"be more effective" - Translation from English to Arabic

• تكون أكثر فعالية
• يكون أكثر فعالية
• تصبح أكثر فعالية
• تحقيق المزيد من الفعالية
• تحقيق مزيد من الفعالية
• أشد فعالية
• نصبح أكثر فعالية
• تكون الزيارات أكثر فعالية
• تُصبح أكثر فعالية
• أكثر فعالية من
• يكون من الأكثر فعالية
• مزيدا من الفعالية
• يكونوا أكثر فعالية
• يكون من الأنجع
• ستكون أكثر فعالية

This Convention could be more effective if concerns of countries with long land borders would be taken into consideration.
ويتسنى للاتفاقية أن تكون أكثر فعالية إذا أخذت في الاعتبار شواغل البلدان التي لها حدود برية طويلة.

However, it can be more effective if it anticipates and responds to twenty-first century challenges.
غير أنها يمكن أن تكون أكثر فعالية إذا ما توقعت تحديات القرن الحادي والعشرين واستجابت لها.

A better awareness of the cost of the loss of biodiversity is essential if our actions to protect biodiversity are to be more effective.
وتحقيق وعي أفضل بتكلفة فقدان التنوع البيئي ضروري إذا أريد لإجراءاتنا لحماية التنوع البيئي أن تكون أكثر فعالية.

It will be more effective if you go there and ask.
سوف يكون أكثر فعالية إذا ذهبت إلى هناك و سألت

The justice system, which reflects power balances, can be more effective in protecting women's rights.
ونظام العدالة هذا الذي يعكس موازين القوى يمكنه أن يكون أكثر فعالية في حماية حقوق المرأة.

We would tell the United Nations that, in order to be more effective and to have a greater chance of success, it must implement its own resolutions.
ونود أن نقول للأمم المتحدة إنها لكي تصبح أكثر فعالية وتزيد فرصها في النجاح، فيجب عليها هي أن تنفذ قراراتها هي نفسها.

It must be more effective than it had been.
يجب عليها أن تكون أكثر فعالية مما كانت عليه في الماضي.

States must be more effective in promoting and protecting human rights, including respect for the rights of minorities, and respond rapidly to reduce tensions and prevent widespread violence.
ويجب على الدول أن تكون أكثر فعالية في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك احترام حقوق الأقليات والاستجابة بسرعة لتقليص التوترات ومنع انتشار العنف.

These efforts would be more effective if there were no adverse interventions from abroad for reasons unrelated to education.
ومن شأن تلك الجهود أن تكون أكثر فعالية إذا لم تتدخل جهات خارجية ﻹعاقتها ﻷسباب لا صلة لها بالتعليم.

Experience in some countries has shown that, for certain purposes, remedies under constitutional or administrative law may be more effective.
فقد بينت التجربة في بعض البلدان أن طرق الانتصاف، ﻷغراض بعينها، في ظل القانون الدستوري أو اﻹداري قد تكون أكثر فعالية.

In order that it can be more effective in the maintenance of peace and security, the Organization should continue to enhance its capacity to prevent and resolve conflicts.
إن المنظمة لكي تكون أكثر فعالية في الحفاظ على السلم والأمن ينبغي لها أن تواصل تحسين قدرتها على منع نشوب الصراعات وحلها.

A verification scheme based on these " critical points " can be more effective and efficient than previous approaches.
ويمكن لعملية تحقق تستند إلى هذه ' ' النقاط الحرجة`` أن تكون أكثر فعالية وكفاءة من النُهُج السابقة.

We consider the institutional complementarity between the General Assembly and the Security Council to be of the utmost importance, and we believe that the Council should be more effective and more representative.
ونعتبر أن للتكامل المؤسسي بين الجمعية العامة ومجلس الأمن أهمية كبرى، ونعتقد أن المجلس يجب أن يكون أكثر فعالية وتمثيلا.

In addition, claims can be brought before a court. In individual cases, this may be more effective.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن رفع دعاوى أمام المحكمة؛ وهو الحل الذي قد يكون أكثر فعالية في القضايا الفردية.

