"be said" - Translation from English to Arabic

• القول
• يقال
• يُقال
• يمكن قوله
• ذلك أيضاً
• نقول
• سيقال
• تقال
• أنْ يُقالَ

In any case, it can be said that Conferences of States Parties reflect different degrees of institutionalization.
ومهما يكن من أمر، يمكن القول إن مؤتمرات الدول الأطراف تعكس طابعا مؤسسيا بدرجات مختلفة.

The Mission concludes that, if a mistake was indeed made, there could not be said to be a case of wilful killing.
وتخلص البعثة إلى أنه إذا كان قد حدث حقاً خطأ في هذا الصدد فلا يمكن القول بوجود حالة قتل عمد.

The same can be said about the Millennium Development Goals.
ويمكن أن يقال نفس الشيء عن الأهداف الإنمائية للألفية.

Then you better head to City Hall alone, because I will say what's needed to be said.
إذن من الأفضل أنْ تتوجّه إلى قاعة المدينة لوحدك، لأنّني سأقول ما يجب أنْ يُقال.

What can be said qualitatively is that there are women in high positions, but in general, the percentage is small compared to men.
وما يمكن قوله من الوجهة النوعية هو أن ثمة نساء في بعض المناصب العالية، ولكن نسبتهن صغيرة، بصفة عامة، مقارنة بالرجال.

The same can be said of the alleged actions by the Israeli forces.
وينطبق ذلك أيضاً على الإجراءات المنسوبة إلى القوات الإسرائيلية.

The same can be said of current climate change negotiations.
ويصدق القول ذاته على المفاوضات الجارية بشأن تغير المناخ.

As the Secretary-General said this morning, a global economic recovery can be said to be under way.
وكما قال الأمين العام صباح هذا اليوم، يمكن القول إن الانتعاش الاقتصادي العالمي قد بدأ.

It could in no way be said that the Committee had been consulted on the draft guidelines.
ولم يكن ممكناً بأي حال من الأحوال القول بأن اللجنة استشيرت بشأن مشروع المبادئ التوجيهية.

It cannot, therefore, be said that it places undue restrictions on the freedoms of speech or assembly.
وبالتالي لا يمكن القول بأنه يضع قيوداً لا داعي لها على حرية التعبير أو الاجتماع.

The same can be said of other observers present at the election.
والشيء نفسه يمكن أن يقال عن المراقبين الآخرين الذين حضروا الانتخابات.

It could be said that the United Nations is on trial.
ويمكن أن يقال إن اﻷمم المتحدة هي اﻵن في الميزان.

This can be said of Brazil, Colombia, India and Indonesia.
ويمكن أن يقال ذلك عن البرازيل وكولومبيا والهند واندونيسيا.

I know you don't want to hear this, but it needs to be said'cause it's real.
اعلم انكَ لا تُريد ان تسمع هذا, ولكن يجب ان يُقال لأن هذا كان حقيقياً

It was suggested to specify for each provision of the rules on transparency, which ones would be derogable, bearing in mind the fact that given rules might be said to confer rights on third parties.
واقتُرح أن يُحدّد في كل حكم من قواعد الشفافية ما إذا كان يمكن الحيد عن ذلك الحكم، مع الأخذ في الحسبان أن ثمة قواعد معيّنة قد يُقال أنها تمنح حقوقاً لأطراف ثالثة.

It might be said that these are unrealistic considerations that ignore the immense and apparently irreducible inequality in international relations.
وقد يُقال إن تلك هي اعتبارات غير واقعية تغفل ما يكتنف العلاقات الدولية من تفاوت شاسع لا سبيل، فيما يبدو، إلى الحد منه.

Finally, there is little more that can be said about recent further attempts to achieve a more representative Council.
وأخيرا، ليس هناك الكثير الذي يمكن قوله بشأن المحاولات الأخرى التي بذلت مؤخرا لإنشاء مجلس أكثر تمثيلا.

It could be said that there is a consensus that, without the participation of the population, development programmes have no chance of success.
وما يمكن قوله هو إنه هناك ما يشبه الإجماع على أنه لا سبيل إلى نجاح البرامج الإنمائية بدون مشاركة السكان فيها.

An obvious example is the World Trade Center in New York, but the same could be said of the Eiffel Tower or the British Houses of Parliament.
والمثال الواضح في هذا الصدد هو مركز التجارة العالمي في نيويورك، لكن يمكن أن ينطبق ذلك أيضاً على برج إيفل أو مجلس البرلمان البريطاني.

What more can be said? How can it be better said?
ماذا يمكن أن نقول أكثر من ذلك؟ وهل يمكن أن نعبر عنه على نحو أفضل؟

We must heed this now, because later it will be said that he committed suicide.
ويجب أن نهتم بهذا الأمر الآن، لأنه سيقال في وقت لاحق إنه انتحر.

Well, why don't you hand those over and not another word will be said.
لماذا لا تسلم هذه الينا ولن تقال كلمه اخرى

Can that not be said of any people?
هَلْ ذلك لا يُمْكن أنْ يُقالَ أيّ ناس؟