"be subtle for perception" - Translation from English to Arabic

The subtle control of ideas, information and analyses generates the perception that for knowledge to be legitimate, it has to meet Western standards.
والسيطرة المفروضة من وراء الستار على الأفكار والمعلومات والتحليلات تجعل من المتصور أن المعرفة لكي تكون شرعية ينبغي أن تتفق مع معايير الغرب.