Forming a common understanding among the States Parties on the important elements of codes of conduct may be more effective.
التوصل إلى تفهم مشترك بين الدول الأطراف بخصوص العناصر الهامة لقواعد السلوك قد يكون أكثر فعالية.

It prejudges the outcome of discussions that have not yet taken place and assumes that broader-based discussions would be more effective and productive.
فهي تحكم مسبقا على نتيجة المناقشات التي لم تجر بعد، وتفترض أن إجراء مناقشات أوسع من شأنه أن يكون أكثر فعالية وإنتاجية.

The United Nations needs to be reformed if the Organization is to be more effective and more democratic.
تحتاج الأمم المتحدة إلى الإصلاح إذا كان للمنظمة أن تصبح أكثر فعالية وأكثر ديمقراطية.

In order to be more effective, combinations of techniques were used according to site characteristics.
وبغية تحقيق المزيد من الفعالية جرى استخدام توليفة من هذه التقنيات حُددت وفقا لخصائص الموقع.

It could be more effective to streamline operations under one programme, led by the UNDP Resident Representative.
ويمكن تحقيق مزيد من الفعالية اذا ما أدرجت العمليات في صلب برنامج واحد، يرأسه ممثل البرنامج اﻹنمائي المقيم.

While stressing the importance of preventive action, he opined that prevention would often be more effective when backed by a credible threat of sanctions.
ومع التشديد على أهمية العمل الوقائي، رأى أن الوقاية كثيرا ما تكون أشد فعالية حين يدعمها تهديد مقنع بإنزال عقوبات.

Much of the information needs to be gathered so that we may be more effective in our actions to avert conflict.
ويتعين جمع قدر كبير من المعلومات حتى يمكننا أن نصبح أكثر فعالية في أعمالنا لتجنب الصراعات.

Stressing that strong strategic partnerships were increasingly important for UNICEF to be more effective on the ground, he commended the important partnership with the European Union, which had been highlighted in the special focus session.
وأكد أن الشراكات الاستراتيجية القوية تُعد مهمة بصورة متزايدة لليونيسيف لكي تُصبح أكثر فعالية على أرض الواقع، وأشاد بأهمية الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، والتي جرى تسليط الضوء عليها في جلسة تركيز خاصة.

This monitoring is key to universal transparency, a behavioural regulator that has proven to be more effective than coercive sanctions.
وهذا الرصد عنصر رئيسي في الشفافية العالمية، وهو منظم للسلوك برهن على أنه أكثر فعالية من الجزاءات القسرية.

It might also be more effective to adopt a thematic approach, rather than discussing wide-ranging issues in an unfocused manner.
وقد يكون من الأكثر فعالية أيضا اعتماد نهج مواضيعي، بدلا من مناقشة مسائل واسعة المدى بطريقة تفتقر إلى التركيز.

In our view, the international community's efforts to combat terrorism and to settle armed conflicts can be more effective only on the basis of such an approach.
وفي رأينا أن جهود المجتمع الدولي لمكافحة الإرهاب ولتسوية الصراعات المسلحة لن تكتسب مزيدا من الفعالية إلا على أساس نهج من هذا القبيل.

With heightened awareness and knowledge on sustainable development and, in particular, SD aspects in the areas where they work, educators can be more effective and lead by example.
فبازدياد وعي المعلمين بالتنمية المستدامة ومعرفتهم بها، ولا سيما جوانبها المتعلقة بمجالات عملهم، يمكنهم أن يكونوا أكثر فعالية ومثالاً يحتذى به.

It may be more effective to focus on the geographical and substantive components and identify key points of leverage that would help overcome the main obstacles in each specific context.
وقد يكون من الأنجع التركيز على العناصر الجغرافية والفنية، وتحديد النقاط الرئيسية القوية التي يمكنها أن تساعد على التغلب على العقبات الرئيسية في كل سياق محدد على حدة.

The European security area would be more effective with Belarus's participation.
وأضاف أن منطقة الأمن الأوروبية ستكون أكثر فعالية باشتراك بيلاروس فيها.