"be of use" - Translation from English to Arabic

• تكون مفيدة
• تكون ذات فائدة
• تُفيد
• يكون في مصلحته
• أكون ذي فائدة
• أكون مفيداً لك
• يكون ذا فائدة

It was noted that a range of sanctions, including targeted sanctions, could be of use depending upon particular circumstances.
وأشير إلى أن هناك طائفة متنوعة من الجزاءات، منها الجزاءات الموجهة، التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة.

In both cases the goal was basically to obtain information that might be of use in the police investigation.
وفي الحالتين كان الهدف بصفة أساسية هو الحصول على معلومات ربما تكون مفيدة في تحقيقات الشرطة.

Once this administrative step is completed, these items become semi-active or inactive as they would only be of use in case of a contestation or for recourse.
وعندما الانتهاء من هذه الخطوة الإدارية، تصبح هذه البنود شبه نشطة أو غير نشطة لأنها لن تكون مفيدة إلا في حالة طعن أو اعتراض.

Maybe it could be of use to keep you you.
ربما يمكن أن تكون ذات فائدة لإبقاء لكم لكم.

She would not be of use for us if that were true.
لن تكون ذات فائدة لنا لو كان ذلك صحيحاً، بإمكاننا قتلها.

In compliance with this request I have established a working group within the IAEA secretariat to examine the verification problem and to prepare background papers which may be of use in the negotiations between States.
وامتثالا لهذا الطلب، قمت بإنشاء فريق عامل داخل أمانة الوكالة للنظر في مشكلة التحقق وﻹعداد وثائق المعلومــات اﻷساسية التي قــد تكون مفيدة في المفاوضات بين الدول.

Reviews of good practices could therefore be undertaken, which could be of use in relation to improving the working methods of the different treaty bodies.
ويمكن، من ثم، إجراء استعراضات للممارسات الجيدة، يمكن أن تكون مفيدة فيما يتعلق بتحسين أساليب عمل مختلف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

The UNCITRAL Model Law contributed significantly to the establishment of a harmonized legal framework, and the judicial material just adopted provided readily accessible information on interpretation of the Model Law and current practice in that regard, which would be of use to judges in insolvency proceedings.
وقد ساهم قانون الأونسيترال النموذجي في وضع إطار قانوني متسق إلى حد كبير، والمواد القضائية التي اعتمدت للتو هي معلومات يمكن الحصول عليها بسهولة بشأن تفسير القانون النموذجي والممارسة الحالية في هذا المجال، التي قد تكون مفيدة للقضاة في إجراءات الإعسار.

It is in fact an updated version of document A/49/212, which contains background information that may be of use in consideration of the matter.
والتقرير في الواقع هو نسخة مستكملة للوثيقة A/49/212، التي تتضمن معلومات أساسية قد تكون مفيدة عند النظر في المسألة.

Even though the identification process cannot continue under the present circumstances, this valuable information can be of use at a later stage.
وحتى وإن كان يتعذر مواصلة عملية تحديد الهوية في ظل الظروف الحالية، فإن هذه المعلومات القيمة يمكن أن تكون مفيدة في مرحلة لاحقة.

The Permanent Forum might also give attention to article 3, which would be of use to other forums, such as courts that were adjudicating the rights of indigenous peoples.
ويمكنه أن يولي اهتمامه أيضا للمادة 3، التي قد تكون مفيدة أيضا لمنتديات أخرى، مثل المحاكم التي تبت في المسائل المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية.

(f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate;
(و) أن يتبادل مع البعثة، حسب الاقتضاء، المعلومات التي قد تكون مفيدة في أداء مهمة الرصد الموكولة إليها؛

Perhaps some technology could be of use.
ربما بعض التكنولوجيا قد تكون مفيدة

While repeated reference was made to the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, other instruments could also be of use, including the new ILO convention on the elimination of the worst forms of child labour.
وبرغم تكرر الإشارة إلى المبادئ التوجيهية الدولية بشأن الفيروس/الإيدز، فإن صكوكا أخرى يمكن أن تكون مفيدة أيضا، ومن هذه الصكوك اتفاقية منظمة العمل الدولية الجديدة بشأن القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

In the belief that the lessons they had drawn from their activities could be of use to other States, they were prepared to make them available to the United Nations and all Member States so that they could unite in their efforts to overcome that problem.
وأضافت قائلة إن هذه البلدان، بعد ما رأت أن الدروس التي استخلصتها من أنشطتها قد تكون مفيدة للدول المعنية اﻷخرى، عبرت عن استعدادها لتضع هذه الخلاصات تحت تصرف منظمة اﻷمم المتحدة وجميع الدول اﻷعضاء لكي يوحد الجميع جهودهم من أجل القضاء على هذه المشكلة.

Nonetheless, there remain differences and doubts that prevent a consensus being reached at the present stage, and the lack of time, too, prevents continued exploration of these and other ideas that might be of use for the more modern and effective functioning of the Conference.
ومع ذلك فلا تزال هناك بعض الاختلافات والشكوك التي تحول دون التوصل إلى توافق في اﻵراء في المرحلة الراهنة، كذلك فإن عدم وجود وقت يحول دون مواصلة استقصاء هذه اﻵراء وغيرها من اﻷفكار التي قد تكون مفيدة ﻷداء المؤتمر ﻷعماله بطريقة تتسم بمزيد من العصرية والفعالية.

You have ceased to be of use to me, Starscream.
لقد توقفت فعلا أن تكون ذات فائدة لي، ستارسكرم

Uganda believed that that plan was the first of its kind, and that it could be of use to other countries.
ويعتقد بلدها أن الخطة هي الأولى من نوعها، وأنها يمكن أن تكون ذات فائدة للبلدان الأخرى.

Well, i'm sure I can be of use there, Among Like-minded people. Who is the nurse in charge?
حسنا، أنا متأكد من أنني يمكن أن تكون ذات فائدة هناك، بين الناس مثل التفكير.

The secretariat may, upon request, provide a note verbale containing information on the applicant's participation in the meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services, which may be of use in the visa application process.
وبوسع الأمانة أن تقدّم، عند الطلب، مذكّرة شفوية تتضمّن معلومات عن مشاركة مقدِّم الطلب في اجتماع فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة، قد تُفيد في عملية طلب التأشيرة.

Michael realized that Kitty's obvious attraction to Gob... could perhaps be of use to him.
أدرك مايكل أن إنجذاب كيتي الواضح لجوب من الممكن أن يكون في مصلحته

You may be suspicious of me, but all I want is to be of use.
قد تكونين مشتبهة بي ولكن كل ما أريده هو أن أكون ذي فائدة

I could be of use to you if you let me, Richard.
,يمكنني أن أكون مفيداً لك (إن أتحت لي ذلك, (ريتشارد

This report, as those who have spoken before me have also indicated, can be of use only to historians, librarians, archivists and academic researchers, and certainly not to this General Assembly.
وهذا التقرير، كما أشار إليه الذين سبقوني في الكلام، يمكن أن يكون ذا فائدة للمؤرخين وأمنـــــاء المكتبــات وأمناء اﻷرشيف والباحثين اﻷكاديميين فحسب، وليس لهذه الجمعية العامة طبعا.