"be frank" - Translation from English to Arabic

• أكون صريحاً
• أكون صريحا
• أكون صريحة
• نكون صريحين
• بصراحة
• أكون صريح
• اكون صريحة
• كوني صريحة
• تكون صريحا
• اكون صريح
• اكون صريحاً
• نكون صرحاء
• وبصراحة
• أكن صريحا
• اكون صريحا

To be frank, I'm drinking more than I should.
كي أكون صريحاً, أنا أشرب أكثر من اللازم.

Optimistic as I am about achieving universal access, I have to be frank about some of the obstacles that may impede our quest and our programmes.
وعلى الرغم من تفاؤلي بتحقيق الإمكانية للجميع، علي أن أكون صريحا بشأن بعض العقبات التي قد تعوق مسعانا وبرامجنا.

Let us be frank: the outcome of Copenhagen has both positive and negative aspects.
واسمحوا لي أن أكون صريحة معكم: إن النتيجة التي خلص إليها مؤتمر قمة كوبنهاغن تتصف بجوانب إيجابية وسلبية.

But we must also be frank about where we have failed.
لكننا يجب أن نكون صريحين أيضا بشأن المواضع التي فشلنا فيها.

Because we are speaking frankly here, we would like to be frank in our comments.
ولأننا نتكلم بصراحة هنا، فسنكون صريحين في تعليقاتنا.

Well, professor, can I be frank with you?
حسنا، أستاذ، هل أنا يمكن أن أكون صريح معك؟

Well, I have to be frank with you, Mr Cowgill.
أريد أن اكون صريحة معك سيد كاوقيل

At that time, I was merely observing and, to be frank with you, I never imagined that one day I would speak in front of you.
ولم أكن حينئذ سوى مراقب لأعمالكم ولكي أكون صريحاً معكم، لم يخطر ببالي مطلقاً بأنني سأخاطبكم في يوم من الأيام.

You know, they can't be old or unattractive and, to be frank... and I hate saying this... but white's better.
كما تعلمون، لا يمكن أن تكون عجوزاً أو غير جذابة ولكي أكون صريحاً وأنا أكره هذا القول

Let me be frank, under your guidance we're now standing face to face with a catasrophic shitstorm.. And i am standing face to face with incompetence.
دعينيّ أكون صريحاً معكِ، إننّا الآن نواجه كارثة كبيراً يُقابلها عدم كفاءة من عندكم.

But if... But if I may be frank, sir...
ولكن وأذا سمحت لي بأن أكون صريحا يا سيدي

I've known you a long time, Clarice, so I'll be frank.
لقد عرفت أنك فترة طويلة، كلاريس، ولذا فإنني سوف أكون صريحا.

Ms. Dallal let me be frank with you I know your group and the work you do I find a lot of it be quite commendable I couldn't do your job
آنسة : دلال دعيني أكون صريحة معك أنا أعرف مجموعتك وما تقومون به من عمل

May I be frank, Bill?
اسمح لي أنْ أكون صريحة معك يا بيل؟

I protect you in front of everyone but we must be frank behind closed doors.
أحميك أمام الجميع، لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة.

We are still considering the idea but, to be frank, I have to say that now I see less enthusiasm among some of our colleagues.
ومازلنا ندرس الفكرة، ولكن أود أن أقول بصراحة إنني أرى أن الحماس قد تراجع لدى بعض زملائنا.

To be frank, it's come in useful in a couple of situations.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Can I be frank?
هل تريد أن اكون صريحة ؟

- Tell me, Maria. be frank. You still like me?
أخبريني يا ماريا و كوني صريحة معي ألازلتُ أعجبك ؟

Since you three are good friends, why can't you be frank about it?
بما أنكم الثلاثة أصدقاء حميمين، لماذا لا يمكنك أن تكون صريحا حول هذا الموضوع؟

- It's not difficult. - Let me be frank with you, Doctor.
ذلك ليس صعبا - دعني اكون صريح معك يا دكتور -

Actually, Betty, if I could be frank, it's important.
في الواقع يابيتي, إن كان بوسعي أن اكون صريحاً فهذا مهم

But let's be frank here, your daughter isn't the only person in the family who has a problem.
لكن دعونا نكون صرحاء هُنا ، إبنتك ليست الشخص الوحيد في العائلة التي لديها مشكلة

The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, Miss Dimello prefers women, which, to be frank, concerns me because it may, in fact, throw off my data.
والمجلات هي للمساعدة على التحفيز لأن دون علم مني الآنسة، ديميلو تفضل النساء وبصراحة ذلك يقلقني

So, let me be frank with you.
دعيني أكن صريحا معك

I'm gonna be frank with you, son.
انا سوف اكون صريحا معك يا ابني