفقات التشغيلية.

The offerings that are to be created will focus on pregnant women, as well as girls and very young women.
وسوف تركز العروض التي من المقرر إنشاؤها على النساء الحوامل، فضلا على الفتيات والنساء الشابات.

A ceasefire violations committee and a humanitarian services committee would also be created.
كما ستُنشأ لجنـة لمراقبـة انتهاكات وقف إطلاق النار ولجنة للخدمات اﻹنسانية.

New sections are to be created that would complement the revised management structure in order to ensure the efficient and complete delivery of goods and services.
ومن المقرر إنشاء أقسام جديدة تكمِّل هيكل الإدارة المنقح لضمان تسلم السلع وتقديم الخدمات على نحو كفؤ وكامل.

Predictability is low from the viewpoint of when, and on what operational basis, such funds will be created and with respect to the adequacy of resources once they are established.
وإمكانية التنبؤ منخفضة من وجهة نظر متى يتم إيجاد تلك الصناديق، وعلى أي أساس تشغيلي، وفيما يتعلق بكفاية الموارد حالما يتم إنشاؤها.

Thus, an advanced, socially just society will gradually be created.
وبالتالي، سينشأ تدريجيا مجتمع متقدم تسود فيه العدالة الاجتماعية.

A regional hub would be created in Western Europe to replace nine country-level offices.
وسوف يجري إنشاء محور إقليمي في أوروبا الغربية يحل محل تسعة مكاتب قطرية.

A senior civil society function will be created in OHCHR and tasked with providing leadership on this issue.
وستُنشأ في المفوضية وظيفة مسؤول كبير لشؤون المجتمع المدني يُعهَد إليه بدور قيادي بشأن هذه المسألة.

As regards biological weapons, in view of the acute threat, effective global control mechanisms must finally be created.
وفيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية، ونظرا للخطر الحاد، يجب إنشاء آليات عالمية فعالة للرقابة في نهاية المطاف.

Such a framework should be able to coordinate existing portfolios and coordinate any new funds that might be created.
وينبغي أن يكون هذا الإطار قادرا على تنسيق الحافظات المتعددة وتنسيق أنشطة أي صندوق جديد يتم إنشاؤه.