"be in need of" - Translation from English to Arabic

• محتاجاً
• تكون في حاجة

136. Jordanian law includes measures expressly aimed at the protection and care of children to whom the provisions of article 31 of the Juveniles Act (law No. 24 of 1968 and amendments thereto) are applicable. That article specifies cases in which a child is deemed to be in need of care and protection.
136- أوجد المشرع الأردني تشريعات وقائية متخصصة لحماية ورعاية الأطفال الذين تنطبق عليهم بنود المادة 31 من قانون الأحداث رقم 24 لسنة 1968 وتعديلاته، التي تحدد الحالات التي يعتبر فيها الطفل محتاجاً للرعاية أو الحماية.

The issue of child beggars is addressed in article 31 of the Juveniles Act (law No. 24 of 1968 as amended by interim law No. 52 of 2002), which states, " Every person who falls into one of the categories listed below shall be deemed to be in need of protection and care:
- أما فيما يتعلق بالأحداث المتسولين، فقد نصت المادة 31 من قانون الأحداث رقم 24 لسنة 1968 وتعديلاته (القانون المؤقت رقم 52 لعام 2002) بأنه " يعتبر محتاجاً إلى الحماية أو الرعاية من تنطبق عليه أي من الحالات التالية " :

Under article 31 of the Juveniles Act (law No. 24 of 1968 and amendments thereto), children who fall into any of the categories listed below are deemed to be in need of protection or care. Article 31, incidentally, is itself one of the amendments that have been made to the Act since the submission of Jordan's second report to the Committee:
158- ولم يتوقف المشرع الأردني عند إيقاع العقوبة على الفاعل في المواد السالفة الذكر، ولكنه سن تشريعات متخصصة لحماية الأطفال من الإساءة والإهمال، واعتبر كل من تنطبق عليه الحالات التالية محتاجاً للحماية أو الرعاية وفق المـادة 31 من قانون الأحداث رقم 24 لسنة 1968 وتعديلاته، وهو من التعديلات المستجدة بعد تقديم التقرير الثاني:

Accordingly, many regions that receive relief may turn out not to be in need of such relief.
لذلك، فإن كثيرا من المناطق التي كانت تتلقى العون قد لا تكون في حاجة.

33. It had been suggested that the many individual measures instituted to promote women's employment might be in need of overall coordination.
33 - وقالت المتحدثة إن إشارة وردت إلى أن كثيرا من التدابير المفردة المتخذة لتعزيز توظيف المرأة قد تكون في حاجة إلى تنسيق عام.

By law, children in these situations are deemed to be in need of care and protection, as stated in article 31 of the Juveniles Act. The Act defines 10 such situations, as we have seen in part V of this report ( " Family environment and alternative care " ), specifically under section 6 ( " Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration " );
- اعتبار المشرع الأردني الطفل في هذه الأحوال محتاجا للحماية والرعاية كما ورد في المادة 31 من قانون الأحداث النافذ التي حددت عشر حالات يعتبر فيها الطفل محتاجاً للحماية والرعاية، وقد تم إيرادها بالتفصيل في الفصل هاء من هذا التقرير الذي تناول " البيئة الأسرية والرعاية البديلة " تحت بند إساءة المعاملة والإهمال والتأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي؛

The Commission noted, however, that " the PFIPs Instruments might be in need of some updating and revision, given the development in the market for PPPs, and ... the key elements of a legislative text on PPPs -- drawing in large part on the PFIPs Instruments -- were agreed " .
غير أنَّ اللجنة أشارت إلى أنَّ صكوك مشاريع البنية التحتية قد تكون في حاجة إلى بعض التحديث والتنقيح بالنظر إلى التطورات التي شهدها سوق تلك الشراكات، وأنَّ هناك اتفاقاً على العناصر الأساسية لنص تشريعي بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص، والتي تستند، في جزء كبير منها، إلى تلك الصكوك.()