"be real" - Translation from English to Arabic

• تكون حقيقية
• يكون حقيقيا
• يكون حقيقياً
• يكون حقيقي
• نكون واقعيين
• يكون حقيقة
• يَكُونَ حقيقيَ
• تكون حقيقة
• تكون حقيقيّة
• يكون حقيقيًا
• يكون حقيقيًّا
• يكونوا حقيقيين
• أنه حقيقي
• تكون حقيقي
• تكون حقيقياً

So, um, I need to ask you a question and I need you to be real with me.
لذا، أم، ولست بحاجة إلى أن أطرح عليك سؤالا وأنا بحاجة لك أن تكون حقيقية معي.

I mean, these types of things-- They aren't supposed to be real.
أعني , هذه الأنواع من الأشياء لا يفترض أن تكون حقيقية

Holy Mary, Mother of God. This shit can't be real.
يا إله العالمين هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا

Whatever it is, it's nothing that's supposed to be real.
أيا كان، هو شيء من المفترض أن يكون حقيقيا.

We need UNOS to believe us. So it has to be real.
نحتاج أن تصدقنا منظمة التبرع بالأعضاء على هذا أن يكون حقيقياً

How could it be real if you're the only one who saw it?
كيف يكون حقيقي لو أنك الوحيد الذي رأيته؟

And besides... let's be real for a moment.
وإلى جانب ذلك دعنا نكون واقعيين للحظة واحدة

It don't have to be real, but it'll be stronger.
ليس واجباً أن تكون حقيقية و لكنها ستكون أقوى

What is more, the participation of young people has to be real and not just symbolic.
والأكثر من ذلك، أن مشاركة الشباب يجب أن تكون حقيقية وليست رمزية فحسب.

Well, you know, phrafe, that evidence, uh, could be real.
أتعلم، فريف، الأدلة يمكنها أن تكون حقيقية

It was so vivid that I thought it could be real.
كان حيا بحيث اعتقدت أنها يمكن أن تكون حقيقية.

In this respect, my delegation feels that the consolidation of peace involves at least three urgent actions if it is to be real and lasting.
وفي هذا السياق، يرى وفدي أن توطيد السلام يقتضي القيام بثلاثة إجراءات هامة. إذا أريد للسلام أن يكون حقيقيا ودائما.

Let me reaffirm that change can be real and meaningful.
أود أن أؤكد مجدداً أن التغيير قد يكون حقيقيا ومجديا.

This time, solidarity needs to be real.
ويحتاج التضامن هذه المرة إلى أن يكون حقيقيا.

Experts stressed that independence must be real and not illusory.
وأكد الخبراء أن الاستقلال يجب أن يكون حقيقياً وليس وهمياً.

Furthermore, under article 7, paragraph 2, of the Aliens Act, the risk of being subjected to torture or persecution should be real.
وعلاوة على ذلك، تنص الفقرة 2 من المادة 7 من قانون الأجانب على أن خطر التعرض للتعذيب أو الاضطهاد ينبغي أن يكون حقيقياً.

Who is this guy trying so hard to be real that you can't see how fake these people are?
.. مَن هذا الشخص الذي يحاول بشدّة أن يكون حقيقياً لدرجة أنّكَ لا ترى كم هم مزيفين هؤلاء؟

But do you think there's any way That what I saw could actually be real?
لكن هل تعتقدي أن هناك سبيل أن يكون ما رأيته يكون حقيقي ؟

I mean, the whole point of me calling her was to make amends, not to hurt the girl worse, and let's be real here, she's obviously an unstable person.
هدفي من الإتصال بها هو تصحيح أموري معها و ليس لزيادة وجعها ؛ و دعونا نكون واقعيين إنها فتاة غير مستقرة بالطبع

Based on what Ms. Vasquez just told me, this marriage has so many problems, it has to be real.
استنادا على ما قالته لي السيدة فاسكويز لتوها، هذا الزواج فيه العديد من المشاكل، لا بد ان يكون حقيقة.

Oh, but this can't be real.
أوه، لكن هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حقيقيَ

S11E03 Got to be real
الموسم الحادي عشر، الحلقة الثالثة بعنوان لابد أن تكون حقيقة

I said we need a warrant, I didn't say it needed to be real.
لقد قلت نحتاج إلى مُذكّرة، لم أقُل أنّه يجب أن تكون حقيقيّة.

It might be real to you, but that is... that is because you are sick.
قد يكون حقيقيًا لديك، لكن هذا... لأنك مريض.

I swear I had no idea that the harvest could possibly be real.
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

They can't be fakes. They have to be real.
لا يمكن ان يكونوا مزيفون يجب ان يكونوا حقيقيين

The problem arises where the threat in question is not imminent but still claimed to be real: for example the acquisition, with allegedly hostile intent, of nuclear weapons-making capability.
والمشكلة تنشأ عندما لا يكون هذا التهديد وشيكا، ومع ذلك يَظل يُدعى أنه حقيقي: ومن ذلك مثلا، حيازة القدرة على صنع أسلحة نووية بنيّة يُدَّعى أنها عدوانية.

You can be real, loosen up, what's the deal
يمكنك أن تكون حقيقي ترتخي, ما الأمر

You seem to be flesh and blood at any rate, but this is absurd. Reason tells me you cannot be real.
تبدو لي أنك من لحم ودم، لكن هذا سُخف فعقلي يخبرني أنك لا يمكن أن تكون حقيقياً