"be facilitated" - Translation from English to Arabic

• بتيسير
• تتيسر
• يتيسر ذلك
• ويمكن تيسيرها
• أن يسهل
• ستيسر
• سييسر
• يتم تيسير
• يتيسّر
• يجري تيسير
• ينبغي تيسير
• يتم تسهيل
• ييسَّر
• يمكن أن ييسر
• يمكن تسهيله

During that period, dialogue shall be facilitated by the Secretariat and be conducted through various means, including e-mail, telephone conference, videoconference and face-to-face meetings.
وخلال تلك الفترة، تقوم الأمانة بتيسير الحوار، ويُجرى هذا الحوار بوسائل مختلفة تشمل البريد الإلكتروني والمؤتمرات الهاتفية والمؤتمرات بالفيديو والاجتماع وجها لوجه.

He agreed in substance with members who had called for the withdrawal of reservations to be facilitated, but he could see no intermediate solution.
وقال إنه يتفق في الرأي من حيث المضمون مع الأعضاء الذين نادوا بتيسير سحب التحفظات، ولكنه لا يجد حلاً وسطاً في هذا الشأن.

Prison breaks continue to be facilitated by the extremely poor state of prisons and insufficient guard facilities.
ولا تزال حوادث الهروب من السجون تتيسر بسبب تدهور أوضاع السجون وعدم كفاية مرافق الحراسة.

Following the development of the strategic plan for the Federation, contacts between the Federation and potential partners will be facilitated.
في أعقاب وضع الخطة الاستراتيجية للاتحاد، سوف تتيسر الاتصالات بين الاتحاد والشركاء المحتملين.

This can be facilitated by minimizing the burden on the environment and promoting recycling in the agricultural sector.
ويمكن أن يتيسر ذلك بتقليل العبء إلى أقصى حد على البيئة وبتعزيز عمليات إعادة التدوير في القطاع الزراعي.

276. The Committee recommends that the access of women to primary health services and drinking water be facilitated.
276 - وتوصي اللجنة بتيسير وصول المرأة إلى خدمات الرعاية الصحية الأولية وإلى الماء الصالح للشرب.

The Bureau hoped that by thus organizing the Committee’s work, consultations would be facilitated, especially for the smaller delegations.
ويأمل المكتب أن يسمح تنظيم اﻷعمال هذا بتيسير المشاورات، خاصة بالنسبة للوفود الصغرى.

The round table would be facilitated by Mr. Fernando Lugris (Uruguay).
وسيقوم بتيسير المائدة المستديرة السيد فرناندو لوغريس، أوروغواي.

FACILITATION OF THE DIDC The Parties agree that the DIDC shall be facilitated by UNAMID, the AU and the State of Qatar.
474 - تتفق الأطراف على أن تقوم اليوناميد، والاتحاد الأفريقي، ودولة قطر بتيسير هذا الحوار والتشاور الداخلي في دارفور.

2. The work will be facilitated and coordinated by the Secretariat in two stages, as follows:
2 - تقوم الأمانة بتيسير وتنسيق العمل على مرحلتين على النحو التالي:

They would be facilitated by eliminating undue constraints that might impede such cooperation.
وهذه من شأنها أن تتيسر من خلال تذليل العقبات التي لا داعي لها والتي قد تعوق التعاون.

Recognize that equitable sustainable human development could be facilitated if the rights and well-being of children are promoted and protected.
21 - الإقرار بأن التنمية البشرية المستدامة العادلة يمكن أن تتيسر إذا تم تعزيز وحماية حقوق ورفاه الأطفال.

This should also be facilitated by the reduction in its membership.
وينبغي أن يتيسر ذلك أيضا بخفض عدد أعضائها.

High-level participation is desirable and will be facilitated by enhancing the quality of deliberations in the functional commissions.
والمشاركة الرفيعة المستوى مستصوبة ويمكن تيسيرها من خلال تعزيز نوعية المداولات في اللجان الفنية.

That could be facilitated by Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and the return of Palestinian refugees and displaced persons to their homes and properties.
ويمكن أن يسهل ذلك انسحاب إسرائيل من جميع الأراضي المحتلة وعودة اللاجئين والمشردين الفلسطينيين إلى ديارهم وممتلكاتهم.

The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates.
أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها.

The sharing of information will also be facilitated by the production and dissemination of case-study papers;
كما سييسر إنتاج ونشر ورقات دراسات الحالات الإفرادية من تشاطر المعلومات؛

Access to international financial mechanisms will be facilitated by a legally binding agreement.
يتم تيسير سبل الوصول إلى الآليات الدولية المالية بواسطة اتفاق ملزم قانوناً.

This would be facilitated by the establishment of a viable inventory of skills in the Secretariat.
وكان من شأن ذلك أن يتيسّر من خلال إنشاء قائمة حصرية وعملية بالمهارات المتاحة داخل الأمانة العامة.

14. Communication would be facilitated by:
الاتصالات 14 - يجري تيسير الاتصالات بما يلي:

(viii) The effective participation of developing countries in international standard-setting bodies should be facilitated and encouraged.
`٨` ينبغي تيسير وتشجيع مشاركة البلدان النامية مشاركة فعالة في هيئات وضع المعايير الدولية.

The European Union hopes that, through the implementation of the practical measures as contained in the annex, the future work of the Permanent Observer of Palestine will be facilitated.
ويأمل الاتحاد اﻷوروبي في أن يتم تسهيل عمل المراقب الدائم لفلسطين في المستقبل من خلال تنفيذ التدابير العملية الواردة في المرفق.

This can also be facilitated through international cooperation.
ويمكن أن ييسَّر ذلك أيضا عن طريق التعاون الدولي.

Preventive work could be facilitated by the adoption of a containment strategy to identify points of tension or areas of potential conflict at a regional and global level.
وقال إن اعتماد استراتيجية احتواء لتعيين نقاط التوتر أو المجالات التي يمكن أن يتفجر فيها النزاع على الصعيد اﻹقليمي والعالمي يمكن أن ييسر العمل الوقائي.

This can be facilitated through an efficient and resourceful ONUMOZ.
وهذا يمكن تسهيله من خلال جعل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق فعالة ومزودة بالموارد الكافية.