"be frivolous" - Translation from English to Arabic

• عابث
• تافهة

If the Executive Council finds the request to be frivolous or abusive, it shall take the appropriate measures in accordance with Article ... .
وإذا وجد المجلس التنفيذي أن الطلب عابث أو تعسفي وجب عليه اتخاذ التدابير المناسبة وفقا للمادة ....

However, section 17 (6) notes that the Supreme Court can abandon an appeal, if the aggrieved person's action is found to be frivolous or vexations.
ومع ذلك تنص المادة 17(6)، على أنه يجوز لمحكمة التمييز أن تسقط دعوى الاستئناف إذا ثبت أن إجراء الشخص المضرور عابث أو كيدي.

The authors of a number of additional communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.
وتم إبلاغ أصحاب عدد من الرسائل اﻷخرى بأن قضاياهم لن تقدم الى اللجنة، ﻷنها تقع بوضوح خارج نطاق العهد أو ﻷنها تبدو تافهة.

As a measure to address this problem, the Trial Chambers have ruled in a number of judicial decisions that fees should not be paid to defence counsel for motions that the Chambers deemed to be frivolous and an abuse of process.
وكتدبير لمعالجة هذه المشكلة، قررت الدوائر الابتدائية في عدد من القرارات القضائية أنه ينبغي عدم دفع أتعاب للمحامين لقاء الطلبات التي ترى الدوائر أنها تافهة وأنها تشكل إساءة استخدام للعملية.

Never let your voice or your face be frivolous.
لا تدع صوتك أو يكون وجهك تافهة.

59. [The Executive Council may, not later than [12] [48] hours after having received the inspection request [for the initial phase of an on-site inspection], decide by a [two-thirds] [three-quarters] majority of all its members against carrying out the [initial phase of the] inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Treaty, as described in paragraph ... .
٩٥- ]للمجلس التنفيذي أن يتخذ قراراً، في غضون فترة لا تتجاوز ]٢١[ ]٨٤[ ساعة بعد استلام طلب التفتيش ]للمرحلة المبدئية من تفتيش موقعي[. وبأغلبية تشمل ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ جميع أعضائه، برفض إجراء ]المرحلة المبدئية من[ التفتيش، إذا رأى أن طلب التفتيش عابث أو تعسفي أو يتجاوز بوضوح نطاق هذه المعاهدة، على النحو المبين في الفقرة ... .

62. [The Executive Council may, not later than [12] [48] hours after having received the inspection request [for the initial phase of an on-site inspection], decide by a [two-thirds] [three-quarters] majority of [all] its members [present and voting] against carrying out the [initial phase of the] inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Treaty, as described in paragraph ... .
٢٦- ]للمجلس التنفيذي أن يتخذ قراراً، في غضون فترة لا تتجاوز ]٢١[ ]٨٤[ ساعة بعد استلام طلب التفتيش ]للمرحلة المبدئية من تفتيش موقعي[. وبأغلبية ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ ]جميع[ أعضائه ]الحاضرين والمصوتين[، برفض إجراء ]المرحلة المبدئية من[ التفتيش، إذا رأى أن طلب التفتيش عابث أو تعسفي أو يتجاوز بوضوح نطاق هذه المعاهدة، على النحو المبين في الفقرة ... .

Ah, that lawsuit we know to be frivolous.
هذه الدعوة أقل ما يقال عنها أنها تافهة

(h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous or intentionally false, ethics office informs the executive head.
(ح) في الحالات التي يُكتشف فيها أن الشكوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى تافهة أو كيدية، يُبلغ مكتب الأخلاقيات الرئيس التنفيذي بذلك.

(h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to be frivolous or intentionally false, ethics office informs the executive head.
(ح) في الحالات التي يُكتشف فيها أن الشكوى المتعلقة بالانتقام المدَّعى تافهة أو كيدية، يُبلغ مكتب الأخلاقيات الرئيس التنفيذي بذلك