"be external" - Translation from English to Arabic

• تكون خارجة

The mission cautioned that SRGs should not be overloaded with additional programme or United Nations-related activities that may be external to their original purpose.
ونبّهت البعثة إلى وجوب عدم إثقال كاهل مجموعات الاعتماد على الذات ببرامج إضافية أو بأنشطة متصلة بالأمم المتحدة، قد تكون خارجة عن الغرض الأصلي المتوخى منها.

It was confirmed to the Advisory Committee that the independent oversight advisory committee, the establishment of which is to be discussed by Member States in the context of follow-up to the 2005 World Summit, was to be external to the Secretariat and would report directly to the General Assembly.
وتأكَّد للجنة الاستشارية أن اللجنة الاستشارية المستقلة للرقابة، التي ستناقش الدول الأعضاء مسألة إنشائها في سياق متابعة نتائج القمة العالمية لعام 2005، يجب أن تكون خارجة عن الأمانة العامة وأن تتبع الجمعية العامة مباشرة.