"be held at headquarters" - Translation from English to Arabic

• ستعقد في المقر
• تعقد في مقر الأمم المتحدة
• في المقر في
• وذلك بالمقر
• بالمقر الرئيسي
• في المقر خلال

In paragraph 7, the General Committee draws the attention of the General Assembly to the fact that meetings requiring services to be held at Headquarters will be limited to those that can be serviced within the regular personnel establishment.
في الفقرة ٧، يسترعي المكتب انتباه الجمعية العامة الى أن الجلسات التي تتطلب خدمات والتي ستعقد في المقر ستنحصر في الجلسات التي يمكن خدمتها في حدود ملاك الموظفين العادي.

Impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (A/61/300)
آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه (A/61/300)

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-third special session, to be held at Headquarters from 5 to 9 June 2000.
تُقر الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين، التي ستعقد في المقر في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيه 2000.

He said that preparations would begin shortly for the session to be held at Headquarters in December 2009.
واسترسل قائلا إن الأعمال التحضيرية للدورة التي ستُعقد في المقر في كانون الأول/ديسمبر 2009 ستبدأ قريبا.

The PRESIDENT said that it was proposed that the eighth regular session of the General Conference be held at Headquarters from 29 November to 3 December 1999.
٥- الرئيس، قال إنه يوجد اقتراح بعقد الدورة العادية الثامنة للمؤتمر العام بالمقر الرئيسي من ٩٢ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٩٩١.

1. In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex, paragraph 8, the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 9 June to 3 July 2003.
1 - وفقا للفقرة 8 من مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008 (د - 60) ستعقد الدورة الثالثة والأربعون للجنة البرنامج والتنسيق في المقر خلال الفترة من 9 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 2003.

The report also provides an update on the impact on meetings to be held at Headquarters during the implementation of the capital master plan and the initial results of prior proposals on the servicing of regional and other major groupings of Member States.
كما يقدم التقرير معلومات مستكملة بشأن الآثار المترتبة في الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، والنتائج الأولية للمقترحات السابقة بشأن توفير الخدمات للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء.

2. The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-first special session, to be held at Headquarters from 30 June to 2 July 1999:
٢ - تعتمد الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية الحادية والعشرين التي ستعقد في المقر في الفترة من ٣٠ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ١٩٩٩:

The General Assembly adopts the following organizational arrangements for its twenty-second special session, to be held at Headquarters on 27 and 28 September 1999:
تعتمد الجمعية العامة الترتيبات التنظيمية التالية لدورتها الاستثنائية الثانية والعشرين التي ستعقد في المقر في ٢٧ و ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩:

The report on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/282.
يقدم التقرير عن آثار المخطط العام لتجديد المباني على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه عملا بقرار الجمعية العامة 60/282.

34. At its 477th meeting, on 12 September, the Committee considered the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (A/61/300).
34 - نظرت اللجنة، في جلستها 477، المعقودة في 12 أيلول/سبتمبر، في تقرير الأمين العام عن آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه (A/61/300).

(iii) Impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (resolution 60/282), A/61/300 (also relates to item 119);
' 3` آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه (القرار 60/282)، A/61/300 (المتصلة أيضا بالبند 119)؛

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن آثار المخطط العام لتجديد مباني المقر على الاجتماعات التي ستعقد في المقر أثناء تنفيذه(ـ)؛

The forty-third session of the Commission for Social Development will be held at Headquarters from 9 to 18 February 2005.
تعقد الدورة الثالثة والأربعون للجنة التنمية المستدامة في المقر في الفترة من 9 إلى 18 شباط/ فبراير 2005.

The second regular session of the Organizational Committee of the Administrative Committee on Coordination (ACC) (Part II) will be held at Headquarters on 1 and 2 November 1999 in Conference Room 6.
تعقد الدورة العادية الثانية للجنة التنظيمية التابعة للجنة التنسيــق اﻹداريــة )الجـزء الثاني( بالمقر الرئيسي يومي ١ و ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ بغرفة الاجتماع ٦.