"be limited" - Translation from English to Arabic

• تقتصر
• يقتصر
• تكون محدودة
• محدودا
• الحصر
• قصر
• ويقتصر
• محدوداً
• تكون مقصورة
• يكون قاصرا
• الاقتصار
• مقصورا
• اقتصار
• يقيد
• ينحصر

Decides that the eligibility of land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism shall be limited to:
يُقرر أن تقتصر أهلية أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة على ما يلي:

The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
وينبغي ألاّ يتجاوز التقرير الأولي 60 صفحة، وأن تقتصر الوثائق اللاحقة الخاصة بالاتفاقية على 40 صفحة.

At its fortyninth meeting, however, the Committee had requested that the present report should be limited to those non-compliance issues requiring its consideration.
بيد أن اللجنة طلبت في اجتماعها التاسع والأربعين أن يقتصر هذا التقرير على قضايا عدم الامتثال التي تتطلب نظر اللجنة فيها.

The revision aims to clarify that the unused balance that shall be carried forward should be limited to the appropriations.
ويرمي هذا التنقيح إلى توضيح أن الرصيد غير المستعمل الذي يتم ترحيله ينبغي أن يقتصر على الاعتمادات فقط.

Another reason why the value of these cases may be limited is that they concern treaties establishing an international organization.
ومن الأسباب الأخرى التي تجعل أن قيمة هاتين القضيتين ربما تكون محدودة أنهما تتعلقان بمعاهدتين منشئتين لمنظمة دولية.

Thus, such immunity ought to be limited to the troika.
ولذلك يجب أن تقتصر هذه الحصانة على مجموعة الثلاثة.

It was also noted that such possible extension should be limited to official visits or include protection against trial processes in absentia.
وذُكر أيضا أن إمكانية التمديد هذه ينبغي أن تقتصر على الزيارات الرسمية أو أن تشمل الحماية من إجراءات المحاكمة الغيابية.

They must not be limited to what seems possible; they must be to make possible what is obviously necessary.
ويجــب ألا تقتصر الطموحات على ما يبدو ممــكنا ولكن يجب أن تستهدف تحقيق ما يبدو، بوضوح، ضروريا.

The session could be limited to four to five weeks.
يمكن أن تقتصر الدورة على أربعة أو خمسة أسابيع.

The direct taxes shall, in particular, include, but not be limited to:
والضرائب المباشرة تشمل بوجه خاص ما يلي دون أن تقتصر عليه:

Such expenses, for which advance authorization shall be obtained to the extent practicable, shall normally be limited to:
وعادة تقتصر هذه المصاريف، التي يجب بقدر اﻹمكان الحصول على إذن مسبق بها، على ما يلي:

At the same time, we believe that nuclear disarmament should not be limited exclusively to the efforts of the NPT States parties.
وفي الوقت ذاته نؤمن بأن نزع السلاح النووي ينبغي ألا يقتصر حصرا على جهود الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

The verification regime should not be limited to military installations.
وينبغي ألا يقتصر تطبيق نظام التحقّق على المنشآت العسكرية.

Solitary confinement of juveniles should be limited to very exceptional cases.
كما ينبغي أن يقتصر الحبس الانفرادي على الحالات الاستثنائية جداً.

Investigations may not be limited simply to sanctions violations.
وقد لا يقتصر التحقيق على مجرد انتهاكات الجزاءات.

But it need not be limited to that context.
ولكن ينبغي ألا يقتصر اﻷمر على ذلك السياق.

In order to ensure the accuracy of devices a certification scheme might be needed, but the incremental cost would be limited.
ومن أجل ضمان دقة الأجهزة قد تكون هناك حاجة لوجود خطة لإصدار الشهادات، ولكن التكاليف الإضافية سوف تكون محدودة.

The expansion should, however, be limited by the need for prompt and effective action as required under Article 24 of the Charter.
إلا أنه ينبغي لهذا التوسع أن يكون محدودا بحكم الحاجة إلى العمل السريع الفعال حسبما تقتضي المادة ٢٤ من الميثاق.

In addition to reviewing progress made, the debate may focus on, but not be limited to, the following issues:
بالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز، يمكن للمناقشة أن تركز على المسائل التالية، على سبيل المثال لا الحصر:

Such zones could be limited to the national territories of the parties, including their territorial sea and space.
ويمكن قصر مثل هذه المناطق على اﻷقاليم الوطنية لﻷطراف، بما في ذلك مجالاتها اﻹقليمية البحرية والجوية.

Any suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to the period required to achieve it.
ويقتصر أي وقف للعمل بهذا النظام على الغرض المحدد المعلن منه وعلى الفترة المطلوبة لتحقيق ذلك الغرض.

Delegates may wish to commence the preparation of draft resolutions immediately thereafter, since the time available for such preparation will be limited.
وقد يرغب المندوبون في أن الشروع مباشرةً بعد ذلك في إعداد مشاريع المقررات نظراً لأن الوقت المتاح لإعدادها سيكون محدوداً.

These efforts should not be limited to the national or regional levels.
وهذه الجهود يجب ألا تكون مقصورة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

The role of the United Nations, however, cannot be limited to that of an international fire brigade.
بيد أن دور الأمم المتحدة لا يمكن أن يكون قاصرا على فرقة إطفاء دولية.

According to the terms of that decision, the nomination of candidates should be limited to one statement for each candidate, after which the Committee should immediately proceed to the election.
ووفقا لذلك المقرر، ينبغي الاقتصار في تسمية المرشحين على بيان واحد لكل مرشح، تشرع اللجنة بعده مباشرة في الانتخاب.

It was also suggested that the provision should be indicative and not restrictive, so as not to be limited to cessation.
واقتُرح أيضا أن يكون هذا الحكم إرشاديا لا تقييديا كيلا يكون مقصورا على وقف الفعل غير المشروع.

The need to protect third parties requires attribution not to be limited to acts that are regarded as valid.
والحاجة إلى حماية الأطراف الثالثة تتطلب عدم اقتصار الإسناد على الأفعال التي تعتبر سليمة.

The exercise of the right to freedom of movement may be limited by law only in cases when this is necessitated to protect state security, in a criminal procedure, or to protect people's health.
ولا يقيد القانون حرية التنقل إلا في الحالات الضرورية لحماية أمن الدولة أو في إجراءات جنائية أو لحماية الصحة العامة.

It was suggested that in general, the Commission's work on diplomatic protection should be limited to codifying State practice and therefore to customary law.
واقترح البعض أن ينحصر عمل اللجنة المتعلق بالحماية الدبلوماسية عامة في تدوين ممارسات الدول، وبالتالي في القانون العرفي.