"be subject to" - Translation from English to Arabic

• تخضع
• يخضع
• يتعرض
• خاضعة
• يخضعون
• يكون خاضعا
• تكون عرضة
• إخضاع
• وتخضع
• قابل
• خضوع
• يخضعوا
• يكون عرضة
• يكونون عرضة
• ستخضع

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.
فهي تتطلب، على وجه التحديد، أن تخضع للضمانات التي تستوجبها المعاهدة جميع المواد النووية والمعدات المصممة خصيصاً لها.

The four core issues identified earlier by the CD have equal value and they have to be subject to equal treatment.
إن المسائل الرئيسية الأربع التي حددها مؤتمر نزع السلاح من قبل لها نفس الأولوية ويجب أن تخضع لنفس المعاملة.

Some speakers expressed the view that the offence of money-laundering should not be subject to any statute of limitations.
وأعرب بعض المتكلمين عن رأي مفاده أن جريمة غسل الأموال لا ينبغي أن تخضع لأي قانون تقادم.

The decision to impose specific restrictions should be subject to appeal.
:: ينبغي أن يخضع القرار بفرض إجراءات تقييدية محددة للاستئناف؛

In accordance with article 26 of the Constitution, no one may be subject to torture, violence or any other cruel or degrading treatment.
وفقا للمادة 26 من الدستور، لا يجوز لأحد أن يخضع للتعذيب أو العنف أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو المهينة.

No person who brings a matter to his or her attention shall be subject to reprisals because of such action.
ولا يسمح بأن يتعرض أي شخص يوجه انتباه أمين المظالم إلى مسألة ما لأعمال انتقامية بسبب فعله هذا.

Participation in future workshops will be subject to availability of funding.
وستكون مشاركة الأمانة في حلقات العمل المقبلة خاضعة لتوافر التمويل.

Responsibility for surveillance should be separate and independent from lending institutions, and should also be subject to effective political accountability.
وينبغي أن تكون المسؤولية عن المراقبة منفصلة ومستقلة عن المؤسسات المقرِضة، كما يتعين أن تخضع للمساءلة السياسية الفعالة.

Criminal and civil cases resulting from such violations may not be subject to any statute of limitations.
ولا ينبغي أن تخضع القضايا الجنائية والمدنية الناجمة عن مثل هذه الانتهاكات لأي سقوط بالتقادم.

Sport should not be subject to any sort of discrimination.
ينبغي ألا تخضع الرياضة لأي نوع من أنواع التمييز.

Like any other country in this Hall, Israel should be subject to review and criticism on a fair and impartial basis.
وينبغي أن تخضع إسرائيل، مثلها مثل أي بلد آخر في هذه القاعة، إلى الاستعراض والنقد على أساس عادل ونزيه.

In addition, there is an overwhelming belief that events within a family are private and should not be subject to outside interference.
وفضلاً عن ذلك، هناك اعتقاد سائد مفاده أن الأحداث داخل الأسرة هي مسائل خاصة لا ينبغي أن تخضع لتدخل خارجي.

These guidelines may be subject to amendment and the Committee may call for the development of other guidelines or circulars in the future.
وقد تخضع هذه المبادئ التوجيهية إلى التعديل وقد تدعو للجنة إلى وضع مبادئ توجيهية أخرى أو إلى وضع منشورات في المستقبل.

Further multilateral discussions were needed to define more precisely which types of arms should be subject to export restrictions.
وينبغي إجراء المزيد من المناقشات المتعددة اﻷطراف ﻹجراء تحديد أكثر دقة لنوع اﻷسلحة التي تخضع لقيود التصدير.

If convicted, he could be subject to capital punishment.
ويمكن أن يخضع لعقوبة الإعدام في حالة إدانته.

(i) The number and extent of exceptions to bidding should be subject to regular monitoring and review;
' ١ ' ينبغي أن يخضع عدد الاستثناءات من العطاءات ومداها لعملية رصد واستعراض منتظمة؛

However, entry into premises may be subject to certain conditions.
غير أن دخول مكان ما قد يخضع لشـروط معينة.

Their findings would be subject to extensive expert peer review as well as government review prior to consideration by the panel.
وتكون النتائج التي يتوصلون إليها خاضعة لاستعراض نظير خبراء موسع، ولاستعراض حكومي وذلك قبل بحثها من جانب فريق الخبراء.

Other foreigners may not be subject to any form of disciplinary proceedings.
وهناك أجانب آخرون قد لا يخضعون لأي نوع من الإجراءات التأديبية.

Nevertheless, such autonomy should be subject to some mechanism which could offset the possibility of such an individual having too much power.
غير أن ذلك الاستقلال الذاتي ينبغي أن يكون خاضعا ﻵلية تضبط هذه الإمكانية التي يتمتع فيها هذا الفرد بسلطة مفرطة.

Otherwise the court would remain an ineffectual construction, rarely resorted to by States; in other words, it would be subject to the unpredictability of political considerations.
وإلا تظل المحكمة بنية غير فعالة، قلما تلجأ إليها الدول؛ وبعبارة أخرى، تكون عرضة لتقلب الاعتبـارات السياسية.

It was concerned that minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
وساورها القلق إزاء جواز إخضاع القصر وغيرهم من الأشخاص العاجزين عن إبداء رضاهم بالفعل للبحوث الطبية في ظل ظروف معينة.

Existing regulations would be subject to review, and if retained after initial review would also be subject to review every five years.
وتخضع القوانين القائمة لاعادة النظر، واذا احتُفظ بها بعد عملية اعادة النظر اﻷولى تخضع أيضا لاعادة نظر كل خمسة أعوام.

The decision of the Dispute Tribunal on such an application shall not be subject to appeal.
ويكون قرار محكمة المنازعات بشأن هذه الدعوى غير قابل للاستئناف.

The Aruban Government apparently considered it not only desirable but essential that a number of matters should be subject to certain restrictions.
ومن الواضح أن حكومة أروبا ترى أن من المستصوب، إن لم يكن من اللازم، خضوع عدد من الأمور لقيود معينة.

35. Article 56 stipulates the categories of convicted persons who may be subject to the above punishments.
٥٣- وتنص المادة ٦٥ على فئات المدانين الذين يمكن أن يخضعوا للعقوبات المشار إليها أعلاه.

Should he fail to meet this obligation, he will be subject to the penalties set forth in the Consolidated Labor Laws.
وإن لم يمتثل لهذا الالتزام، يكون عرضة للعقاب المنصوص عليه في قوانين العمل الموحدة.

They may be subject to discrimination and alienation due to positive HIV status, either their deceased parents' or their own.
كما قد يكونون عرضة للتمييز والنبذ نظراً لإصابة آبائهم المتوفين بفيروس نقص المناعة البشرية أو لإصابتهم هم أنفسهم به.

A delegation queried whether ongoing activities would be subject to assessments.
واستفسر أحد الوفود عما إذا كانت الأنشطة الجارية ستخضع لتقييمات.