"be limited to" - Translation from English to Arabic

• تقتصر على
• يقتصر على
• بمدة
• تكون مقصورة على
• مقصورا على
• يكون قاصرا على
• مقتصرة على
• ويقتصر على
• تنحصر في
• على سبيل الحصر
• تكون قاصرة على
• سيقتصر على
• ينحصر في
• مقتصرا على
• محدودة في

It was also noted that such possible extension should be limited to official visits or include protection against trial processes in absentia.
وذُكر أيضا أن إمكانية التمديد هذه ينبغي أن تقتصر على الزيارات الرسمية أو أن تشمل الحماية من إجراءات المحاكمة الغيابية.

This national plan of action should adopt a rights-based approach and not be limited to protection and welfare.
وينبغي أن تعتمد خطة العمل هذه نهجاً يستند إلى حقوق الإنسان وألا تقتصر على الحماية والرعاية.

The revision aims to clarify that the unused balance that shall be carried forward should be limited to the appropriations.
ويرمي هذا التنقيح إلى توضيح أن الرصيد غير المستعمل الذي يتم ترحيله ينبغي أن يقتصر على الاعتمادات فقط.

That proviso should accordingly be limited to the harmful effects to which the affected State had not consented.
ولذلك فإن هذا التحفظ يجب أن يقتصر على اﻵثار الضارة التي لم توافق عليها الدولة المتضررة.

“6. Explanations of vote should be limited to ten minutes.
" ٦ - يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق.

We fervently believe the deliberations of meetings of States parties should not be limited to budgetary and administrative matters.
وإننا نعتقد اعتقادا راسخا بأنه ينبغي لمداولات اجتماعات الدول الأطراف ألاّ تقتصر على مسائل الميزانية والمسائل الإدارية.

Assessment of appropriate compensation in connection with the applications submitted to it. Such compensation may not necessarily be limited to financial compensation;
' 3` تقدير التعويضات المناسبة للطلبات المقدمة إليها بهذا الشأن، والتي ليس من الضروري أن تقتصر على التعويضات المالية؛

In considering this alternative, however, it must be clear that negotiations should not be limited to the prohibition of the production of fissile material.
ولكن، عند النظر في هذا البديل، يجب أن يكون من الواضح أن المفاوضات ينبغي ألا تقتصر على حظر إنتاج المواد الانشطارية.

The view was also expressed that the lex specialis should be limited to the internal law of the international organization concerned.
وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أن قاعدة التخصيص ينبغي أن تقتصر على القانون الداخلي للمنظمة الدولية المعنية.

The second sentence therefore should be reformulated so as not to be limited to articles 17 and 14.
وعليه ينبغي إعادة صياغة الجملة الثانية بحيث لا تقتصر على المادتين 17 و 14.

WHO is reporting its total budget in 2007, although some of its initiatives may be limited to industrialized countries.
وأبلغت منظمة الصحة العالمية عن ميزانيتها الإجمالية في عام 2007 رغم أن بعض مبادراتها قد تقتصر على البلدان الصناعية.

But the desired improvement should not be limited to procedural matters, even though we must recognize that these matters are clearly important.
إلا أنه ينبغي للتحسن المنشود ألا يقتصر على المسائل اﻹجرائية، وإن ظل علينا أن نقر بجلاء بأن لهذه المسائل أهميتها.

Some reservations are drawn so widely that their effect cannot be limited to specific provisions in the Convention.
وتوضع بعض التحفظات بإسهاب حتى أن أثرها لا يمكن أن يقتصر على أحكام محددة في الاتفاقية.

A further suggestion was raised that the designated place in the draft paragraph could be limited to Contracting States.
وطُرح رأي آخر مفاده أن المكان المعيّن الوارد في مشروع الفقرة يمكن أن يقتصر على الدول المتعاقدة.

It was however contended that the reasoning for the State exercising jurisdiction raising the question of immunity proprio motu could not be limited to cases where the immunity of the troika was implicated.
ومع ذلك أكدّ البعض أن السبب الذي يجعل الدولة التي تمارس الولاية القضائية تثير مسألة الحصانة من تلقاء نفسها لا يمكن أن يقتصر على الحالات التي تخص حصانة المجموعة الثلاثية.

These efforts should not be limited to the national or regional levels.
وهذه الجهود يجب ألا تكون مقصورة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

It was also suggested that the provision should be indicative and not restrictive, so as not to be limited to cessation.
واقتُرح أيضا أن يكون هذا الحكم إرشاديا لا تقييديا كيلا يكون مقصورا على وقف الفعل غير المشروع.

The role of the United Nations, however, cannot be limited to that of an international fire brigade.
بيد أن دور الأمم المتحدة لا يمكن أن يكون قاصرا على فرقة إطفاء دولية.

Global governance cannot be limited to the crafting of instruments related to the promotion of democracy.
ولا يمكن أن تكون الحوكمة العالمية مقتصرة على وضع صكوك لتعزيز الديمقراطية.

The nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election.
ويقتصر على متكلم واحد لتقديم كل مرشح، ثم تنتقل اللجنة فورا إلى إجراء الانتخاب.

35. It was further stated that a certifying authority of the Secretary-General should be limited to questions of fact and not of law.
35 - وأشير كذلك إلى أن سلطة الأمين العام في مجال التصديق ينبغي أن تنحصر في المسائل المتعلقة بالواقع لا بالقانون.

This should include, but not be limited to, technical and financial support for:
وينبغي لذلك أن يشمل الدعم التقني والمالي على سبيل المثال وليس على سبيل الحصر ما يلي:

The key assumption is that operations for the centre will be limited to the work of a director and an assistant hired locally at local rates.
والافتراض الرئيسي هو أن عمليات المركز سوف تكون قاصرة على عمل مدير ومساعد يعين محلياً براتب محلي.

The construction of camps will begin but will be limited to the battalions deploying in the first 18 months of operations.
وسيبدأ بناء المعسكرات ولكنه سيقتصر على الكتائب التي ستنتشر في الأشهر الـ 18 الأولى من العمليات.

Chile agreed with other delegations that the scope of the study should be limited to intergovernmental organizations.
وأعرب عن اتفاق شيلي مع الوفود الأخرى في أن نطاق الدراسة ينبغي أن ينحصر في المنظمات الحكومية الدولية.

It should thus not be limited to the national level.
ولذا ينبغي ألا يكون مقتصرا على الصعيد الوطني.

CoE Commissioner was informed that the punishment for such behavior would be limited to a fine.
وأُخبر المفوض أن عقوبة مثل هذا المسلك تكون محدودة في الغرامة المالية.