"be graduated" - Translation from English to Arabic

• رفع اسم
• بإخراج

In that regard, the Economic and Social Council, during its substantive session this year, decided in its resolution 2007/35 to endorse the recommendation of the Committee for Development Policy that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
وتجدر الإشارة إلى أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي كان قد قرر في دورته الموضوعية هذا العام، بموجب قراره 2007/35، تبنّي توصية لجنة السياسات الإنمائية بشأن رفع اسم ساموا من قائمة أقل البلدان نموا.

I have the honour to refer to the decision of the Committee for Development Policy during its second session, in April 2000, to recommend to the Economic and Social Council that Maldives be graduated from the list of the least developed countries with immediate effect.
أتشرف بالإشارة إلى ما قررته لجنة السياسات الإنمائية، أثناء دورتها الثانية في نيسان/ أبريل 2000، من رفع اسم ملديف من قائمة أقل البلدان نموا، مع تنفيذ ذلك فورا.

(a) That Vanuatu be graduated from the list with immediate effect;
)أ( رفع اسم فانواتو من القائمة على الفور؛

In paragraph (a) of that decision the Council recommended that " Vanuatu be graduated from the list with immediate effect " .
وأوصى المجلس في الفقرة )أ( من ذلك المقرر ' بإخراج فانواتو من القائمة بأثر فوري`.

Despite the ambitious target of the Istanbul Programme of Action for 50 per cent of LDCs to be graduated within the next decade, Tuvalu firmly believes that its economic and environmental vulnerability, coupled with its continuous dependence on official development assistance, cannot be totally ignored.
فعلى الرغم من الهدف الطموح لبرنامج عمل اسطنبول فيما يتعلق بإخراج 50 في المائة على الأقل من عداد أقل البلدان نمواً خلال العقد القادم، تعتقد توفالو اعتقاداً راسخاً أنه لا يمكن تجاهل هشاشتها الاقتصادية والبيئية، إلى جانب استمرار اعتمادها على المساعدة الإنمائية الرسمية، تجاهلاً تاماً.

18. After the triennial review of the list of the least developed countries, the Committee agreed that Vanuatu should be graduated from the list immediately, as recommended in 1994, and that Cape Verde, Maldives and Samoa should be graduated in 2000, subject to review at that time.
١٨ - وافقت اللجنة، بعد الاستعراض الذي تقوم به مرة كل ثلاث سنوات لقائمة أقل البلدان نموا، على رفع اسم فانواتو من القائمة فورا، كما أوصت بذلك في عام ١٩٩٤، ورفع اسم الرأس اﻷخضر وساموا، وملديف من القائمة في عام ٢٠٠٠، رهنا باستعراض يتم في ذلك الحين.

(b) That Cape Verde, Maldives and Samoa be graduated from the list at the time of the next review in 2000, provided that they continue to meet the criteria for graduation at that time.
)ب( رفع اسم الرأس اﻷخضر، وساموا، وملديف من القائمة عند القيام بالاستعراض القادم في عام ٢٠٠٠ شريطة أن تستمر معايير رفع الاسم من القائمة منطبقة عليها في ذلك الوقت.

At its twenty-seventh session, the (former) Committee for Development Planning had proposed that a country would be graduated from the list if it exceeded the criteria for three years.
إذ اقترحت لجنة التخطيط الإنمائي (السابقة)، في دورتها السابعة والعشرين، أنه سيجري رفع اسم البلد من القائمة في حال تجاوزه للمعايير الدنيا لفترة ثلاث سنوات().

At its 48th meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its organizational session of 2007 consideration of recommendation 2, contained in the report of the Committee for Development Policy, that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
قرر المجلس في جلسته 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، بناء على اقتراح من الرئيس، إرجاء النظر إلى دورته التنظيمية لعام 2007 في التوصية رقم 2 الواردة في تقرير لجنة السياسات الإنمائية بإخراج ساموا من قائمة أقل البلدان نموا.

However, I regret that, despite the critical issues that I highlighted in the letter referred to above, the Committee has recommended in the report on its second session (E/2000/33), which is before the current substantive session of the Council, that Maldives be graduated with immediate effect.
ولكن كان من دواعي الأسف أن اللجنة، رغم خطورة القضايا التي أبرزتُها في رسالتي المذكورة أعلاه، أوصت في تقريرها عن دورتها الثانية (E/2000/33) المعروض على الدورة الموضوعية الحالية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بإخراج ملديف من القائمة على الفور.

At its 48th meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its substantive session of 2007 consideration of recommendation 2, contained in the report of the Committee for Development Policy,6 that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
قرر المجلس في جلسته 48 المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، بناء على اقتراح من الرئيس، إرجاء النظر إلى دورته الموضوعية لعام 2007 في التوصية رقم 2 الواردة في تقرير لجنة السياسات الانمائية(6) بإخراج ساموا من قائمة أقل البلدان نموا.