"be examined" - Translation from English to Arabic

• تدرس
• تُبحث
• تُدرس
• فيه دراسة
• يجري الفحص
• يُنظر في
• يتم فحص
• سيُنظر فيها
• للفحص
• تتم دراسة
• يفحص
• ستدرس
• ينبغي النظر فيها
• ينبغي بحثها
• يجري النظر

The situation must be examined on a case-by-cases basis, particularly where the parents cannot agree on the joint exercise of custody.
وينبغي أن تدرس كل حالة على حدة، ولا سيما إذا لم يتمكن الوالدان من الاتفاق على المشاركة في الحضانة.

We believe that all issues within the Working Group's mandate should be examined in detail.
ونعتقد أن جميع المسائل التي تندرج ضمن ولاية الفريق العامل ينبغي أن تدرس دراسة وافية.

Such hypotheses were to be examined in the commentary.
وينبغي أن تُبحث هذه الافتراضات في التعليق.

The way the work of the CSTD fitted in with the work of the Commission should be examined more closely.
وينبغي أن تُدرس بتدقيق أكبر الطريقة التي يتلاءم فيها عمل لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا هذه مع عمل اللجنة.

As a result, the Chair's task was to try to strengthen the context in which the different issues could be examined and opinions exchanged, given the concerns of Member States regarding national defence and security and, of course, trade.
ونتيجة لذلك، تمثلت مهمة الرئيس في محاولة تعزيز السياق الذي يمكن فيه دراسة القضايا المختلفة وتبادل الآراء، وذلك في ضوء شواغل الدول الأعضاء بشأن الدفاع الوطني والأمن، وبالطبع، التجارة.

Persons being subjected to body search by State officials, or medical personnel acting at the request of the State, should only be examined by persons of the same sex.
وفي حالة الأشخاص الذين يخضعون لتفتيش بدني يجريه مسؤولون حكوميون أو موظفون طبيون يقومون بذلك بناء على طلب الدولة، ينبغي ألا يجري الفحص إلا بواسطة أشخاص من نفس الجنس.

The laundering of ransom money could also be examined within that context.
ويمكن أيضا أن يُنظر في هذا الإطار في قضية غسل الأموال المدفوعة للقراصنة فدية للأسرى.

We therefore recommend that disenfranchised and marginalized groups be given special attention in efforts to eradicate poverty and that programmes and policies be examined with regard to addressing gender and other disparities.
لذا، فإننا نوصي بإيلاء عناية خاصة للفئات المحرومة والمهمشة في الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر، وبأن يتم فحص البرامج والسياسات فيما يتعلق بمعالجة التفاوتات الجنسانية وغيرها من التفاوتات.

The issues to be examined at the retreat would be confirmed at the 106th session.
وسوف يتم تأكيد المسائل التي سيُنظر فيها أثناء المعتكف في الدورة السادسة بعد المائة.

It was noted that the derivation and reasons for the inclusion of the provision in the Model Law should be examined.
وأشير إلى ضرورة أن يخضع للفحص اشتقاق ذلك الحكم وأسباب إدراجه في القانون النموذجي.

During reconnaissance, the possibility of local sourcing of fuel and food for the Collective Peacekeeping Forces will also be examined.
وفي أثناء الاستطلاع تدرس أيضا إمكانية حصول القوات على الوقود والأغذية من مصادر محلية.

One representative said that existing multilateral environmental agreements should be examined to identify advantages and disadvantages of current practices regarding amendments to annexes.
وقال أحد الممثلين إن الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الراهنة ينبغي أن تدرس تحديد المزايا والمساوئ في الممارسات الراهنة المتعلقة بالتعديلات للمرفقات.

That relationship should therefore be examined in all its dimensions, including all the proposals, which should be taken very seriously into account if we want to achieve genuine reform of the Security Council.
ولذا ينبغي أن تدرس هذه العلاقة بكل أبعادها، بما في ذلك جميع الاقتراحات، التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار بجدية بالغة إن كان لنا أن نحقق الإصلاح الحقيقي لمجلس الأمن.

The opportunities for diversification of the portfolio to increase yields while protecting the principal and hedging against market risks will also be examined.
وسوف تُبحث أيضا إمكانات تنويع الحافظة لزيادة العائدات مع العمل في الوقت نفسه على حماية رأس المال وتوقي مخاطر السوق.

