"be swayed" - Translation from English to Arabic

• تتأثر

The Committee was urged not to be swayed or threatened by that kind of prejudgement.
وحث اللجنة على ألا تتأثر أو تتهدد بهذا النوع من اﻷحكام المسبقة.

For the International Tribunal to be held as an enduring success in the implementation of international criminal justice, it must stand by principle, strictly abide by standards of due process and not be swayed by political pressures.
فلكي تبقى المحكمة الدولية مثالا لنجاح دائم في تطبيق العدالة الجنائية الدولية، عليها أن تلتزم بالمبادئ، وأن تتقيد تماما بمعايير الإجراءات المرعية، وأن لا تتأثر بالضغوط السياسية.

Don't be swayed by fear or history or the opinions of outsiders.
"لا تكن تتأثر بالخوف أو التاريخ أو آراء الغرباء"

While the " honour " defence was no longer used in Brazilian cities as a result of pressure from the women's movement, lawyers in remote towns still used it to influence juries, which could be swayed by prejudice and discriminatory attitudes.
ولم يعد الدفاع عن " الشرف " مستخدما في المدن البرازيلية نتيجة للضغط الذي فرضته الحركة النسائية، إلا أن المحامين في المدن النائية ما زالوا يلجأون إليه للتأثير على هيئة المحلفين التي يمكن أن تتأثر بالأحكام المسبقة والمواقف التمييزية.

23. In response, the representative of the United States stated that it was important that the Committee not be swayed by the term " terrorist " used by the previous speaker.
٢٣ - وردا على ذلك، قال ممثل الولايات المتحدة إن من المهم ألا تتأثر اللجنة بكلمة " اﻹرهابية " التي استعملها المتكلم السابق.

- She'll make up her mind and won't be swayed.
-ستحسم قرارها بنفسها ولن تتأثر

The international Brotherhood of Teamsters will not be swayed.
لن تتأثر نقابة "سائقي الشاحنات".

And our policy of unity will not be swayed.
ولن تتأثر سياسة وحدتنا.