"be facetious" - Translation from English to Arabic

And I don't mean to be facetious at all but there's a female up there circling Mother Earth.
أنا لا أقصد أن أكون متطريفة إطلاقاً لكن هناك أنثى فوق تدور حول أمها الأرض

And I don't mean to be facetious at all, but something to be remembered is that there is a female up there circling Mother earth.
ولا أقصد بكلامي القادم ،أن أكون فكهة ولكن ما هو جدير بالذكر أن هناك أنثى باالفضاء تسبح حول الأرض الأم

When did Pollyanna learn to be facetious?
متى تعلمت بوليانا الطرافة .. ؟

Don't be facetious, buffoon.
لا تكن متهورا ، يا مهرج

Don't be facetious, Mom.
لا تثيري النزاعات يا امي

- Don't be facetious. Read that.
- لاتكونى ظريفة, اقرأى هذا.

- Don't be facetious.
- لا تمزح