75. The feasibility of contracting out a form of workmen's compensation insurance for certain categories of personnel world wide will also be examined.
٥٧ - وسوف تُبحث أيضا إمكاينة التعاقد على نوع من التأمين العمالي لفئة معينة من الموظفين في العالم.

The relationship between protection capacity and resettlement should be examined in the Working Group on Resettlement.
ينبغي أن تُدرس في الفريق العامل المعني بإعادة التوطين العلاقة بين القدرة على حماية اللاجئين وإعادة توطينهم.

The Group of 77 and China attach particular importance to this Process, which represents a forum for discussion open to all, where trends in maritime affairs and the means of strengthening cooperation can be examined in the most constructive and comprehensive manner.
وتولي مجموعة الـ 77 والصين أهمية خاصة لهذه العملية التي تمثل محفلا للمناقشة، مفتوحا للجميع، يمكن فيه دراسة الاتجاهات في الشؤون البحرية ووسائل تعزيز التعاون بطرية بناءة وشاملة إلى أقصى حد.

Progress achieved in providing assistance to Member States in developing national systems for the promotion and protection of human rights could be examined within this review.
ويمكن أن يُنظر في إطار هذا الاستعراض في التقدم المحرز في تقديم العون للدول الأعضاء في تطوير نظمها الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The State requests the defendant be examined by its own doctors.
تطلب الولاية أن يتم فحص المدعي عليه بواسطة أطبائها

With regard to the topic under consideration, the principle established is that migrant workers may not be expelled collectively, while individual expulsions are themselves subject to certain conditions, which will be examined subsequently, in the context of expulsion regimes.
والمبدأ في هذا الصدد هو عدم جواز الطرد الجماعي للعمال المهاجرين، وتخضع عمليات طرد الأفراد ذاتها لشروط معينة سيُنظر فيها فيما بعد في إطار نظام الطرد.

Gynecologist examinations are held when necessary and upon request of a female prisoner to be examined.
وتُجرى الفحوصات لدى طبيب أمراض النساء عند الضرورة وبناء على طلب السجينة الخضوع للفحص.

Under the plan, the scope of the problem would be examined, and proposals made on preventive actions and on educating the public.
وبموجب الخطة تتم دراسة نطاق المشكلة وتقدم الاقتراحات بشأن الإجراءات الوقائية وبشأن تثقيف الجماهير.

An alien who is being kept in isolation because he or she is a danger to himself or herself shall be examined by a doctor as soon as possible.
يفحص طبيب على وجه السرعة الأجنبي المحتجز في عزلة لأنه يشكل خطرا على نفسه.

Furthermore, the feasibility of encouraging such neighbourhoods in those communities located outside the priority areas shall also be examined.
وإضافة إلى ذلك، ستدرس أيضا جدوى تشجيع بناء هذه الأحياء في البلدات الواقعة خارج المناطق ذات الأولوية.

Issues that should be examined during further investigation of the crash of the Malaysia Airlines Boeing 777 aircraft
المسائل التي ينبغي النظر فيها عند مواصلة التحقيق في سقوط الطائرة الماليزية من طراز بوينغ 777

The Commission considered that such issues of the management of the margin should be examined in the context of the ongoing review of the remuneration package.
لذلك، اعتبرت اللجنة أن هذه المسائل المتعلقة بإدارة الهامش ينبغي بحثها ضمن سياق الاستعراض الجاري لمجموعة عناصر الأجر.

It was also specified that if five members asked for the detailed consideration of any one programme that would be done and that, in any case, at least three UNFPA Representatives would be invited to attend the session so that their programmes could be examined in more detail, much as had been done during the informal meeting of the current session.
وذُكر أيضا أنه إذا ما طلب خمسة أعضاء النظر بالتفصيل في أي برنامج فإن طلبهم سيُلبى، وأنه سيجري، أيا كان اﻷمر، دعوة ثلاثة على اﻷقل من ممثلي الصندوق لحضور الدورة حتى يجري النظر في برامجهم بمزيد من التفصيل، ويأتي ذلك إلى حد كبير على غرار ما تم في الجلسة غير الرسمية للدورة الحالية.